Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Malik acï lɛ̈k ɣɛn tënë [Yahya bin Saïd] tënë [Abu Al Hubab Saïd bin Yasar] lɔn cï Raan cï lɔc ku dɔc lueel: ‘Raan ëbɛ̈n ë gɛ̈m käŋ tënë luɔi path, ku Nhialic acïn kë ye gam ke cie käpath. Ee yic, acï tääu në raan ë pïr puɔ̈u yic. Allah abï ye tiit cït man ye raan tök kamkun tiit në thɔ̈kde ka thɔ̈rɔ̈l, agut cï bï dhëëŋde ya cït man de kuur’.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Malik acï lɛ̈k ɣɛn tënë [Ithɛ̈k ë Abdullah ë Abu Talhah] lɔn cï yen [Anas ë Bun Malik] piŋ ke lueel, ‘Abu Talhah ee raan ë Ansar ë nɔŋ käjuëc ë määl ë Medina në dhöl ë nïn. Kë ë määl ë nhiɛɛr yen apɛi ee Bairuha tɔ̈ në ɣön ë lɔ̈ŋ nhom tueŋ. Rasulullah ë thök ë thök ë thök ë thök ë thök ë thök ë thök ë thök. Anath aci luel; 'Wɛ̈t cï athör kënë nyuɔɔth: '-Yïn acïï bï naŋ këpath -path- agut cï ba käŋ kɔ̈k ë määl ë nhiar yïn thöl-'. -Tïëc. 92- Abu Talhah acï kɔ̈ɔ̈c ke cë nhom tääu në Rasulullah nhom ku lueel; 'O Raan cï lɔc ku dɔc, Nhialic Tabaraka Wa Ta'ala acï lueel: '-Yïn acïï bï käpath yök -apɛi- ku yïn abï käŋ kɔ̈k ë määl ë nhiar yïn gäm wei-', yic ë määl ë määl ë nhiaar ɣɛn apɛi ee Bairuha, ɣɛn acï dom kënë gäm rin ë Nhialic, ɣɛn ë ŋɔ̈ɔ̈th lɔn bï yen piath ku bï tɔ̈ɔ̈u tënë Nhialic. O Raan cï lɔc ku dɔc, luɔ̈ɔ̈i ë määl kënë cït tɛ̈ wïc yïn ye thïn'. Anas acï lueel, 'Ku Rasulullah ë thök ë thök acï lueel: 'Kë dït...! Ee kë ë määl ë piath, ee kë ë määl ë piath. Ɣɛn acï kë ca lueel piŋ. Ɣɛn ye tak lɔn bï yïn ye gäm raan thiääk ke yïn.’ Go Abu Talha lueel, 'Yïn Raan cï lɔc ku dɔc, ɣɛn abï looi'. Ku tek yic tënë kɔc ke paan ë wun ku mïthke’.
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Malik acï lɛ̈k ɣɛn tënë [Zaid bin Aslam] lɔn cï Raan cï lɔc ku dɔc lueel: ‘Gam raan thiëc cɔk alɔn bɔ̈ yen ke cath në ajɔ̈ŋkör yic’.
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Acï lɛ̈k ɣɛn Malik tënë [Zaïd bin Aslam] tënë [‘Amru bin Muädz Al Asyhali Al Ansari] tënë [manh ë dïtde] acï lueel; 'Acï Raan cï lɔc ku dɔc lueel: 'O diäär cï gam, duk raan tök kamkun ye yök ke ye kë thiin koor bï gäm raan thiääk ke yeen, agut cï na cɔk ya cök de thɔ̈k cï nyop ëya'.
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Acï lɛ̈k ɣɛn lɔn cï Malik tënë [Ibn Shihab] tënë [Atha bin Yazid Al Laitsi] tënë [Abu Saïd Al Khudri] lueel, ‘Kɔc kɔ̈k ke Ansar aacï Raan cï lɔc ku dɔc thiëëc, ku ëcï keek gäm. Ku thiëckë käjuëc, ku gɛ̈mkë keek käjuëc agut cï këriëëcde ëbɛ̈n thök. Ku lueel ëlä: ‘Këriëëc ëbën tɔ̈ ke ɣɛn, ɣɛn acïï bï gël tënë yï. Ku raan ye riɛlde gël, ke Allah abï riɛlde gël ë yic. Ku raan wïc kë bï yök, ke Allah abï ye gäm ë yic. Ku raan ë them bï tïït, ke Allah abï tïït gäm yeen. Acïn raan cï gäm kë puɔth ku dït apɛi awär tïït'.
