Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 161
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّهُ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ فَقَرَأَ فِيهَا بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [Yahya bin Sa'id] kusuka ['Adi bin Thabit Al Ansari] kusuka [Al Barra bin 'Azib] watsi; 'Ngathandaza umthandazo we-Isha naRasulullah, wafundza: WATT-TIIN WAZZAITUN -Ngenca yemakhiwane nangenca yemincumo-'.
Hadith
Imam Malik : 162
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي الرُّكُوعِ
Kungitjelwe nguYahya kusuka kuMalik kusuka ku [Nafi’] ku [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] ku [babe wakhe] ku [Ali bin Abu Talib], Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wavimbela kugcoka silika, kugcoka tindandatho teligolide kanye nekufundza iKoran uma ukhotsama.
Hadith
Imam Malik : 163
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ التَّمَّارِ عَنْ الْبَيَاضِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَقَدْ عَلَتْ أَصْوَاتُهُمْ بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ إِنَّ الْمُصَلِّيَ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلْيَنْظُرْ بِمَا يُنَاجِيهِ بِهِ وَلَا يَجْهَرْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِالْقُرْآنِ
Kungitjelwe nguMalik kusuka [Yahya bin Sa’id] kusuka [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith At Taimi] kusuka [Abu Hazm At Tammar] kusuka [Al Bayadli], kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wahlangana nebantfu ngesikhatsi bathandaza. Balifundza ngelivi lelivakalako, wase utsi: ‘Nembala, umuntfu lothandazako uthantaza eNkhosini yakhe, ngako-ke buka kutsi uhleba ini. Ningavumeli labanye benu bacinise kufundza kwenu ngetulu kwalabanye! '
Hadith
Imam Malik : 164
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَقُمْتُ وَرَاءَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ كَانَ لَا يَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [Humaid At Thawil] kusuka [Anasi bin Malik] watsi; ‘Ngake ngathandaza ngemuva kwa [Abu Bakr], [Umar] na [Uthman], bonkhe abazange bafundze; BISMILLAHI AR-RAHMAN AR-RAHIM uma ucala umthandazo'.
Hadith
Imam Malik : 165
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نَسْمَعُ قِرَاءَةَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عِنْدَ دَارِ أَبِي جَهْمٍ بِالْبَلَاطِ
Ngemuva kwekungitjela kuMalik kumalume wakhe [Abu Suhail bin Malik] ku [babe wakhe] watsi; 'Ngeva [Umar bin Khatthab] afundza endlini ya Abu Jahm ngesikhatsi ase Balath'.
Hadith
Imam Malik : 166
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا فَاتَهُ شَيْءٌ مِنْ الصَّلَاةِ مَعَ الْإِمَامِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ أَنَّهُ إِذَا سَلَّمَ الْإِمَامُ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَرَأَ لِنَفْسِهِ فِيمَا يَقْضِي وَجَهَرَ
Kutjelwe kimi kusuka ku Malik kusuka [Nafi'], kutsi uma [Abdullah bin Umar] asalele ngemuva kwe imam kulamanye ema rak'ahs lawafundza ngekumemeta, khona-ke uma imam ambingelela, uyasukuma afundze ema rak'ahs lasele yena ngekuwafundza ngekumemeta kancane'.
Hadith
Imam Malik : 167
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَؤُصَلِّ إِلَى جَانِبِ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍفَيَغْمِزُنِي فَأَفْتَحُ عَلَيْهِ وَنَحْنُ نُصَلِّي
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka [Yazid bin Ruman] watsi; 'Ngathandaza eceleni kwa [Nafi' bin Jubair bin Muth'im]. Wangikhombisa ngesandla -kuze ngilungise kufundza kwakhe-. Ngaphindze ngalungisa kufundza kwakhe, ngisho nobe besithandaza.’
