Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 161
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّهُ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ فَقَرَأَ فِيهَا بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Malik-ek [Yahya bin Sa'id-ek] ['Adi bin Thabit Al Ansari]-ek [Al Barra bin 'Azib]-ek esan dit: 'Arratsaldeko otoitza egin nuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, eta irakurri zuen: WATT-TIIN WAZZAITUN -Pikuengatik eta olibengatik-'.
Hadith
Imam Malik : 162
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي الرُّكُوعِ
Yahyak Malikengandik [Nafi'-rengandik] [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain]-engandik [bere aita] eta [Ali bin Abu Thalib]-engandik kontatu zidan, Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, zeta janztea, urrezko eraztunak janztea eta Koranaren errezitatzea makurtuz gero debekatu zuen.
Hadith
Imam Malik : 163
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ التَّمَّارِ عَنْ الْبَيَاضِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَقَدْ عَلَتْ أَصْوَاتُهُمْ بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ إِنَّ الْمُصَلِّيَ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلْيَنْظُرْ بِمَا يُنَاجِيهِ بِهِ وَلَا يَجْهَرْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِالْقُرْآنِ
Malik-engandik Yahya bin Sa'id-engandik Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith At Taimi-rengandik Abu Hazm At Tammar-engandik Al Bayadli-rengandik kontatu zidan Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) jendea topatu zuela otoitz egiten ari zirenean. Ozenki errezitatzen ari zirenean, esan zuen: "Egia esan, otoitz egiten duena bere Jaunari dei egiten dio, beraz, begiratu zer xuxurlatzen duen. Ez dezatela batzuek besteen gainetik ozenki errezitatu!"
Hadith
Imam Malik : 164
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَقُمْتُ وَرَاءَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ كَانَ لَا يَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ
Malikek [Humaid At Thawil]-ek [Anas bin Malik]-ek kontatu zidan: "Behin [Abu Bakr], [Umar] eta [Uthman] atzean otoitz egin nuen, baina denek ez zuten errezatu; BISMILLAHI AR-RAHMAN AR-RAHIM otoitza hastean".
Hadith
Imam Malik : 165
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نَسْمَعُ قِرَاءَةَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عِنْدَ دَارِ أَبِي جَهْمٍ بِالْبَلَاطِ
Malikek bere osabak [Abu Suhail bin Malik] [bere aita] esan zidanean, esan zuen: "[Umar bin Khattaben] errezitazioa entzun nuen Abu Jahmen etxean Balathen nengoela".
Hadith
Imam Malik : 166
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا فَاتَهُ شَيْءٌ مِنْ الصَّلَاةِ مَعَ الْإِمَامِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ أَنَّهُ إِذَا سَلَّمَ الْإِمَامُ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَرَأَ لِنَفْسِهِ فِيمَا يَقْضِي وَجَهَرَ
Malikek [Nafi'-k] esan dit [Abdullah bin Umar] imamaren atzetik geratzen bada ozen irakurtzen dituen rak'ah batzuetan, imamak agurtzen duenean, zutitu eta gainerako rak'ahak berak irakurtzen dituela, ozenago irakurriz.
Hadith
Imam Malik : 167
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَؤُصَلِّ إِلَى جَانِبِ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍفَيَغْمِزُنِي فَأَفْتَحُ عَلَيْهِ وَنَحْنُ نُصَلِّي
Malikek [Yazid bin Rumanek] esan zidan: «[Nafi' bin Jubair bin Muth'im] ondoan otoitz egin nuen. Keinu egin zidan -bere irakurketa zuzentzeko-. Nik ere zuzendu nuen bere irakurketa, otoitz egiten ari ginen arren».
Hadith
Imam Malik : 168
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِيهَا سُورَةَ الْبَقَرَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا
Yahyak Malikengandik, Hisham bin Urwahengandik, bere aitagandik, kontatu zidan Abu Bakr As-Siddiqek goizeko otoitza egin zuela eta Al-Baqarah Surah bi rak'ahetan errezitatu zuela.
Hadith
Imam Malik : 169
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ يَقُولُصَلَّيْنَا وَرَاءَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِيهَا بِسُورَةِ يُوسُفَ وَسُورَةِ الْحَجِّ قِرَاءَةً بَطِيئَةً فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِذًا لَقَدْ كَانَ يَقُومُ حِينَ يَطْلُعُ الْفَجْرُ قَالَ أَجَلْ
Malikek [Hisyam bin Urwah]-engandik [bere aitaren]gandik] esan zidan [Abdullah bin 'Amir bin Rabi'ah]-k esaten entzun zuela: 'Egunsentian otoitz egin genuen [Umar bin Khatthab]-en atzean. Yusuf sura eta Al Haj sura poliki irakurri zituen. Nik esan nuen: 'Allahren izenean, gero otoitz egiten egon zen egunsentia agertu arte'. Abdullah bin 'Amirrek erantzun zuen: 'Zuzena'.
