Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
An paragsumat nagsiring; Nagsumat ha akon hi Al Laitsi tikang kan Malik bin Anas tikang kan [Ibn Shihab]; Usa ka adlaw gitapos ni Umar bin Abdul Aziz an iya mga pag-ampo, gintapo hiya ni Urwah bin Az Zubair ngan ginsumatan hiya nga usa ka adlaw gintapos ni Mughirah bin Syu’bah an iya mga pag-ampo samtang nakadto hiya ha Kufa, mao nga gintapo hiya ni Ibnu Mas’ud ngan ginsaway hiya; ‘Ano an imo karuyag sidngon, O Mughirah? Diri ba kamo maaram, hi Jibril in lumusad na tapos nag-ampo ngan hi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam naduyog ha pag-ampo, tapos nag-ampo hiya ngan naduyog hiya ha pag-ampo, tapos nag-ampo hiya ngan naduyog hiya ha pag-ampo, ngan an nakig-upod ha pag-ampo. Dida hito hi Gabriel nagsiring; ‘Sugad hini an akon ginsugo,’ katapos nagpakiana hi Umar bin Abdul Aziz, ‘tagi hin atensyon an imo iginsusumat, O Urwah! Hi Jibril ba an nagtutdo han mga oras han pag-ampo kan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' [Hurwah] binaton; ‘[Basyir bin Mas’ud al Ansari] nagsumat [ha iya amay] sugad liwat hito’ katapos [Urwah] nagkumpirma; ngan nagsumat ha akon [Aisyah], an asawa han Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, nga an Rasul ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nag-ampo han pag-ampo han hapon han waray pa makita an adlaw.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Nagsumat ha akon hi Yahya tikang ha Malik tikang ha [Zaid bin Aslam] tikang ha [‘Atho` bin Yasar], nagsiring hiya; Mayda tawo nga kinadto kan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ngan nagpakiana mahitungod han oras para han pag-ampo han kaagahon. -'Atho` bin Yasar- nagsugad; unya hi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagpabilin nga hilom, hangtod han kinabuwasan nag-ampo hiya han pag-ampo han kaagahon han pagsirang han kaagahon, han sunod nga adlaw nag-ampo hiya han nagdulaw na an langit. niyan -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- nagpakiana: 'Hain an tawo nga nagpakiana ha akon mahitungod han oras han pag-ampo han kaagahon?' -An tawo- binaton; ‘Ako, O Rasul ni Allah,’ katapos nagsiring hiya: ‘an oras para han pag-ampo han aga aada ha butnga hini nga duha nga oras’.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Nagsumat ha akon hi Yahya tikang kan Malik tikang ha [Yahya bin Sa'id] tikang ha ['Amrah bint Abdurrahman] tikang ha [Aisyah] nga asawa han Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam hiya nagsiring; 'Han mahuman ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam an pag-ampo han kaagahon, gumawas an mga babaye nga natabonan han ira mga panapton, ngan waray la gihap hira makilala kay masirom na'.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Iginsumat ini ha akon tikang kan Malik tikang kan [Zaid bin Aslam] tikang ha ['Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] ngan [Al A'raj], hira ngatanan nagsumat hini tikang kan [Abu Hurairah], hi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsiring: 'Kin hin-o an nakakuha hin usa ka rak'ah han pag-ampo han adlaw mag-aga hiya. Kun hin-o an makatapos hin usa ka rak'ah han pag-ampo han Asr antis matunod an adlaw niyan natapos na niya an pag-ampo han Asr.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Nagsumat ha akon tikang kan Malik tikang ha [Nafi'] kanhi uripon nga hi Abdullah bin Umar; [Umar bin Al Khatthab] makausa nagsurat hin surat ngadto han iya mga empleyado, ‘Ha akon paghunahuna an pinaka-importante nga butang para ha iyo amo an pag-ampo. Kun hin-o an nagbabantay ngan nagbabantay hini niyan gintipigan niya an iya relihiyon. Bisan hin-o an mag-uusik hito, an iya iba nga mga buhat mas papabay-an pa gud,’ katapos nagsurat hiya; ‘Sadang ka mag-ampo hin kaudtuhon kon an imo lambong usa ka siko an kahilaba tubtob nga an imo lambong magin eksakto kadaku han imo lawas. Kinahanglan mag-ampo ka hin Asr kon an adlaw hitaas pa ngan matin-aw nga puti nga may-ada distansya ha pagmaneho nga mga duha o tulo nga farsakh antes matunod an adlaw. Buhata an pag-ampo han maghrib kon an adlaw matunod na, ngan Isha` kon an syafaq - an pula nga langit ha langit katapos han katunod han adlaw - nawara na ha ikatulo ka bahin han gab-i. Kun hin-o an nakaturog, an iya mga mata diri nangangaturog, kun hin-o an nakaturog, an iya mga mata diri nangangaturog. Ngan buhata an pag-ampo ha aga kon makita an mga bitoon nga nagsasagol ha kada tagsa’.
