Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Malik nagsugid sa ako gikan sa [Yahya bin Sa'id] gikan sa [Abu Al Hubab Sa'id bin Yasar] nga ang Rasul sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsugad: 'Sinsa nga mohatag sa limos gikan sa maayo nga mga paningkamot, ug si Allah walay nadawat kundi sa mga maayo. Ha pagkamatuod, iya ito iginbutang ha mga palad han Pinakakalooy. Allah mag-aataman hini sugad han usa ha iyo nga nag-aataman han iya nati o kamelyo, tubtob nga an iya gugma magin sugad hin bukid'.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Ginsumatan ako ni Malik tikang kan [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] nga nakabati hiya [kan Anas bin Malik] nga nasiring, ‘Hi Abu Talhah mao an Ansar nga may labi nga karikohan ha Medina ha porma hin mga petsa. An bahandi nga iya pinakanaruruyagan amo an Bairuha nga aada ha atubangan han moske. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dati pagsulod hini ngan pag-inom tikang han matin-aw nga tubig hini'. Siring ni Anas; 'Han iginpahayag ini nga bersikulo: '-Diri ka gud makakakuha hin kaupayan -hingpit- tubtob nga diri mo magasto an pipira han karikohan nga imo naruruyagan-'. -Mga Pakiana. Ali Imran: 92- Hi Abu Talhah nagtindog nga naatubang kan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam unya nagsiring; ‘O Rasul sa Allah, si Allah Tabaraka Wa Ta’ala nagsugad: ‘-Dili ka gud makakuha sin kaupayan -hingpit- sanglit ihatag mo an pipila ka bahandi nga imo naruruyagan-’, tinuod ang bahandi nga akong labing naruruyagan mao ang Bairuha, gihatag ko kini nga tanaman alang sa kaupayan ni Allah, naglalaum ako nga ini magigin maayo ug nga ini igtitipig sa Allah. O Rasul ni Allah, gamita ini nga karikohan sugad han imo karuyag'. Nagsiring hi Anas, ‘Niyan hi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nagsiring: ‘Dako...! Usa ini nga maupay nga bahandi, usa ini nga maupay nga bahandi. Nabatian ko an imo ginsiring. Ha akon paghunahuna, sadang mo ito ihatag ha duok nga paryente.’ Salit hi Abu Talha nagsiring, ‘O Rasul ni Allah, bubuhaton ko ito’. Katapos, iya ito ginbahin-bahin ha pamilya ngan mga anak han iya umangkon’.
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Ginsumatan ako ni Malik tikang ha [Zaid bin Aslam] nga hi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nagsiring: ‘Tagi an tawo nga nangangaro bisan kon umabot hiya nga sakay hin kabayo’.
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Nagsumat ha akon hi Malik tikang ha [Zaid bin Aslam] tikang ha ['Amru bin Mu'adz Al Asyhali Al Ansari] tikang ha [iya lola] nagsiring; 'An Rasul ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsiring: 'O mga tumuroo nga kababayin-an, ayaw pagminosa han usa ha iyo an paghatag hin regalo ha iya igkasi-tawo, bisan kun usa la nga tiil hin sinugba nga kanding'.
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Gisugid sa ako nga si Malik gikan sa [Ibn Shihab] gikan sa ['Atha bin Yazid Al Laitsi] gikan sa [Abu Sa'id Al Khudri] miingon, 'Uba sa mga Ansar naghangyo sa Rasul sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, unya gihatag niya sa ila. Katapos, nangaro hira hin dugang pa, katapos, gintagan niya hira hin dugang pa tubtob nga natapos an ngatanan nga iya gintatag-iya. Katapos, hiya nagsiring: ‘Anoman an akon kaopayan, diri ko ito itatago ha iyo. Bisan hin-o nga magpanalipod han iya dungog, sigurado nga papanalipdan ni Allah an iya dungog. Bisan hin-o an mangaro hin igo, sigurado nga tatagan ini ni Allah. Bisan hin-o nga magsari pag-ilob, sigurado nga tatagan hiya hin pasensya ni Allah. Waray tawo nga gintagan hin mas maupay ngan mas haluag nga regalo kay han pasensya'.