Hadith
Imam Malik : 170
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ الْفُرَافِصَةَ بْنَ عُمَيْرٍ الْحَنَفِيَّ قَالَمَا أَخَذْتُ سُورَةَ يُوسُفَ إِلَّا مِنْ قِرَاءَةِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ إِيَّاهَا فِي الصُّبْحِ مِنْ كَثْرَةِ مَا كَانَ يُرَدِّدُهَا لَنَا
Malikengandik [Yahya bin Sa'id] eta [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman]engandik [Al Qasim bin Muhammad] kontatu zidan [Al Furafishah bin 'Umair Al Hanafik] esan zuela: 'Ez nuen Yusuf surarik memorizatu goizeko otoitzean [Uthman bin Affanen] errezitaziotik izan ezik, maiz errepikatzen zuelako'.
Hadith
Imam Malik : 171
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ فِي السَّفَرِ بِالْعَشْرِ السُّوَرِ الْأُوَلِ مِنْ الْمُفَصَّلِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ
Malik-ek [Nafi'-tik] kontatu zidan goizeko otoitzerako bidean, [Abdullah bin Umarrek] Al-Mufashsal kapituluko lehen hamar kapituluak errezitatu zituela. Eta rak'ah bakoitzean Al-Fatihah eta 'kapitulua' errezitatu zituela.
Hadith
Imam Malik : 172
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَادَى أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ لَحِقَهُ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى يَدِهِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا تَخْرُجَ مِنْ الْمَسْجِدِ حَتَّى تَعْلَمَ سُورَةً مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِي التَّوْرَاةِ وَلَا فِي الْإِنْجِيلِ وَلَا فِي الْقُرْآنِ مِثْلَهَا قَالَ أُبَيٌّ فَجَعَلْتُ أُبْطِئُ فِي الْمَشْيِ رَجَاءَ ذَلِكَ ثُمَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ السُّورَةَ الَّتِي وَعَدْتَنِي قَالَ كَيْفَ تَقْرَأُ إِذَا افْتَتَحْتَ الصَّلَاةَ قَالَ فَقَرَأْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ هَذِهِ السُّورَةُ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُعْطِيتُ
Yahyak Malikengandik [Al 'Ala` bin Abdurrahman bin Ya'qub] esan zidan [Abu Sa'idek], 'Amir bin Kuraizen esklabo ohi batek, jakinarazi ziola Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) Ubay bin Ka'ab deitu zuela otoitz egiten ari zenean. Amaitu zuenean, jarraitu egin zion. Ubay bin Ka'aben eskua heldu zuen meskitatik irtetear zegoenean. Esan zion: 'Espero dut oraindik ez ateratzea, Alak Toran, Biblian edo Koranean bidali ez duen gutun bat entzun arte'. Ubay bin Ka'abek esan zuen: 'Moteldu egin nintzen, hori espero nuelako. Orduan galdetu nion: 'Alaren Mezularia, non dago agindu zenidan gutuna?'. Esan zuen: 'Zer irakurtzen duzu otoitza hasten duzunean?'. Ubay bin Ka'abek erantzun zuen: ''ALHAMDU LILLAHI RABBIL 'AALAMIIN'' irakurri dut amaierara arte'. Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: "Hori da niri eman zizkidaten As Sab'u Al Matsani gutuna eta Koran Handia".
Hadith
Imam Malik : 173
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِيَقُولُ مَنْ صَلَّى رَكْعَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمْ يُصَلِّ إِلَّا وَرَاءَ الْإِمَامِ
Malikek [Abu Nu'aim Wahab bin Kaisan]-engandik esan zidan [Jabir bin Abdullah] esaten entzun zuela: 'Ummul Qur'ana - Al Fatihah - irakurri gabe rak'ah bat otoitz egiten duenak, ez dezala egin imamaren atzean izan ezik'.