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
Acï lɛ̈k ɣɛn tënë Malik tënë [Nafi] tënë [Abdullah bin Umar] cï lueel, ‘Ɣɔn tɔ̈ yen në thöny nhom, acï jam në kë de rɛ̈ɛ̈c ku gël de riɛ̈ɛ̈u tënë lɔ̈ŋ, acï lueel: ‘Cin tɔ̈ nhial ee piath awär cin tɔ̈ piiny’. Cin tɔ̈ nhial ee raan ye gäm ku cin tɔ̈ piiny ee raan ye thiëc'.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Acï lɛ̈k ɣɛn tënë Malik tënë [Zaid bin Aslam] tënë [Atha bin Yasar] ku lueel, ‘Raan cï lɔc ku dɔc acï këdäŋ tuɔɔc tënë Umar bin Khattab, ku Umar acï dhuɔ̈k ciëën. Go Rasulullah ye thiëëc, ‘Yeŋö ye yïn ye dhuɔ̈k ciëën?’ Umar acï dhuknhom, 'Yïn Raan cï lɔc ku dɔc, këc yïn lɛ̈k ɣook lɔn piath de raan acie bï këdäŋ nyaai tënë raan dɛ̈t?' Rasulullah ë thäät ë thäät ë thäät ë thäät ë thäät ë thäät ë thäät. Na cie thiɛ̈c, ke yen ee rizki ye Nhialic gäm yïn.’ Umar ben Ɣättab acï lueel; 'Rin ë cin ë pïïrdiɛ̈, ɣɛn acïï këdäŋ bï thiëëc tënë raan dɛ̈t, ku acïn raan bï ɣa gäm kë këc ɣɛn thiëëc të këc ɣɛn ye lööm'.
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Malik acï lɛ̈k ɣɛn tënë [Abu Az Zinad] tënë [Al A’raj] tënë [Abu Hurairah] lɔn cï Raan cï lɔc ku dɔc lueel: ‘Në raan tɔ̈ në yecin. Na cï raan tök kamkun thɛ̈nyde dɔm, ku wïc tim ku muk keek në ye kɔ̈u, ke kën ee këpath bï la tënë raan cï yiɛ̈n käjuëc, ku thiëc ye; ku ka cï gam ka cï jai'.
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Acï lɛ̈k ɣɛn tënë Malik tënë [Zaid bin Aslam] tënë [Atha bin Yasar] tënë [raan ë Bani Asad] cï lueel, 'Ɣɛn ku tiŋdiɛ̈ ɣok acï kɔ̈ɔ̈c në Baqi' Al Gharqad, ku jɔl kɔc ke paandiɛ̈ lueel, 'Lɔ̈m ke Raan cï lɔc ku dɔc, ku thiëc kë lëu buk looi.' Ku jɔlkë kä wïckë keek lueel, ku ɣɛn acï la tënë Rasulullah, ku ɣɛn acï raan yök ke thiëc yeen këdäŋ. Go Rasulullah dhuknhom: 'Ɣɛn acïn kë lëu ba gäm yïn'. Go moc jäl ke cï puɔ̈u riääk ku lueel, ‘Ee yic, yïn alëu ba raan wïc gäm! ' Go Raan cï lɔc ku dɔc lueel ëlä: 'Acï puɔ̈u riääk tënë ɣa, rin këc ɣɛn kë wïc yök. Ku raan tök kamkun ë thiëc cɔk alɔn nɔŋ yen uqiyyah tök wala kë thöŋ ke yeen, ka cï këdäŋ thiëëc ë yic në riɛl’. Al Atäth aci luel; 'Thɔ̈lda cï thiɔ̈k ke dhiëth ee piath awär 'uqiyah' tök. Aci Malik luel; 'Tök 'uqiyah ee thiërŋuan'. Go raan ë bɔ̈ në Banu As'ad lueel, 'Ɣɛn acï dhuk ke ɣɛn këc ye thiëëc'. Ku ëcï raan dɛ̈t gäm adëgëk ku rap, ku tek keek tënë ɣook agut cï Nhialic Azza Wa Jalla yök kë lëu bï ɣok yök.'
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Tënë Malik tënë [Al Ala` bin Abdurrahman] Ke cï piŋ ke lueel, ‘Kë dït acïï bï thök rin ë gɛ̈m, ku Allah acïï raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c ye juak, ee rin ë gɛ̈m. Ku raan lui acïï Tawadhu ye looi të cïn Nhialic nhomde jat nhial. Aci Malik luel; 'Acä ŋic lɔn ye hadith kënë piath tënë Raan cï lɔc ku dɔc ka këc'.