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Ginsumatan ako tikang kan Malik tikang kan Malik tikang han iya umangkon - [Abu Suhail] - tikang ha [iya amay], nga [Umar bin Al Khathab] nagsurat kan Abu Musa Al Asya'ri: buhata an pag-ampo han udto kon an adlaw matunod na ngan an pag-ampo han hapon kun an adlaw nakita hin matin-aw nga puti ugsa magdulaw. Buhata an pag-ampo han Maghrib kun an adlaw matunod na, ngan taposa an pag-ampo han Isha' samtang diri ka nakaturog, ngan buhata an pag-ampo han kaagahon kun an mga bitoon nagpakita nga nakalinya ha kada tagsa, ngan basaha dida hini an duha nga hilaba nga surah nga nahilakip ha kategoriya han mga surah han Al Mufasshal - an mga surah nga nagtitikang tikang ha tubtob han Hujurat.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Ginsumatan ako tikang kan Malik tikang kan [Hisyam bin Urwah] tikang ha [iya amay]; [Umar bin Al Khatthab] makausa nagsurat kan Abu Musa Al Asy'ari, nga buhata an 'Asr nga pag-ampo kon an adlaw nakita klaro nga puti nga may pagbiyahe hin tulo ka farsakh, ngan buhata an Isha' nga pag-ampo ha butnga niyo nga mga pag-ampo para han ikatulo nga bahin han gab-i, kon gusto mo matapos ini niyan para han mga hin-o in diri magbuhat han usa nga gab-i.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Had nagsumat sa ako gikan sa Malik gikan sa [Yazid bin Ziyad] gikan sa [Abdullah bin Rafi'] kanhi uripon nga si Umm Salamah, asawa sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, nagpakiana siya kan Abu Hurairah mahitungod sa mga oras sa pag-ampo. Salit [hi Abu Hurairah] nagsiring; Akon ini igsasaysay ha iyo, - nga amo; - buhata an pag-ampo han kaudtuhon kun an imo lambong eksakto han imo kahitaas, ngan an pag-ampo han Asr kun an imo lambong doble an kahilaba, an pag-ampo han maghrib kun an adlaw matunod na ngan an pag-ampo han Isha` ha butnga mo ngan han ikatulo ka bahin han gab-i. Ngan buhata an pag-ampo han aga ha katapusan han gab-i samtang masirom pa.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Nagsumat ha akon tikang kan Malik tikang kan [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] tikang kan [Anas bin Malik], hiya nagsiring; 'Nag-aampo kami hin Asr, tapos mayda gumawas ngadto han mga anak ni 'Amru bin Auf, ngan naabtan la gihap niya hira nga nag-aampo hin Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Nagsumat ha akon tikang kan Malik tikang kan [Ibn Shihab] tikang kan [Anas bin Malik], hiya nagsiring; "Nag-ampo kami hin Asr, tapos usa ha amon an kinadto ha Quba, ngan pag-abot namon didto hitaas pa an adlaw."
