Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Umlandzi watsi; Ungitjele kutsi Al Laitsi kusuka kuMalik bin Anas kusuka ku [Ibn Shihab]; Ngalelinye lilanga Umar bin Abdul Aziz wacedza imithandazo yakhe, Urwah bin Az Zubair wahlangana naye wamtjela kutsi ngalelinye lilanga Mughirah bin Syu’bah wacedza imithandazo yakhe ngesikhatsi ase Kufa, ngako Ibnu Mas’ud wahlangana naye wamkhuta; ‘Usho kutsini wena Mughirah? Angati yini, Jibril abehlile wase uyathandaza futsi Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam wahlanganyela emthandazweni, wase uyathandaza futsi Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam wahlanganyela emthandazweni, wase uyathandaza futsi Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam wahlanganyela emthandazweni naye, wahlanganyela kulomthantazo. Gabriyeli wase utsi; ‘Ngalendlela ngayalwa,’ wase Umar bin Abdul Aziz uyabuta, ‘naka loko lokubikako, O Urwah! Ngabe nguJibril lowafundzisa tikhatsi temthandazo kuRasulullah? ’ [Urwah] waphendvula watsi: '[Basyir bin Mas'ud al Ansari] watjela [babe wakhe] kanjalo futsi' wase [Urwah] wacinisekisa; futsi ungitselele [Aisyah], umfati weMphrofethi, kutsi Rasulullah wathandaza umthandazo wantambama ngesikhatsi lilanga lingakabonakali.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Ungitjele Yahya kusuka kuMalik kusuka [Zaid bin Aslam] kusuka ['Atho` bin Yasar], watsi; Indvodza letsite yeta kuRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yabuta ngesikhatsi semthandazo wasekuseni. -'Atho` bin Yasar- watsi; ke Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wathula, kwaze kwaba ngelilanga lelilandzelako wathandaza umthandazo wasekuseni ngesikhatsi kuvuka, ngelilanga lelilandzelako wathandaza ngesikhatsi sibhakabhaka sesiphendvuke mtfubi. Wase -Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam- wabuta: 'Iphi lendvodza leyangibuta ngesikhatsi semthandazo wasekuseni? ' -Lendvodza- yaphendvula; 'Mine, O Sitfunywa sa Allah,' wase utsi: 'sikhatsi semthandazo wasekuseni sisemkhatsini waletikhatsi letimbili'.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Ungitjele Yahya kusuka kuMalik kusuka [Yahya bin Sa’id] kusuka [‘Amrah bint Abdurrahman] kusuka [Aisyah] umfati weMphrofethi watsi; ‘Ngesikhatsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam acedza umthantazo wasekuseni, labafati baphuma bambonye tindvwangu tabo, futsi bebasolo bangakakhonjwa ngoba bekumnyama’.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Kungitjelwe nguMalik kusuka [Zaid bin Aslam] kusuka ['Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] kanye [Al A'raj], bonkhe bakutjela kusuka [Abu Hurairah], Noma ngubani locedza i-rak'ah yinye yemthandazo we-Asr ngaphambi kwekushona kwelanga ngako-ke sewucedzile umthandazo we-Asr.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka ku [Nafi'] sigcili sangaphambilini Abdullah bin Umar; [Umar bin Al Khatthab] wake wabhalela tisebenti takhe incwadzi, ‘Ngicabanga kutsi intfo lebaluleke kakhulu kuwe ngumthantazo. Noma ngubani loyinakekelako futsi ayinakekele ngako-ke sewugcine inkholo yakhe. Noma ngubani loyicitsa, letinye tento takhe titawunganakwa kakhulu,’ wase uyabhala; ‘Kufanele uthantaze umthandazo wasemini lapho sitfunti sakho sesiyimitha ngebudze kuze kube ngulapho sitfunti sakho sesilingana ngco nemtimba wakho. Kufanele uthandaze i-Asr uma lilanga lisesetulu futsi limhlophe ngalokucacile ngebanga lekushayela lelingaba ngema-farsakh lamabili noma lamatsatfu ngaphambi kwekushona kwelanga. Yenta imithandazo ye maghrib uma lilanga lishona, kanye ne Isha` uma i syafaq - sibhakabhaka lesibovu esibhakabhakeni ngemuva kwekushona kwelilanga - seyinyamalele ingxenye yesitsatfu yebusuku. Loyo loleleko, emehlo akhe akalali, loyo loleleko, emehlo akhe akalali. Futsi wente umthantazo wasekuseni uma tinkhanyeti tibonakala tihlangana'.