Hadith
Imam Malik : 168
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِيهَا سُورَةَ الْبَقَرَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا
Yahya ungitselele kusuka kuMalik kusuka [Hysyam bin Urwah] kusuka [kubabe wakhe], kutsi [Abu Bakar Njengoba Shidiq] wathandaza umthandazo wasekuseni. Wafundza iSura Al Baqarah kuleti rak'ah letimbili.
Hadith
Imam Malik : 169
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ يَقُولُصَلَّيْنَا وَرَاءَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِيهَا بِسُورَةِ يُوسُفَ وَسُورَةِ الْحَجِّ قِرَاءَةً بَطِيئَةً فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِذًا لَقَدْ كَانَ يَقُومُ حِينَ يَطْلُعُ الْفَجْرُ قَالَ أَجَلْ
Malik wangitjela ku [Hisyam bin Urwah] ku [babe wakhe] kutsi weva [Abdullah bin Amir bin Rabi’ah] atsi; 'Sathandaza ekuseni ngemuva [Umar bin Khatthab]. Wafundza iSura Yusuf neSura Al Haj kancane. Ngatsi; 'Nga Allah, wase uyama athandaza kwaze kwavela ekuseni'. Abdullah waphendvula watsi: 'Lungisa'.
Hadith
Imam Malik : 170
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ الْفُرَافِصَةَ بْنَ عُمَيْرٍ الْحَنَفِيَّ قَالَمَا أَخَذْتُ سُورَةَ يُوسُفَ إِلَّا مِنْ قِرَاءَةِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ إِيَّاهَا فِي الصُّبْحِ مِنْ كَثْرَةِ مَا كَانَ يُرَدِّدُهَا لَنَا
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka [Yahya bin Sa’id] kanye [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] kusuka [Al Qasim bin Muhammad] kutsi [Al Furafishah bin ‘Umair Al Hanafi] watsi; 'Angizange ngiyibambe ngekhanda incwadzi ya Yusuf kepha kusuka ekufundzeni [kwa Uthman bin Affan] emthandazweni wasekuseni, ngoba bekavame kuyiphindzaphindza'.
Hadith
Imam Malik : 171
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ فِي السَّفَرِ بِالْعَشْرِ السُّوَرِ الْأُوَلِ مِنْ الْمُفَصَّلِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ
Ngatjelwa kusuka ku Malik kusuka [Nafi'], kutsi ngesikhatsi asendleleni yakhe leya emthandazweni wasekuseni, [Abdullah bin Umar] wafundza ema sura lalishumi ekucala elicembu le Al Mufashshal lema sura. Futsi kuwo onkhe ema-rak'ah bekafundza i-Al Fatihah ne-Surah '.
Hadith
Imam Malik : 172
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَادَى أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ لَحِقَهُ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى يَدِهِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا تَخْرُجَ مِنْ الْمَسْجِدِ حَتَّى تَعْلَمَ سُورَةً مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِي التَّوْرَاةِ وَلَا فِي الْإِنْجِيلِ وَلَا فِي الْقُرْآنِ مِثْلَهَا قَالَ أُبَيٌّ فَجَعَلْتُ أُبْطِئُ فِي الْمَشْيِ رَجَاءَ ذَلِكَ ثُمَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ السُّورَةَ الَّتِي وَعَدْتَنِي قَالَ كَيْفَ تَقْرَأُ إِذَا افْتَتَحْتَ الصَّلَاةَ قَالَ فَقَرَأْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ هَذِهِ السُّورَةُ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُعْطِيتُ
Yahya wangitjela kusuka kuMalik kusuka [Al 'Ala` bin Abdurrahman bin Yaqub] kutsi [Abu Sa'id], lobekasigcili sa-Amir bin Kuraiz, wamtjela kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabita Ubay bin Ka'ab lobekathandaza. Watsi nasacedzile, wamlandzela. Wabamba sandla sa-Ubay bin Ka'ab ngesikhatsi asatawuphuma emnyango we-mosque. Watsi: ‘Ngiyetsemba kutsi angeke uphume kwanyalo, uze uve incwadzi Allah langayitfumeli njengayo eTorah, eBhayibhelini noma eKoran’ Ubay bin Ka’ab watsi; ‘Nganciphisa lizinga, ngikulindzele loko. Ngabese ngibuta kutsi; ‘O Sitfunywa sa-Allah, iphi lencwadzi lowangitsembisa yona? ’ Watsi: ‘Ufundzani nawucala umthantazo? ’ Ubay bin Ka’ab waphendvula watsi; ‘Ngifundze; 'ALHAMDU LILLAHI RABBIL 'AALAMIIN' kuze kube sekugcineni'. Rasulullah watsi: 'Leyo yincwadzi letsi As Sab'u Al Matsani kanye ne Qur'an Lenkhulu lengiyiphiwe'.
