Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Малик мана [Яхья бин Саид] [Абу Аль Хубаб Саид бин Ясар] ҫырнӑ тӑрӑх, Аллахӑн Элчи ҫапла каланӑ: «Кам ырӑ ӗҫрен ырӑ ӗҫ парать, ҫавӑ ырӑ ӗҫсенчен пуҫне урӑх нимӗн те йышӑнмасть». Чӑнах та, вӑл ӑна Ырӑ Туррӑн ал тупанӗ ҫине хунӑ. Аллах ӑна сирӗнтен пӗри хӑйӗн тиха е тӗвене пӑхнӑ пек пӑхӗ, унӑн ырӑ кӑмӑлӗ ту пек пуличчен».
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Малик мана [Исаак бин Абдуллах бин Абу Талхаран] каласа пачӗ: вӑл [Анас бин Малик] ҫапла каланине илтнӗ: «Абу Талха — Мединӑра финик евӗрлӗ чи пуянлӑх пур ансар». Ӑна чи килӗшекен мул — мечӗт умӗнчи Байруха. Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам унта кӗрсе унӑн таса шывӗнчен ӗҫнӗ. Анас каларӗ; — Ҫак сӑвӑ йӗрки уҫӑлнӑ чухне: «Эсир нихҫан та ырӑ - ҫитменлӗхлӗ пулаймӑр, хӑвӑра килӗшекен пуянлӑхран хӑшне-пӗрне тӑкакламасӑр-». -Ыйтусем. Али Имран: 92- Абу Талхах Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам еннелле тӑчӗ те ҫапла каларӗ: «Эй, Аллахӑн Элчи, Аллах Табарака Ва Таала каланӑ: «Эсӗ нихҫан та ырӑ - ҫитменлӗхлӗ - пулаймӑн, ҫавӑнпа та эсӗ хӑвна килӗшекен пуянлӑхран хӑшне-пӗрне пар-», чӑнах та, мана чи килӗшекен мул — Байруха, эпӗ ҫак пахчана Аллахшӑн патӑм, вӑл лайӑх пуласса тата ӑна Аллах патӗнче упраса хӑварасса шанатӑп. Эй, Аллахӑн Элчи, ҫак пуянлӑхпа хӑвӑр мӗнле кирлӗ, ҫавӑн пек усӑ курӑр». Анас каланӑ: «Вара Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам каланӑ: «Аслӑ...! Вӑл — ырӑ мул, вӑл — ырӑ мул. Эпӗ эсир мӗн каланине илтрӗм. Ман шутпа, ӑна ҫывӑх тӑвана памалла». Абу Талха ҫапла каланӑ: «Эй, Аллахӑн Элчи, эпӗ ӑна тӑвӑп». Унтан ӑна куккӑшӗн ҫемйипе ачисен хушшинче валеҫсе панӑ.
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Малик мана [Заид бин Асламран] ҫапла каласа пачӗ: Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам ҫапла каланӑ: «Ыйтакан ҫынна лашапа килсен те пар».
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Мана [Заид бин Аслам] ['Амру бин Муадз Аль Асихали Аль Ансари] [хӑйӗн асламӑшӗнчен] Малик каланӑ; Аллахӑн Элчи ҫапла каланӑ: «Эй, ӗненекен хӗрарӑмсем, сирӗнтен нихӑшӗ те хӑйӗн ҫывӑх ҫыннине парне пама ан хаклатӑр, вӑл ӑшаланӑ качака ури кӑна пулсан та».
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Мана ҫапла каласа пачӗҫ: [Ибн Шихаб] [Ата бин Язид Аль Лайци] [Абу Саид Аль Худри] ҫырнӑ Малик ҫапла каланӑ: «Ансарсенчен хӑшӗ-пӗрисем Аллахӑн Элчинчен ыйтнӑ, унтан вӑл вӗсене панӑ». Унтан вӗсем тата ытларах ыйтрӗҫ, унтан вӑл вӗсене тата ытларах пачӗ, мӗн пурри пурте пӗтичченех. Унтан вӑл каланӑ: «Манӑн кирек мӗнле ырӑлӑх та пур, эпӗ ӑна санран пытармӑп». Кам хӑйӗн чысне упрать, Аллах унӑн чысне сыхлать. Кам ҫителӗклӗ ыйтать, ӑна Аллах парӗ. Кам чӑтӑмлӑ пулма тӑрӑшать, ӑна Аллах чӑтӑмлӑх парӗ. Чӑтӑмлӑхран лайӑхрах та анлӑрах парне никама та паман».
