Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Moyekoli ya lisolo alobaki; Ayebisaki ngai Al Laitsi uta na Malik bin Anas uta na [Ibn Shihab]; Mokolo moko Umar bin Abdul Aziz asukisaki mabondeli na ye, Urwah bin Az Zubair akutanaki na ye mpe ayebisaki ye ete mokolo moko Mughirah bin Syu’bah asukisaki mabondeli na ye ntango azalaki na Kufa, yango wana Ibnu Mas’ud akutanaki na ye mpe apamelaki ye; ‘Olingi koloba nini, O Mughirah? Oyebi te, Jibril akitaki sima a sambelaki pe Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam asanganaki na kosambela, sima abondelaki pe Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam asanganaki na losambo, sima abondelaki pe Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam asanganaki na losambo pe, sima abondelaki pe Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akoti na losambo. Bongo Gabriele alobaki; Na nsima, Umar bin Abdul Aziz atunaki ete: ‘Boye bapesaki ngai mitindo, tyá likebi na makambo oyo ozali koyebisa, O Urwah! Est-ce que ezalaki Jibril nde ateyaki ba heures ya losambo na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' [Urwah] ayanolaki ete; ‘[Basyir bin Mas’ud al Ansari] ayebisaki [tata na ye] mpe bongo’ na nsima [Urwah] andimisaki; mpe ayebisaki ngai [Aisyah], mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam abondelaki losambo ya nsima ya midi ntango moi ezalaki naino komonana te.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na ['Atho` bin Yasar], alobaki; Mobali moko ayaki epai ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe atunaki ngonga ya losambo ya tongo. -'Atho` bin Yasar- alobaki; sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atikalaki nyɛɛ, tii mokolo oyo elandaki abondelaki losambo ya ntɔngɔ ntango ntɔngɔ ebimaki, mokolo oyo elandaki abondelaki ntango likoló ekómaki jaune. na sima -Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam- atunaki: ‘Moto oyo atunaki ngai tango ya losambo ya tongo azali wapi?’. -Mobali- ayanolaki; ‘Ngai, O Ntoma ya Allah,’ sima alobaki: ‘ntango ya losambo ya tongo ezali kati ya tango oyo mibale’.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na [Yahya bin Sa'id] uta na ['Amrah bint Abdurrahman] uta na [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam alobaki; 'Ntango Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam asilisaki losambo ya tongo, basi babimaki bazipami na bilamba na bango, mpe naino bayebani te mpo ete ezalaki molili'.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [‘Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] mpe [Al A’raj], bango nyonso bayebisaki yango uta na [Abu Hurairah], Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Oyo azwi rak’ah moko ya losambo ya ntongo yambo moi ebima, azwi losambo ya ntongo. Oyo asilisi rak'ah moko ya losambo ya Asr liboso ya kolala ya moi nde asilisi losambo ya Asr.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] moombo ya kala Abdullah bin Umar; Mokolo moko [Umar bin Al Khatthab] akomaki mokanda epai ya basali na ye, ‘Nakanisi ete likambo ya ntina mingi mpo na bino ezali losambo. Oyo atali yango pe atali yango nde abateli lingomba na ye. Moto nyonso oyo akobebisa yango, misala na ye mosusu ekozala lisusu kozanga likebi,’ na nsima akomaki; ‘Osengeli kobondela losambo ya midi ntango elili na yo ezali na bolai ya lipeka moko kino elili na yo ekozala mpenza na bonene ya nzoto na yo. Esengeli osambela Asr tango moi ezali naino likolo mpe pembe ya polele na ntaka ya motuka ya soki farsakh mibale to misato yambo ya kolala ya moi. Sala losambo ya maghrib tango moi ekola, pe Isha` tango syafaq - lola ya motane na lola sima ya kolala ya moi - esili kolimwa pona ndambo ya misato ya butu. Oyo alali, miso na ye elala te, oyo alali, miso na ye elala te. Mpe sala losambo ya tongo tango minzoto emonanaka kosangana moko na mosusu'.