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Nagsumat ha akon tikang kan Malik tikang ha [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] tikang ha [Al Qasim bin Muhammad], hiya nagsiring; ‘Waray ako makabiling hin tawo, labot la kon nagbubuhat hira hin mga pag-ampo ha kaudtuhon ha oras han ‘asyiy’.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Ginsumatan ako ni Yahya tikang kan Malik tikang ha iya umangkon - [hi Abu Suhail bin Malik] - tikang ha [iya amay], nagsiring hiya; 'Nakakita ako hin alpombra nga kanan 'Uqail bin Abu Talib han Biyernes nga iginbutang ha katundan nga pader han moske, sanglit han an lambong han alpombra natabon na han bug-os nga alpombra, [hi Umar bin Al Khatthab] ginawas ngan nag-ampo han Biyernes'. Siring ni Malik; 'Tapos umuli kami kahuman han pag-ampo han Biyernes ngan kumaturog qailulah ha udto'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Ginsumatan ako tikang kan Malik tikang kan [‘Amru bin Yahya Al Mazini] tikang ha [Ibn Abu Salith], nga [Uthman bin ‘Affan] nag-ampo hin Biyernes ha Medina ngan pag-ampo han Asr ha Malal, nga amo an pagpadagmit han mga pag-ampo han Biyernes ngan pagpadagmit han pagbiyahe’.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Ginsumatan ako nga hi Yahya tikang kan Malik tikang ha [Ibn Shihab] tikang ha [Abu Salamah bin Abdurrahman] tikang ha [Abu Hurairah] Hi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagsiring: 'Kinsano nga makakuha hin usa ka rak'ah hin pag-ampo, niyan nakakuha na hiya hadto nga pag-ampo'.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Ginsumatan ako tikang kan Malik tikang kan [Nafi’] tikang kan [Abdullah bin Umar bin Khathab] nagsiring; 'Kun nahidlaw ka hin ruku' niyan nahidlaw ka hin usa nga rak'ah'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Ginsumatan ako ni Yahya tikang kan Malik tikang ha [Nafi’], [hi Abdullah bin Umar] nagsiring; 'An karuyag sidngon han 'dulukus syamsi' - an pagbalhin han adlaw - amo an pag-ilis hini'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Nagsumat ha akon tikang kan Malik tikang kan [Daud bin Al Hushain] nagsiring nga nagsumat hiya ha akon [usa nga tawo], nga [hi Abdullah bin 'Abbas] nagsiring; ‘An kahulogan han ‘dulukus syamsi -an pagbalhin han adlaw-’ amo an kon nagpakita na an mga lambong. 'Ghasaqul lail - an kasisidman han gab-i - 'usa nga gab-i nga hul-os nga hilom ngan masirom'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Ginsumatan ako nga hi Yahya tikang kan Malik tikang kan [Nafi'] tikang kan [Abdullah bin Umar] hi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsiring: 'An tawo nga nawarayan hin pag-ampo han Asr sugad hin usa ka tawo nga nawad-an hin pamilya ngan mga kabtangan'.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Malik nagsumat sa ako gikan sa [Yahya bin Sa'id], human [Umar bin Al Khatthab] matapos sa pag-ampo sa Asr, nakatapo siya sa usa ka lalaki nga dili umapi sa pag-ampo sa Asr, ug nagpakiana; 'Ano an nakakapugong ha imo nga umapi ha mga pag-ampo han Asr?' tapos an lalaki nagsiring han hinungdan, tapos nagsiring hi Umar; 'gin-ibanan mo an imo balos'. Siring ni Malik; 'Kumpleto ngan kulang an ngatanan'.
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Nagsumat ha akon tikang kan Malik tikang kan [Yahya bin Said] hiya nagsiring; ‘An tawo nga nagbubuhat han pag-ampo diri nagsasayang han iya panahon. Kun an iya oras in masayang tungod han pag-ampo, niyan mas maupay iton kaysa mawara an iya pamilya ngan karikohan'.