Hadith
Imam Malik : 173
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِيَقُولُ مَنْ صَلَّى رَكْعَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمْ يُصَلِّ إِلَّا وَرَاءَ الْإِمَامِ
Malik wangitjela ku [Abu Nu’aim Wahab bin Kaisan] kutsi weva [Jabir bin Abdullah] atsi; 'Noma ngubani lothandaza i-rak'ah yinye ngaphandle kwekufundza i-Ummul Qur'an - Al Fatihah - kuyo, ngako-ke angakwenti ngaphandle ngemuva kwe-imam'.
Hadith
Imam Malik : 174
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ قَالَ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الْإِمَامِ قَالَ فَغَمَزَ ذِرَاعِي ثُمَّ قَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ يَا فَارِسِيُّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَيَقُولُ الْعَبْدُ{ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ }يَقُولُ اللَّهُ أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي وَيَقُولُ الْعَبْدُ{ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ }يَقُولُ اللَّهُ مَجَّدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ{ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ }فَهَذِهِ الْآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ الْعَبْدُ{ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَهَؤُلَاءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ
Yahya wangitjela kusuka kuMalik kusuka [Al 'Ala bin Abdurrahman bin Yaqub] kutsi weva [Abu As Sa`ib] lobekasigcili saHisham bin Zuhrah atsi; Ngive [Abu Hurairah] atsi; 'Ngive Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: 'Noma ngubani lothandazako kepha angafundzi i-Ummul Qur'an -Al Fatihah- kuyo, ngako-ke umthantazo wakhe uyashoda, umthandazo wakhe uyashoda, umthandazo wakhe awukeneli futsi awuphelele'. Abu Njengobe Sa`ib watsi; ‘Ngabese ngitsi; ‘O Abu Hurairah, ngalesinye sikhatsi ngithandaza ngemuva kwe-imam,’ kwasho Abu As Sa`ib; ‘Abu Hurairah wavele wabamba umkhono wami watsi; ‘Fundzani enhlitiyweni yenu, nine bantfu basePheresiya’, ngoba ngive Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: ‘Allah Tabaraka Wa Ta’ala watsi, ‘Ngihlukanisa emkhatsini wami nenceku yami ngetigaba letimbili, ihhafu yami kantsi lenye ihhafu yenceku yami, kanye nenceku yami loko lekucelako’. Rasulullah watsi: 'Fundza: ALHAMDU LILLAHI RABBIL 'AALAMIIN. Allah Tabaraka Wa Ta’ala watsi; 'Inceku yami ingidvumisile'. Uma inceku ifundza; AR-RAHMANIR RAHIIM. Allah Tabaraka Wa Ta’ala watsi; 'Inceku yami ingidvumisile'. Uma inceku ifundza; MALIKI LOKUKHULU. Allah utsi; 'Inceku yami ingikhatimulisile'. Uma inceku ifundza; 'IYYAAKA NGEBUDU WA IYYAAKA NASTA'IIN'. Lelivesi lisemkhatsini wami nenceku yami, nakuye loko lakucelako'. Uma inceku ifundza, 'IHDINAS SHIRAATHAL MUSTAQIIM, SHIRAATHAL LADZIINA AN'AMTA 'ALAIHIM GHAIRIL MAGHDLUUBI 'ALAIHIM WALAD DLAALLIIN', konkhe kungenceku yami futsi kuye loko lakucelako'.
