Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 161
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّهُ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ فَقَرَأَ فِيهَا بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [’Adi bin Thabit Al Ansari] uta na [Al Barra bin ‘Azib] alobaki; 'Nasambelaki losambo ya mpokwa elongo na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, atangaki: WATT-TIIN WAZZAITUN -Mpo na bolamu ya figi mpe mpo na bolamu ya olive-'.
Hadith
Imam Malik : 162
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي الرُّكُوعِ
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] uta na [tata na ye] uta na [Ali bin Abu Talib], Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisaki kolata soie, kolata ba rings ya wolo mpe kotanga Coran tango azali kofukama.’
Hadith
Imam Malik : 163
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ التَّمَّارِ عَنْ الْبَيَاضِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَقَدْ عَلَتْ أَصْوَاتُهُمْ بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ إِنَّ الْمُصَلِّيَ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلْيَنْظُرْ بِمَا يُنَاجِيهِ بِهِ وَلَا يَجْهَرْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِالْقُرْآنِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith Na Taimi] uta na [Abu Hazm Na Tammar] uta na [Al Bayadli], ete Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allah ezala likolo na ye) akutanaki na bato tango bazalaki kosambela. Batangi yango na mongongo makasi, na nsima alobaki ete: ‘Ya solo, moto oyo abondelaka azali kobondela Nkolo na ye, yango wana tala makambo oyo azali koloba na mongongo ya nse. Kotika te ete bamosusu kati na bino bákómisa botángi na bino makasi koleka basusu! ’ .
Hadith
Imam Malik : 164
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَقُمْتُ وَرَاءَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ كَانَ لَا يَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Humaid At Thawil] uta na [Anas bin Malik] alobaki; ‘Mokolo moko nasambelaki nsima ya [Abu Bakr], [Umar] mpe [Uthman], bango nyonso batangaki te; BISMILLAHI AR-RAHMAN AR-RAHIM tango ya kobanda losambo'.
Hadith
Imam Malik : 165
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نَسْمَعُ قِرَاءَةَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عِنْدَ دَارِ أَبِي جَهْمٍ بِالْبَلَاطِ
Lokola ayebisaki ngai uta na Malik uta na yaya na ye ya mobali [Abu Suhail bin Malik] uta na [tata na ye] alobaki; 'Nayokaki botangi ya [Umar bin Khatthab] na ndako ya Abu Jahm tango azalaki na Balath'.
Hadith
Imam Malik : 166
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا فَاتَهُ شَيْءٌ مِنْ الصَّلَاةِ مَعَ الْإِمَامِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ أَنَّهُ إِذَا سَلَّمَ الْإِمَامُ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَرَأَ لِنَفْسِهِ فِيمَا يَقْضِي وَجَهَرَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’], ete soki [Abdullah bin Umar] azongi sima ya imam na mwa ba raka’ah oyo azali kotanga na mongongo makasi, wana tango imam apesi ye mbote, atɛlɛmi mpe azali kotanga ye moko ba raka’ah oyo etikali na kotanga yango mwa moke na mongongo makasi’.
Hadith
Imam Malik : 167
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَؤُصَلِّ إِلَى جَانِبِ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍفَيَغْمِزُنِي فَأَفْتَحُ عَلَيْهِ وَنَحْنُ نُصَلِّي
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yazid bin Ruman] alobaki; ‘Nasambelaki pembeni ya [Nafi’ bin Jubair bin Muth’im]. Asali ngai elembo -mpo nasembola botangi na ye-. Nasembolaki mpe botángi na ye, atako tozalaki kobondela.’
Hadith
Imam Malik : 168
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِيهَا سُورَةَ الْبَقَرَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا
Yahya ayebisi ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye], ete [Abu Bakar As Shidiq] abondelaki losambo ya ntongo. Atangi Surah Al Baqarah na ba raka'ah mibale oyo.
Hadith
Imam Malik : 169
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ يَقُولُصَلَّيْنَا وَرَاءَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِيهَا بِسُورَةِ يُوسُفَ وَسُورَةِ الْحَجِّ قِرَاءَةً بَطِيئَةً فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِذًا لَقَدْ كَانَ يَقُومُ حِينَ يَطْلُعُ الْفَجْرُ قَالَ أَجَلْ
Malik ayebisaki ngai uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] ete ayokaki [Abdullah bin ‘Amir bin Rabi’ah] koloba; ‘Tosambelaki na ntɔngɔntɔngɔ nsima ya [Umar bin Khatthab]. Atangaki Surah Yusuf na Surah Al Haj malembe malembe. Nalobaki; 'Na nzela ya Allah, sima atelemaki kosambela kino ntongo ebimaki'. Abdullah bin ‘Amir ayanolaki ete; 'Malamu'.