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Acï lɛ̈k ɣɛn lɔn cï Malik ë [Abdullah bin Abu Bakr] ë [wun] lueel, 'Raan ë bɔ̈ në Bani Abdul Al Asyhal acï raan ë bɔ̈ në Bani Abdul Al Asyhal kuany ke ye 'amil zakat'. Nawën cï ɣet, ke raan acï thëm ë thëm ë zakat thiëëc. Ku ëcï Raan cï lɔc ku dɔc gɔ̈th, agut cï gɔ̈th ëcï bɛ̈n në yenhom. Töŋ de kä ye nyuɔɔth ke gɔ̈thde ee lɔn cï nyin thök. Ku lueel an: ‘Ee yic, raan acï ɣa thiëëc kë cïï thöŋ kek ɣɛn ku yeen. Na ca jai, ke ɣɛn acïï nhiaar ba jai -ba gäm-. Na gɛ̈m ɣɛn ye, ka ye nyuɔɔth lɔn ye ɣɛn kë cïï thöŋ ke ɣɛn gäm ku yen acïï thöŋ ke yeen’. Go raan lueel; 'O Raan cï lɔc ku dɔc, ɣɛn acïï këdäŋ bï thiëëc tënë yïn agut cï akälciɛ̈ɛ̈n'.
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Acï lɛ̈k ɣɛn tënë Malik tënë [Zaïd bin Aslam] tënë [Wun] acï lueel; [Abdurrahman bin Al Arqam] acï lueel, ‘Nyuɔɔthë ɣa thɔ̈rɔ̈l ë gër ë thɔ̈rɔ̈l lëu ba thɔ̈ɔ̈r ë bääny de kɔc cï gam’. Ku lueel, 'Ee yic. anɔŋ thɔ̈rɔ̈l moc bɔ̈ tënë thɔ̈rɔ̈l alms'. Ku thiëc Abdullah bin Al Arqam, ‘Ye yïn puɔ̈u miɛt të cï raan dït ë nhom ë thää ë thää ë thää ë thää ë thää ë thää ë thää ë thää ë thää ë thää ë thää ë rin yïn. Ku gɛ̈m -pïu- yïn ku yïn acï dek?' Aslam acï lueel, 'Ɣɛn acï puɔ̈u riääk, ku ɣɛn acï lueel, 'Alëu bï yïn päl awuɔ̈c, yeŋö ye yïn ɣa lueel këya?' Acï Abdullah bin Arqam lueel; 'Ee yic, zakat ee pïu ke raan ye kek röt lɔɔkic'.
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Malik acï lɛ̈k ɣɛn tënë [Zaid ben Aslam] tënë [wun] lɔn cï [Umar ben Khattab] aluɛkde thɛɛr cɔl Hunayya luɔ̈ɔ̈i bï akɛɛth tiit. Go ‘Umar lueel; 'O Ɣönäyya! Muɔny yï cin bï kɔc cïï yɔŋ ku riɔ̈ɔ̈ckë lɔ̈ŋ de kɔc ye kɔc yɔŋ. Rin lɔ̈ŋ kɔc cï yɔŋ acï dhuk nhom. Ku tääukë kɔc lik nɔŋ ɣɔ̈k ku thɔ̈k. Päl läi ke Ibn Affan ku Ibn 'Auf, na cï läiken kedhiɛ thök, ke ka bïk dhuk Medina bïk puɔ̈ɔ̈r ku bïk mïïth cil. Kɔc mac ɣɔ̈k nɔŋ ɣɔ̈k lik ku thɔ̈k lik, të cï ɣɔ̈kken thök, ke ka bï bɛ̈n tënë ɣa ke bïï mïthken ku luelkë ‘O Amirul Mu’minin! O Amïrul Muëmïnïn! yïn bï keek puɔ̈l? Ɣɛn acïï yïïn bï gɔ̈i, pïu ku wäl aa piɔl tënë ɣɛn awär dääp ku wëu. Në Allah, keek aacï tïŋ lɔn cï ɣɛn keek rac. Yen ee pinyden ku pïuken. Kek acï thɔ̈ɔ̈r bïk yök në thɛɛr ke Jahiliyah ku gɛ̈mkë keek në thɛɛr ke Islam. Në raan tɔ̈ në yecin ke piɔ̈ndiɛ̈, na cie käjuëc cï ɣɛn ke bɛ̈i në dhöl de Allah yic, ke ɣɛn acïï pinyden bï ya tiit agut cï inch tök''.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Acï lɛ̈k ɣɛn në Malik tënë [Ibn Shihab] tënë [Muɔthïm bin Jabir bin Muth’im] lɔn cï Raan cï lɔc ku dɔc lueel tënë ɣɛɛn: ‘Ɣɛn anɔŋ rin kadhiëc: ɣɛn ee Muɔmath, Ahmad, Al Mahi kek raan cï Nhialic kuc ë gam ë raan ëbɛ̈n nyaai tënë ɣɛn, Al Haa ɣa cök, ku Al ‘Akib’.