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Kungitjelwe ngu Malik kusuka kumalume wakhe - [Abu Suhail] - kusuka [babe wakhe], kutsi [Umar bin Al Khathab] wabhalela Abu Musa Al Asya'ri: yenta umthantazo wasemini uma lilanga lishona kanye nemthandazo wantambama uma lilanga libukeka limhlophe ngalokucacile ngaphambi kwekutsi libe mtfubi. Yenta umthantazo we Maghrib uma lilanga lishona, bese ucedza umthantazo we Isha' ungakalali, bese wenta umthantazo wasekuseni uma tinkhanyeti tibonakala tihambisana, bese ufundza kuwo ema surah lamabili lamadze lafakwe esigabeni se Al Mufasshal surahs - ema surahs lacala ku Al Hujurat e surah - surahs.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Bekangitjele kuMalik ku [Hysam bin Urwah] ku [babe wakhe]; [Umar bin Al Khatthab] wake wabhalela Abu Musa Al Asy'ari, kutsi yenta umthandazo we 'Asr lapho lilanga libukeka licacile limhlophe ngeluhambo lwe farsakh letintsatfu, bese wenta umthandazo we Isha' emkhatsini wenu imithandazo yesitsatfu sebusuku, uma ufuna kuwucedza ke for uhhafu we busuku.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka [Yazid bin Ziyad] kusuka [Abdullah bin Rafi’] sigcili sangaphambilini Umm Salamah, umfati weMphrofethi, wabuta Abu Hurairah ngetikhatsi temthandazo. Ngako [Abu Huraira] watsi; Ngitakuchazela, -lokungukutsi; - yenta umthantazo wasemini uma umtfunti wakho ulingana ngco nebudze bakho, kanye nemthandazo wantambama uma umtfunti wakho uphindvwe kabili, umthandazo we maghrib uma lilanga lishona kanye nemthandazo we Isha` emkhatsini wakho nencenye yinye kuletintsatfu tebusuku. Futsi wente umthandazo wasekuseni ekupheleni kwebusuku kusesemnyama.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] kusuka [Anas bin Malik], watsi; 'Besenta imithandazo ye-Asr, kwase kuphuma umuntfu waya kuBani Amru bin Auf, futsi wabe asabatfola bathandaza i-Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [ku-Ibn Shihab] kusuka ku-[Anasi bin Malik], watsi; "Sathandaza i-Asr, kwase kutsi lomunye wetfu waya eQuba, futsi nasifika lapho lilanga belisaphakeme."
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] kusuka [Al Qasim bin Muhammad], watsi; 'Angizange ngitfole muntfu, ngaphandle nangabe bebenta imithandazo yasemini ngesikhatsi se 'asyiy'.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Bekangitjele Yahya kusuka kuMalik kusuka kumalume wakhe - [Abu Suhail bin Malik] - kusuka [kubabe wakhe], watsi; 'Ngabona rug lebeyingeya 'Uqail bin Abu Talib ngaLesihlanu ibekwe eludongeni lwasenshonalanga ye mosque, ngako ngesikhatsi umtfunti we rug sewumbonye yonkhe le rug, [Umar bin Al Khatthab] waphuma wathandaza imithandazo yaLesihlanu'. Malik watsi; 'Sase siya ekhaya ngemuva kwemithandazo yaLesihlanu salala qailulah emini'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Kutjelwe kimi kusuka ku Malik kusuka [Amru bin Yahya Al Mazini] kusuka [Ibn Abu Salith], kutsi [Uthman bin 'Affan] wathandaza imithandazo yaLesihlanu eMedina kanye nemithandazo ye-Asr eMalal, lebekukusheshisa imithandazo yaLesihlanu kanye nekusheshisa luhambo'.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Kutjelwe kimi kutsi Yahya lovela kuMalik lovela ku [Ibn Shihab] lovela ku [Abu Salamah bin Abdurrahman] lovela ku [Abu Hurairah] Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Noma ngubani lotfola rak’ah yinye yemthandazo, ngako-ke utfole lowo mthantazo’.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka ku [Nafi'] kusuka ku [Abdullah bin Umar bin Khathab] watsi; 'Uma uphutse ruku' ngako-ke uphutse rak'ah yinye'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya wangitjela kusuka kuMalik kusuka ku [Nafi'], [Abdullah bin Umar] watsi; ‘Inshokutsi ye ‘dulukus syamsi’ - kushintja kwelilanga - kushelela kwalo’.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka [Daud bin Al Hushain] watsi ungitjele [muntfu], kutsi [Abdullah bin 'Abbas] watsi; ‘Inshokutsi ye ‘dulukus syamsi -kushintja kwelilanga-’ kulapho sekuvele titfunti. 'Ghasaqul lail - bumnyama bebusuku - 'busuku lobuthule ngalokuphelele futsi bumnyama'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Kutjelwe kimi kutsi Yahya kusuka kuMalik kusuka [Nafi’] kusuka [Abdullah bin Umar] Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Umuntfu lophutsa umthandazo we-Asr ufana nemuntfu lolahlekelwa ngumndeni wakhe nemphahla yakhe’.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Malik wangitjela kusuka [Yahya bin Sa’id], ngemuva kwekutsi [Umar bin Al Khatthab] acedze umthantazo we-Asr, wahlangana nendvodza lengazange ihlanganyele emthandazweni we-Asr, futsi wabuta; 'Yini lekuvimbela kutsi ungajoyini umthandazo we-Asr? ' kwase kutsi lendvodza yatsi sizatfu, kwase kutsi Umar watsi; 'unciphise umvuzo wakho'. Malik watsi; 'Konkhe kuphelele futsi kuyashoda'.
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka [Yahya bin Said] watsi; 'Umuntfu lowenta umthandazo akachitsi sikhatsi sakhe. Uma sikhatsi sakhe sicitsakala ngenca yemthandazo, ngako-ke loko kuncono kunekulahlekelwa ngumndeni wakhe nemcebo wakhe'.