Hadith
Imam Malik : 170
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ الْفُرَافِصَةَ بْنَ عُمَيْرٍ الْحَنَفِيَّ قَالَمَا أَخَذْتُ سُورَةَ يُوسُفَ إِلَّا مِنْ قِرَاءَةِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ إِيَّاهَا فِي الصُّبْحِ مِنْ كَثْرَةِ مَا كَانَ يُرَدِّدُهَا لَنَا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] mpe [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] uta na [Al Qasim bin Muhammad] ete [Al Furafishah bin ‘Umair Al Hanafi] alobaki; 'Nakangaki mokanda ya Yusuf na motó te kasi uta na botangi ya [Uthman bin Affan] na losambo ya ntongo, mpo ete mbala mingi azalaki kozongela yango'.
Hadith
Imam Malik : 171
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ فِي السَّفَرِ بِالْعَشْرِ السُّوَرِ الْأُوَلِ مِنْ الْمُفَصَّلِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ
Eyebisamaki na ngai uta na Malik uta na [Nafi’], ete ntango azalaki na nzela na ye mpo na losambo ya ntongo, [Abdullah bin Umar] atángaki ba suras zomi ya liboso ya etuluku ya ba suras ya Al Mufashshal. Mpe na rak'ah nionso azalaki kotanga Al Fatihah na Surah'.
Hadith
Imam Malik : 172
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَادَى أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ لَحِقَهُ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى يَدِهِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا تَخْرُجَ مِنْ الْمَسْجِدِ حَتَّى تَعْلَمَ سُورَةً مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِي التَّوْرَاةِ وَلَا فِي الْإِنْجِيلِ وَلَا فِي الْقُرْآنِ مِثْلَهَا قَالَ أُبَيٌّ فَجَعَلْتُ أُبْطِئُ فِي الْمَشْيِ رَجَاءَ ذَلِكَ ثُمَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ السُّورَةَ الَّتِي وَعَدْتَنِي قَالَ كَيْفَ تَقْرَأُ إِذَا افْتَتَحْتَ الصَّلَاةَ قَالَ فَقَرَأْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ هَذِهِ السُّورَةُ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُعْطِيتُ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Al ‘Ala` bin Abdurrahman bin Ya’qub] ete [Abu Sa’id], moombo ya kala ya ‘Amir bin Kuraiz, ayebisaki ye ete Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) abengaki Ubay bin Ka’ab oyo azalaki kosambela. Ntango asilisaki, alandaki ye. Asimbaki loboko ya Ubay bin Ka’ab ntango alingaki kobima na porte ya mosquée. Alobaki: ‘Nazali na elikya ete okobima naino te, kino okoyoka mokanda oyo Allah atindaki te lokola yango na Torah, na Biblia to na Coran.’ Ubay bin Ka’ab alobaki ete; ‘Nakitisaki mbangu, nazalaki kozela bongo. Na nsima, natunaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), mokanda oyo olakaki ngai ezali wapi?’ Alobaki boye: ‘Otángaka nini ntango obandi libondeli?’ Ubay bin Ka’ab ayanolaki ete; ‘Natángaka; 'ALHAMDU LILLAHI RABBIL 'AALAMIIN' tii na suka'. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Wana ezali mokanda As Sab’u Al Matsani mpe Coran Monene oyo bapesaki ngai’.
Hadith
Imam Malik : 173
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِيَقُولُ مَنْ صَلَّى رَكْعَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمْ يُصَلِّ إِلَّا وَرَاءَ الْإِمَامِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abu Nu’aim Wahab bin Kaisan] ete ayokaki [Jabir bin Abdullah] koloba; 'Oyo akosambela rak'ah moko sans kotanga Ummul Qur'an - Al Fatihah - na kati na yango, alors tika asala yango te longola se sima ya imam'.