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na yaya na ye ya mobali - [Abu Suhail] - uta na [tata na ye], ete [Umar bin Al Khathab] akomelaki Abu Musa Al Asya'ri: kosala losambo ya midi tango moi ekola mpe losambo ya nsima ya midi tango moi ezali komonana polele pembe liboso ya kokoma jaune. Sala losambo ya Maghrib tango moi ekola, pe silisa losambo ya Isha’ tango ozali kolala te, pe sala losambo ya tongo tango minzoto emonani lokola ezo zala na boyokani moko na mosusu, pe tanga na kati na yango ba surah mibale ya milayi oyo ekotisami na catégorie ya ba surahs ya Al Mufasshal - ba surahs kobanda na surah ya Al Hujurat tii na suka -.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye]; [Umar bin Al Khatthab] akomaki mokolo moko na Abu Musa Al Asy’ari, oyo basalaka losambo ya ‘Asr tango moi ezali komonana polele pembe na mobembo ya farsakh misato, mpe kosala losambo ya Isha’ kati na bino mabondeli mpo na ndambo ya misato ya butu, soki bolingi kosukisa yango bongo mpo na ndambo ya butu mpe bozala te moko ya baye bazali na bozangi bokengi.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yazid bin Ziyad] uta na [Abdullah bin Rafi’] moombo ya kala Umm Salamah, mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, atunaki Abu Hurairah na ntina ya bantango ya losambo. Bongo [Abu Hurairah] alobaki; Nakolimbolela bino yango, - elingi koloba; - kosala losambo ya midi tango elili na yo ezali exactement hauteur na yo, pe losambo ya Asr tango elili na yo ezali molai mbala mibale, losambo ya maghrib tango moyi ekola pe losambo ya Isha` kati na yo na ndambo ya misato ya butu. Mpe sala losambo ya ntongo na nsuka ya butu ntango molili ezali naino.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] uta na [Anas bin Malik], alobaki; 'Tozalaki kosala mabondeli ya Asr, sima moto moko abimaki epai ya bana ya 'Amru bin Auf, mpe akutaki bango kaka bazali kosambela Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Anas bin Malik], alobaki; "Tosambelaki Asr, sima moko na biso akendaki na Quba, mpe tango tokomaki kuna moi ezalaki kaka likolo."
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] uta na [Al Qasim bin Muhammad], alobaki; 'Nakutaki moto te, longola se soki bazalaki kosala mabondeli ya midi na tango ya 'asyiy'.'
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na yaya na ye ya mobali - [Abu Suhail bin Malik] - uta na [tata na ye], alobaki; 'Namonaki tapis moko ya 'Uqail bin Abu Talib na mokolo ya mitano etiamaki na efelo ya westi ya mosquée, yango wana tango elili ya tapis ezipaki tapis mobimba, [Umar bin Al Khatthab] abimaki mpe abondelaki losambo ya mokolo ya mitano'. Malik alobaki ete; 'Na sima tozongaki ndaku sima ya mabondeli ya vendredi pe tolalaki qailulah na midi'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [‘Amru bin Yahya Al Mazini] uta na [Ibn Abu Salith], ete [Uthman bin ‘Affan] azalaki kosambela losambo ya mokolo ya mitano na Medina mpe losambo ya Asr na Malal, oyo esengelaki kosala losambo ya mokolo ya mitano mbangu mpe kosala mobembo mbangu’.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Elobami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Abu Salamah bin Abdurrahman] uta na [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo azwi rak’ah moko ya losambo, wana azwi losambo wana’.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar bin Khathab] alobaki; 'Soki ozangi ruku' alors ozangi rak'ah moko'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’], [Abdullah bin Umar] alobaki; 'Ndimbola ya 'dulukus syamsi' - bopanzani ya moi - ezali kokita na yango'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Daud bin Al Hushain] alobaki ete ayebisaki ngai [moto moko], ete [Abdullah bin ‘Abbas] alobaki; 'Ndimbola ya 'dulukus syamsi -kobongwana ya moi-' ezali ntango bilili ebimi. 'Ghasaqul lail - molili ya butu - 'ezali butu oyo ezali mpenza kimia mpe molili'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Moto oyo azangi losambo ya Asr azali lokola moto oyo abungisaka libota mpe biloko na ye’.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id], sima ya [Umar bin Al Khatthab] kosilisa losambo ya Asr, akutanaki na mobali moko oyo asanganaki na losambo ya Asr te, mpe atunaki; 'Nini epekisi yo osangana na mabondeli ya Asr?' nde mobali wana alobaki ntina, sima Umar alobaki; 'okitisaki mbano na yo'. Malik alobaki ete; 'Nyonso ezali mobimba mpe ezangi'.
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Said] alobaki; ‘Moto oyo azali kosala libondeli abebisaka ntango na ye te. Soki ntango na ye ebebi mpo na losambo, boye yango eleki kobungisa libota mpe bozwi na ye’.