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
Ini in ginsumatan ha akon tikang kan Malik tikang kan [Nafi'] tikang kan [Abdullah bin Umar] nga nagsiring, 'Han nakadto hiya ha pulpito, nag-unabi hiya mahitungod han limos ngan pagmintinar hin kadungganan tikang ha paglimos, nagsiring hiya: 'An kamot ha igbaw mas maupay kaysa han kamot ha ubos'. An kamot ha igbaw amo an naghahatag ngan an aada ha ubos amo an nangangaro'.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Ini in ginsumat ha akon tikang kan Malik tikang kan [Zaid bin Aslam] tikang kan [Atha bin Yasar] nga nasiring, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mayda ginpadara ngadto kan Umar bin Khattab, unya ginbalik ini ni Umar. Salit hi Rasulullah nagpakiana ha iya: ‘Kay ano nga imo ito iginbalik?’ Binaton hi Umar, 'O Rasul ni Allah, waray ka ba magsumat ha amon nga an kaupayan hin usa ka tawo amo an diri pagkuha hin usa nga butang tikang hin iba nga tawo?' Hi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsiring: 'An kahulogan hito amo kon hiya in magpakiana.' Kun diri pinaagi hin pag-aro, niyan amo an rizaki nga ginhahatag ha imo ni Allah.' Nagsering hi Umar bin Khattab; 'Pinaagi han kamot han akon kalag, diri ako mangangaro hin bisan ano ha bisan hin-o, ngan waray maghahatag ha akon hin butang nga waray ko pangaroon labot la kon kuhaon ko ito'.
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Malik nagsumat sa ako gikan [Abu Az Zinad] gikan [Al A'raj] gikan [Abu Hurairah] nga ang Rasul ni Allah (saw ug bendisyon ni Allah maada sa iya) nag-ingon: 'Pinaagi sa Usa nga sa Kamot ang akong kalag. Kon an usa ha iyo magkuha han iya kalugaringon nga pisi, katapos mamiling hin kahoy nga panggatong ngan dad-on ito ha iya mga abaga, niyan mas maopay ito kay han pagkadto ha tawo nga gintagan hin damu nga pagkaon, katapos makilimos ha iya; bisan hiya gintutugotan o gindidiwara’.
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Ginsumatan na ini ha akon tikang kan Malik tikang ha [Zaid bin Aslam] tikang ha [Atha bin Yasar] tikang ha [usa nga lalaki tikang ha Bani Asad] nga nagsiring, 'Ako ngan an akon asawa nag-undang ha Baqi' Al Gharqad, unya an akon pamilya nagsiring, 'Tapo an Rasulul ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, unya mangaro hin usa nga butang nga amon mahihimo'. Dayon nag mention hira han ira tagsa-tagsa nga panginahanglan, tapos kumadto ako kan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, mayda ko naabtan nga nag-aaro ha iya. Hi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam binaton: 'Waray na ako maihahatag ha imo'. Binaya an lalaki nga nasisina nga nasiring, ‘Ha pagkamatuod, mahimo mo ihatag an bisan hin-o nga imo karuyag! ’ Salit hi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nagsiring: ‘Nasina hiya ha akon, tungod kay waray ko han iya gin-aro. Bisan hin-o ha iyo an mangaro bisan kon may-ada hiya usa nga uqiyyah o katugbang hito, may-ada gud hiya gin-aro pinaagi hin pwersa’. Nagsering hi Al Asadi; ‘Mas maupay pa an aton haros mag-anak nga kamelyo kaysa hin usa nga ‘uqiyah’. Siring ni Malik; ‘An usa nga ‘uqiyah kap-atan ka dirham’. An lalaki tikang ha Banu As’ad katapos nagsiring, ‘Nagbalik ako nga waray hiya pakianhi’. Katapos, hi Rasulullah naghatag hin harina ngan trigo, katapos, iya ito iginhatag ha amon tubtob nga hi Allah Azza Wa Jalla may-ada igo para ha amon.’
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Gikan sa Malik gikan sa [Al 'Ala` bin Abdurrahman] Nga iya nabatian siya nga nagsugad, 'Ang bahandi dili mag-ubos tungod sa kalooy, ug si Allah dili magdugang sa mapinasayloon nga surugoon gawas sa kahimayaan. Ngan an usa nga surugoon diri naghihimo hin Tawadhu’ labot la kon Allah an nagpapahitaas han iya ranggo’. Siring ni Malik; 'Diri ako maaram kun maupay ba ini nga hadith para han Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam o diri'.