Hadith
Imam Malik : 174
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ قَالَ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الْإِمَامِ قَالَ فَغَمَزَ ذِرَاعِي ثُمَّ قَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ يَا فَارِسِيُّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَيَقُولُ الْعَبْدُ{ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ }يَقُولُ اللَّهُ أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي وَيَقُولُ الْعَبْدُ{ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ }يَقُولُ اللَّهُ مَجَّدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ{ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ }فَهَذِهِ الْآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ الْعَبْدُ{ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَهَؤُلَاءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Al ‘Ala bin Abdurrahman bin Ya’qub] ete ayokaki [Abu As Sa`ib] moombo ya kala ya Hisham bin Zuhrah alobi; Nayokaki [Abu Hurairah] alobi, ‘Nayokaki Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Oyo azali kosambela kasi azali kotanga Ummul Qur’an -Al Fatihah- kati na yango te, wana losambo na ye ezangi, losambo na ye ezangi, losambo na ye ekoki te mpe ezali ya kokoka te’. Abu As Sa`ib alobaki, ‘Bongo nalobaki, ‘Ee Abu Hurairah, nasambelaka tango mosusu sima ya imam,’ Abu As Sa`ib alobaki, ‘Abu Hurairah asimbaki mbala moko loboko na ngai mpe alobaki, ‘Tanga na motema na yo, O Perse’, mpo nayokaki Ntoma ya Nzambe sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Allah Tabaraka Wa Ta’ala alobi, ‘Nakaboli kati ngai moko mpe mosali na ngai na ndambo mibale, ndambo mpo na ngai mpe ndambo mosusu mpo na mosali na Ngai, mpe mpo na mosali na Ngai nyonso oyo asɛngi’. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Tanga: ALHAMDU LILLAHI RABBIL ‘AALAMIIN. Allah Tabaraka Wa Ta'ala alobaki; 'Mosaleli na ngai akumisi Ngai'. Soki mosaleli azali kotánga; AR-RAHMAANIR RAHIIM, oyo azali na mbongo mingi. Allah Tabaraka Wa Ta'ala alobaki; 'Mosaleli na ngai akumisi Ngai'. Soki mosaleli azali kotánga; MALIKI YAUMIDDIIN. Allah alobi; 'Mosaleli na ngai apesi Ngai nkembo'. Soki mosaleli azali kotánga; 'IYYAAKA NA'BUDU WA IYYAAKA NASTA'IIN'. Vɛrsɛ oyo ezali kati na Ngai na mosali na Ngai, mpe mpo na ye oyo azali kosɛnga’. Soki mosali atangi, 'IHDINAS SHIRAATHAL MUSTAQIIM, SHIRAATHAL LADZIINA AN'AMTA 'ALAIHIM GHAIRIL MAGHDLUUBI 'ALAIHIM WALAD DLAALLIIN', ezali nionso pona mosali na Ngai pe pona ye oyo asengi'.
Hadith
Imam Malik : 175
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye], ete atangaka nsima ya imam na ntango ya mabondeli oyo imam atangi na mongongo makasi te.’
Hadith
Imam Malik : 176
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍكَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman], ete [Al Qasim bin Muhammad] atangaka nsima ya imam, na mabondeli oyo imam atangi na mongongo makasi te.’
Hadith
Imam Malik : 177
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍكَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ بِالْقِرَاءَةِقَالَ مَالِك وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Yazid bin Ruman] ete [Nafi’ bin Jubair bin Muth’im], atángaki nsima ya imam, ntango imam atángaki yango na mongongo makasi te’. Malik alobaki ete; 'Wana nde nalingaka mingi na oyo nayoki'.
Hadith
Imam Malik : 178
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا سُئِلَ هَلْ يَقْرَأُ أَحَدٌ خَلْفَ الْإِمَامِ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ خَلْفَ الْإِمَامِ فَحَسْبُهُ قِرَاءَةُ الْإِمَامِ وَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيَقْرَأْقَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَا يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] ntango batuni ngai, ‘Ezali na moto moko azali kotanga nsima ya imam?’. Ayanolaki ete, ‘Soki moko na bino abondeli nsima ya imam, botangi ya imam ekoki mpo na ye. Soki abondeli ye moko, tika atanga'. Nafi’ alobaki; 'Abdullah bin Umar atangaki te -Al Fatihah- sima ya imam'.
Hadith
Imam Malik : 179
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ هَلْ قَرَأَ مَعِي مِنْكُمْ أَحَدٌ آنِفًا فَقَالَ رَجُلٌ نَعَمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنْ الْقِرَاءَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقِرَاءَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Ibnu Ukaimah Al Laitsi] uta na [Abu Hurairah], ete tango Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam asilisaki losambo atangaki yango na mongongo makasi. Alobaki boye: ‘Moto moko kati na bino atángaki elongo na ngai?’ Ezalaki na moto moko oyo ayanolaki ete, ‘Ngai, O Ntoma ya Nzambe! ' Abu Hurairah alobaki, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Nalobaki - kokamwa - mpo na nini nabulunganaki ntango nazalaki kotanga Coran! ' Bongo, sima ya koyoka -hadith- oyo epayi ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, bato batikaki kotanga mabondeli oyo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam alobaki na mongongo makasi.
Hadith
Imam Malik : 180
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ آمِينَ
Yahya ayebisi ngai uta na Malik, uta na [Ibn Shihab] uta na [Sa’id bin Musayyab] mpe [Abu Salamah bin Abdurrahman] bango mibale bayebisi ye, uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ntango imam akotangi AAMIIN, sima loba AAMIIN. Oyo akotanga AAMIIN na tango moko na AAMIN ya Anjelu, na ntembe te masumu na ye ya kala elimbisama. Ibn Shihab alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atanga AAMIIN’.