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
Мана Маликран [Нафи] [Абдулла бин Умар] каласа пачӗ, вӑл ҫапла каланӑ: «Вӑл амвон ҫинче ларнӑ чухне ырӑ ӗҫсем ҫинчен тата ыйткаласа чыс-хисепе упраса хӑварасси ҫинчен асӑннӑ, вӑл ҫапла каланӑ: «Ҫӳлти алӑ аялти алӑран лайӑхрах». Ҫӳлти алӑ — параканни, аялти — ыйтаканни.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Мана Маликран [Заид бин Асламран] [Атха бин Ясартан] ҫапла каланӑ: «Расулуллах шаллаллаху алейхи васаллам Умар бин Хаттаба мӗн те пулин янӑ, унтан Умар ӑна тавӑрса панӑ». Ҫавӑнпа та Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам унран ыйтнӑ: «Эсӗ ӑна мӗншӗн тавӑрса патӑн?» Умар ҫапла хуравланӑ: «Эй, Аллахӑн Элчи, эсӗ пире ҫыннӑн ырӑлӑхӗ тепӗр ҫынран мӗн те пулин илни маррине каламан-и?» Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам каланӑ: «Ҫакӑн пӗлтерӗшӗ вӑл ыйтать пулсан. Ыйтса мар пулсан, Аллах сана паракан ризки пулать». Умар бин Хаттаб ҫапла каланӑ: «Камӑн аллипе манӑн чунӑм, эпӗ никамран та нимӗн те ыйтмӑп, эпӗ ыйтман япалана никам та памасть, эпӗ ӑна илмесен».
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Малик мана [Абу Аз Зинадран] [Аль-Араджран] [Абу Хурайраран] ҫапла каласа пачӗ: Аллахӑн Элчи (Аллахӑн канӑҫлӑхӗпе пиллӗхӗ ун ҫине пултӑр) ҫапла каланӑ: «Манӑн чунӑм камӑн аллинче, ҫавӑншӑн». Сирӗнтен кам та пулин хӑйӗн вӗренне илсе, унтан вутӑ шыраса хулпуҫҫи ҫине йӑтса пырать пулсан, ку вара ҫителӗклӗ апат-ҫимӗҫ панӑ ҫын патне кайса унран йӑлӑннинчен лайӑхрах; е ӑна параҫҫӗ, е памаҫҫӗ».
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Мана Малик [Заид бин Аслам] [Атха бин Ясар] [Бани Асад ҫынни] ҫапла каласа пачӗ: «Эпир арӑмпа иксӗмӗр Баки-Аль-Гаркадра чарӑнтӑмӑр, унтан манӑн ҫемье ҫапла каларӗ: «Аллахӑн Элчипе тӗл пулӑр, унтан мӗн те пулин ҫиме ыйтӑр». Вӗсем вара хӑйсен ыйтӑвӗсене асӑнчӗҫ, унтан эпӗ Расулуллах патне кайрӑм, унран темӗн ыйтакан ҫынна тупрӑм. Расулуллах алейхи васаллам ҫапла хуравланӑ: «Манӑн сана пама пултаракан нимӗн те ҫук ӗнтӗ». Лешӗ ҫилленсе тухса кайрӗ: «Чӑнах та, эсир кама пама пултаратӑр! Ҫавӑнпа та Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам каланӑ: «Вӑл мана ҫилленнӗ, мӗншӗн тесен вӑл мӗн ыйтнине эпӗ илмен. Сирӗнтен кам та пулин ыйтать, унӑн пӗр укия е унпа танлаштарнӑ укия пур пулин те, вӑл чӑнах та вӑйпа мӗн те пулин ыйтнӑ». Аль-Асади каланӑ; — Пирӗн пӑрулама пуҫлакан тӗве пӗр укирен те лайӑхрах. Малик каланӑ; — Пӗр уки — хӗрӗх дирхам. Бану Асад ҫынни вара: «Эпӗ унран ыйтмасӑрах таврӑнтӑм», — терӗ. Унтан Расулуллах алейхи васаллам кама та пулин ҫӑнӑхпа тулӑ пачӗ, унтан вӑл пире ӑна Аллах Азза Ва Джалла ҫителӗклӗ пуличчен валеҫсе пачӗ.
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Маликран [Аль-Ала` бин Абдуррахманран] Вӑл ҫапла каланине илтнӗ: «Ырӑ ӗҫпе пуянлӑх чакмасть, каҫаракан чура мухтавсӑр пуҫне Аллах ӳстермест». Тарҫӑ вара, Аллах унӑн чинне ҫӗклемесен, тавадху тумасть. Малик каланӑ; «Эпӗ пӗлместӗп, ку хадис Пророк саллаллаху алейхи васалламшӑн лайӑх-и е ҫук-и».