Hadith
Imam Malik : 175
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ
Kutjelwe kimi kusuka ku Malik kusuka ku [Hysam bin Urwah] kusuka ku [babe wakhe], kutsi ufundza ngemuva kwe imam ngesikhatsi semithandazo leyo imam langayifundzi ngekumemeta.'
Hadith
Imam Malik : 176
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍكَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ
Kutjelwe kimi kusuka ku Malik kusuka ku [Yahya bin Sa'id] kusuka ku [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman], kutsi [Al Qasim bin Muhammad] ufundza ngemuva kwe imam, emithandazweni leyo imam langayifundzi ngekumemeta.'
Hadith
Imam Malik : 177
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍكَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ بِالْقِرَاءَةِقَالَ مَالِك وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka ku [Yazid bin Ruman] kutsi [Nafi’ bin Jubair bin Muth’im], bekafundza ngemuva kwe imam, ngesikhatsi imam angayifundzi kakhulu’. Malik watsi; 'Nguloko lengikutsandza kakhulu ngaloko lengikuvile'.
Hadith
Imam Malik : 178
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا سُئِلَ هَلْ يَقْرَأُ أَحَدٌ خَلْفَ الْإِمَامِ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ خَلْفَ الْإِمَامِ فَحَسْبُهُ قِرَاءَةُ الْإِمَامِ وَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيَقْرَأْقَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَا يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ
Kutjelwe kimi nguYahya kusuka kuMalik kusuka ku [Nafi'] kutsi [Abdullah bin Umar] nakabutwa, 'Ngabe kukhona lofundza ngemuva kwe imam? ’ Waphendvula watsi, ‘Nangabe lomunye wenu athandaza ngemuva kwe-imam, kufundza kwe-imam kwanele kuye. Uma athandaza yedvwa, akafundze'. Nafi' watsi; 'Abdullah bin Umar akazange afundze -Al Fatihah- ngemuva kwe-imam'.
Hadith
Imam Malik : 179
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ هَلْ قَرَأَ مَعِي مِنْكُمْ أَحَدٌ آنِفًا فَقَالَ رَجُلٌ نَعَمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنْ الْقِرَاءَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقِرَاءَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kungitjelwe nguYahya lovela kuMalik lovela ku [Ibnu Shihab] lovela ku [Ibnu Ukaimah Al Laitsi] lovela ku [Abu Hurairah], kutsi ngesikhatsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam acedza umthantazo wawufundza ngekumemeta. Watsi: ‘Ukhona yini emkhatsini wenu lowafundza nami? ' Kwakukhona indvodza leyaphendvula yatsi, 'Mine, O Sitfunywa sa-Allah! ’ Abu Hurayira watsi; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Ngatsi - ngiyamangala - kungani ngaphazamiseka nangifundza i-Qur'an! ' Ngako, ngemuva kwekuva le hadith levela ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, bantfu bayekela kufundza imithandazo leyashiwo ngu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ngekumemeta.
Hadith
Imam Malik : 180
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ آمِينَ
Yahya ungitselele kuMalik, ku [Ibn Shihab] ku [Sa’id bin Musayyab] na [Abu Salamah bin Abdurrahman] bobabili babikela kuye, ku [Abu Hurairah], kutsi Sitfunywa sa Allah watsi: ‘Nangabe umphatsi afundza kutsi AAINMIAAIN, i-imam. Noma ngubani lofundza i-AAMIIN ngesikhatsi sinye ne-AAMIN yeNgilosi, nakanjani utawucolelwa tono takhe tesikhatsi lesengcile. Ibn Shihab watsi; 'Fundza AAMIIN'.