Hadith
Imam Malik : 174
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ قَالَ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الْإِمَامِ قَالَ فَغَمَزَ ذِرَاعِي ثُمَّ قَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ يَا فَارِسِيُّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَيَقُولُ الْعَبْدُ{ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ }يَقُولُ اللَّهُ أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي وَيَقُولُ الْعَبْدُ{ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ }يَقُولُ اللَّهُ مَجَّدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ{ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ }فَهَذِهِ الْآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ الْعَبْدُ{ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَهَؤُلَاءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ
Yahyak Malikengandik [Al 'Ala bin Abdurrahman bin Ya'qub] esan zidan Hisham bin Zuhrahen esklabo ohia zen [Abu As Sa`ib] entzun zuela esaten; [Abu Hurairah] entzun nion esaten, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esaten entzun nuen: 'Otoitz egiten duenak baina Ummul Qur'ana -Al Fatihah- bertan irakurtzen ez duenak, orduan bere otoitza falta da, bere otoitza falta da, bere otoitza ez da nahikoa eta inperfektua da'. Abu As Sa`ibek esan zuen, 'Orduan esan nuen, 'O Abu Hurairah, batzuetan imamaren atzean otoitz egiten dut', Abu As Sa`ibek esan zuen, 'Abu Hurairahk berehala besotik heldu eta esan zidan, 'Irakurri zure bihotzean, pertsiar', Allahren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam esaten entzun bainuen: 'Allah Tabaraka Wa Ta'alak esan zuen, 'Neure buruaren eta nire zerbitzariaren artean banatzen dut bi erdirekin, erdia niretzat eta beste erdia nire zerbitzariarentzat, eta nire zerbitzariarentzat eskatzen duena'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam esan zuen: 'Irakurri: ALHAMDU LILLAHI RABBIL 'AALAMIIN. Allah Tabaraka Wa Ta'ala esan zuen; 'Nire zerbitzariak laudatu nau'. Zerbitzari batek irakurtzen badu; AR-RAHMAANIR RAHIIM. Allah Tabaraka Wa Ta'ala esan zuen; 'Nire zerbitzariak laudatu nau'. Zerbitzari batek irakurtzen badu; MALIKI YAUMIDDIIN. Ala dio; 'Nire zerbitzariak goraipatu nau'. Zerbitzari batek irakurtzen badu; 'IYYAAKA NA'BUDU WA IYYAAKA NASTA'IIN'. Bertso hau Nire eta Nire zerbitzariaren artean dago, eta harentzat da eskatzen duena'. Zerbitzari batek irakurtzen badu: 'IHDINAS SHIRAATHAL MUSTAQIIM, SHIRAATHAL LADZIINA AN'AMTA 'ALAIHIM GHAIRIL MAGHDLUUBI 'ALAIHIM WALAD DLAALLIIN', dena nire zerbitzariarentzat da eta harentzat da eskatzen duena.
Hadith
Imam Malik : 175
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ
Malikek [Hisham bin Urwah]-ek [bere aita]-rengandik kontatu zidan imamaren atzean irakurtzen zuela otoitzean, imamak ozen irakurtzen ez zuena.
Hadith
Imam Malik : 176
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍكَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ
Malikek [Yahya bin Sa'id]-ek [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman]-ek [Al Qasim bin Muhammadek] imamaren atzean errezitatzen zuela kontatu zidan, imamak ozen errezitatzen ez zuen otoitzetan.
Hadith
Imam Malik : 177
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍكَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ بِالْقِرَاءَةِقَالَ مَالِك وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Malikek [Yazid bin Rumanek] esan dit [Nafi' bin Jubair bin Muth'imek] imamaren atzean irakurtzen zuela, imamak ozenago irakurtzen ez zuenean. Malikek esan zuen: "Hori da entzun dudanetik gehien gustatzen zaidana".
Hadith
Imam Malik : 178
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا سُئِلَ هَلْ يَقْرَأُ أَحَدٌ خَلْفَ الْإِمَامِ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ خَلْفَ الْإِمَامِ فَحَسْبُهُ قِرَاءَةُ الْإِمَامِ وَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيَقْرَأْقَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَا يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ
Yahya Malik-ek [Nafi'-tik] esan dit [Abdullah bin Umarrek] "Inork irakurtzen al du imamaren atzean?" galdetu ziotenean, honek erantzun zuen: "Zuetako batek imamaren atzean otoitz egiten badu, imamaren irakurketa nahikoa da berarentzat. Bakarrik otoitz egiten badu, irakur dezala". Nafi'-k esan zuen: "Abdullah bin Umarrek ez zuen -Al Fatihah- imamaren atzean irakurri".
Hadith
Imam Malik : 179
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ هَلْ قَرَأَ مَعِي مِنْكُمْ أَحَدٌ آنِفًا فَقَالَ رَجُلٌ نَعَمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنْ الْقِرَاءَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقِرَاءَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yahyak, Malik-engandik [Ibnu Shihab]-engandik [Ibnu Ukaimah Al Laitsi]-tik [Abu Hurairah]-engandik, esan dit Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, otoitza amaitu zuenean, ozen errezitatu zuela. Galdetu zuen: 'Inork irakurri al du nirekin?' Gizon batek erantzun zuen: 'Ni, Allahren Mezularia!' Abu Hurairah-ek esan zuen: 'Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Esan nuen - galdetzen diot neure buruari - zergatik nahastu nintzen Koranaren irakurtzean!' Beraz, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-en -hadith- hau entzun ondoren, jendeak Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ozen esandako otoitzak irakurtzeari utzi zion.
Hadith
Imam Malik : 180
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ آمِينَ
Yahyak Malikengandik, [Ibn Shihabengandik], [Sa'id bin Musayyabengandik] eta [Abu Salamah bin Abdurrahmanengandik], biek [Abu Hurairah]-rengandik, jakinarazi zidaten Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Imamak AAMIIN irakurtzen duenean, esan AAMIIN. Aingeruaren AAMINarekin batera AAMIIN irakurtzen duenak, ziur aski barkatuko zaizkio iraganeko bekatuak. Ibn Shihabek esan zuen: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek AAMIIN irakurri zuen'.