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Мана ҫапла каласа пачӗҫ: [Абдулла бин Абу Бакр] [хӑйӗн ашшӗнчен] Малик ҫапла каланӑ: «Расулуллах шаллаллаху алейхи васаллам Бани Абдул Аль-Асихал ҫыннине амил закат пулма лартнӑ». Çитсен, арҫын закатран пӗр тӗве ыйтнӑ. Унтан пророк саллаллаху алейхи ва саллам ҫилленсе кайнӑ, ҫилӗ унӑн пичӗ ҫинче курӑничченех. Унӑн тарӑхнин паллисенчен пӗри — куҫӗсем хӗрелсе кайни. Унтан вӑл каланӑ: «Чӑнах та, пӗр ҫын манран мана та, уншӑн та юрӑхсӑр япала ыйтрӗ». Эпӗ ӑна йышӑнмастӑп пулсан, эпӗ чӑнах та килӗшме килӗшместӗп -пама-. Эпӗ ӑна паратӑп пулсан, эпӗ хам тивӗҫлӗ мар япалана паратӑп, вӑл та тивӗҫлӗ мар». Вара ҫын каланӑ; «Эй, Аллахӑн Элчи, эпӗ санран ӗмӗр-ӗмӗрех нимӗн те ыйтмӑп».
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Маликран [Заид бин Асламран] [Унӑн ашшӗнчен] каласа пачӗ; [Абдурахман бин Аль Аркам] каланӑ: «Мана юланутлӑ тӗве кӑтартӑр, унпа эпӗ ӗненекенсен пуҫлӑхне йӑтса ҫӳреме пултаратӑп». Эпӗ вара: «Ҫапла», — терӗм. унта ырӑ кӑмӑл тӗверен арҫын тӗве пур'. Унтан Абдулла бин Аль-Аркам ыйтрӗ: «Эсир питӗ шӑрӑх кӑнтӑрла пӗр-пӗр самӑр ҫын хӑйӗн ҫан-ҫурӑмне тата ҫурӑм шӑммине ҫуса тасатсан, эсир телейлӗ пулӑттӑр-и? Унтан вӑл сана шыв пачӗ те, эсӗ ӗҫрӗн-и? Аслам каланӑ: «Эпӗ ҫилленнӗччӗ, ҫавӑнпа та: «Аллах сана каҫартӑр, мӗншӗн эсӗ мана ҫапла калатӑн?» — терӗм. Абдулла бин Аркам ҫапла каланӑ: — Чӑнах та, закат вӑл — этем ҫӳп-ҫапӗ, ӑна вӗсем хӑйсенчен тасатаҫҫӗ.
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Малик мана [Заид бин Асламран] [хӑйӗн ашшӗнчен] [Умар бин Хаттаб] хӑйӗн ӗлӗкхи чурине, Хунайя ятлӑскере, чикӗ сыхлама тара тытни ҫинчен каласа пачӗ. Вара Умар каланӑ; — Эй, Хунайя! Ҫынсене хӗсӗрлесрен аллусене тыт, хӗсӗрлекенсен кӗллисенчен хӑра. Мӗншӗн тесен хӗсӗрленӗ халӑхӑн кӗллине илтнӗ. Тӗвесемпе качакасен темиҫе хуҫи кӗрӗр. Ибн Аффанпа Ибн Ауфӑн выльӑх-чӗрлӗхне хӑварӑр, вӗсен иккӗшӗн те выльӑх-чӗрлӗхӗ пӗтсен, вӗсем Мединӑна ҫӗр ӗҫӗпе тыр-пул ӳстерме таврӑнӗҫ. Тӗве е качака сахал тытакан кӗтӳҫӗсем выльӑх-чӗрлӗх пӗтсен ман пата ачисене илсе пырӗҫ те: «Эй, Амирул Му'минин! Эй, Амирул Му'минин! эсӗ вӗсене пӑрахса хӑварӑн-и? Сирӗн патӑрта эпӗ ӳркенместӗп, шыв та, курӑк та маншӑн ылтӑн-кӗмӗлтен ҫӑмӑлтарах. Аллахпа тупа тӑватӑп, вӗсем эпӗ вӗсене кӳрентернине курчӗҫ. Ку вӗсен ҫӗрӗ те, шывӗ те. Вӗсем ӑна Джахилия тапхӑрӗнче илме ҫапӑҫнӑ та ислам тапхӑрне панӑ. Манӑн чунӑм камӑн аллинче, эпӗ Аллах ҫулӗ ҫине илсе килнӗ мулсем пулман пулсан, вӗсен ҫӗрне пӗр дюйм та сыхласа хӑварман пулӑттӑм».
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Малик мана [Ибн Шихабран] [Мухаммад бин Джабир бин Мусимран] ҫапла каласа пачӗ: саллаллаху алейхи васаллам пророк мана ҫапла каланӑ: «Манӑн пилӗк ят пур: эпӗ — Мухаммед, Ахмад, Аль-Махи, эпӗ — Аллах манпа пӗрле ӗненменлӗхе пӗтернӗ, Аль-Хасир, вӑл ытти ҫынсемпе пӗрле пурӑнать манӑн урасем, тата Аль-Акиб.