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Ginsumatan ako nga hi Malik tikang kan [Abdullah bin Abu Bakr] tikang ha [iya amay] nagsiring, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagtudlok hin usa ka tawo tikang ha Bani Abdul Al Asyhal nga 'amil zakat.' Pag-abot niya, nag-aro an lalaki hin kamelyo tikang han zakat. Dayon ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nasuko, hasta nga nagpakita ang kasuko sa iyang bayhon. Usa han mga tigaman han iya kasina amo an pagpula han iya mga mata. Katapos, hiya nagsiring: ‘Ha pagkamatuod, may lalaki nga nagpakiana ha akon hin usa nga butang nga diri angayan ha akon o ha iya. Kun akon ini igdudumiri, diri gud ako naruruyag pagdumiri -paghatag-. Kun akon hiya ihahatag, karuyag sidngon mayda ko ginhahatag nga diri ako angay ngan diri hiya angay'. Katapos, nagsiring an tawo; 'O Rasul ni Allah, diri ako mag-aaro hin bisan ano ha imo ha kadayonan'.
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Nagsumat ha akon tikang kan Malik tikang kan [Zaid bin Aslam] tikang ha [Iya amay] nagsiring; [Abdurrahman bin Al Arqam] nag-ingon, 'Ipakita sa ako ang usa ka kamelyo nga nagsasakay nga akong magagamit sa pagpas-an sa Commander sa mga Magtinumanon'. Katapos, nagsiring ako, ‘Oo. mayda lalaki nga kamelyo tikang ha limos nga kamelyo'. Unya si Abdullah bin Al Arqam nagpakiana, 'Malilipay ka ba kon ang usa ka matambok nga lalaki sa usa ka mapaso kaayo nga hapon maghugas sa ilarom sa iyang sarong ug sa iyang singit tungod sa imo. Katapos, ginhatag niya ha imo -an tubig- ngan imo ito gin-inom?’ Nagsiring hi Aslam, 'Nasina ako, sanglit nagsiring ako, 'Pasayloon ka unta ni Allah, kay ano nga ginsisiring mo ini ha akon?' Nagsering hi Abdullah bin Arqam; 'Tinuod, an zakat amo an hugaw han tawo nga ira ginlilimpyohan tikang ha ira kalugaringon'.
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Ginsumatan ako ni Malik tikang kan [Zaid bin Aslam] tikang ha [iya amay] nga hi [Umar bin Khattab] nagtrabaho han iya anay uripon nga hi Hunayya ha pagbantay han katubtuban. Niyan hi Umar nagsiring; ‘O Hunayya! Pugngi an iyo mga kamot ha pagmaltrato ha mga tawo ngan kahadloki an mga pag-ampo hadton mga gintitimaraot. Tungod kay ginbaton an mga pag-ampo han mga tawo nga gintitimaraot. Sulod an pipira nga tag-iya hin kamelyo ngan kanding. Pabay-i la an mga hayop nira Ibn Affan ngan Ibn 'Auf, kon pareho maubos an ira mga hayop, mabalik hira ha Medina para mag-uma ngan magtanom hin mga tanom. Mga magbarantay nga gutiay la an mga kamelyo o kanding, kon matapos na an ira mga hayop, makadto hira ha akon dara an ira mga anak ngan masiring ‘O Amirul Mu’minin! O Amirul Mu'minin! babayaan mo ba hira? Diri ako nag-aalang ha imo, mas magaan ha akon an tubig ngan banwa kay han bulawan ngan salapi. Ha Allah, nakita nira nga ginsayop ko hira. Amo ini an ira tuna ngan an ira tubig. Nakig-away hira para makuha ini han panahon han Jahiliyah ngan igintubyan ini ha panahon han Islam. Pinaagi han Usa nga aada ha iya Kamot an akon kalag, kon diri tungod han mga bahandi nga akon gindara ha dalan ni Allah, diri ko babantayan an ira tuna bisan usa ka pulgada''.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Ginsumat ha akon ni Malik tikang ha [Ibn Shihab] tikang ha [Muhammad bin Jabir bin Muth'im] nga an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsiring ha akon: 'May-ada ako lima nga ngaran: ako hi Muhammad, hi Ahmad, hi Al Mahi nga diin ginwara ni Allah an kawaray pagtoo ha ilarom han akon, hi Al Ha an akon mga tiil, ngan hi Al 'Aqib'.
