Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
מאַליק האָט מיר געזאָגט פֿון [יחיא בין סאַיד] פֿון [אבו על הובאַב סאַיד בין יאַסאַר] אַז דער שליח פון אַלאַ סאַללאַללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'ווער סע גיט צדקה פון גוט השתדלות, און אַלאַ אַקסעפּץ גאָרנישט אָבער גוט אָנעס. טאַקע ער האָט עס אַרײַנגעלייגט אין די הענט פֿון דער רחמים. אַלאַ וועט זאָרגן פֿאַר אים ווי איינער פון איר זאָרגן פֿאַר זיין פאָול אָדער קעמל, ביז זיין צדקה ווערט ווי אַ באַרג.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
מאַליק האָט מיר געזאָגט פֿון [ישעק בין אַבדאַלאַ בין אבו טלהה] אַז ער האָט געהערט [אַנאַס בין מאַליק] זאָגן, 'אבו טלהה איז דער אַנסאַר וואָס האָט די מערסטע עשירות אין מעדינאַ אין דער פאָרעם פון דאַטעס. דער אוצר וואָס ער לייקס מערסט איז Bairuha וואָס איז אין פראָנט פון די מאָסקווע. ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געניצט צו אַרייַן עס און טרינקען פון זייַן קלאָר וואַסער'. אנאס האט געזאגט; 'ווען דער פסוק איז אנטפלעקט געווארן: '-איר וועט קיינמאָל באַקומען גוט - גאנץ- ביז איר פאַרברענגען עטלעכע פון די עשירות וואָס איר ווי-'. -ש. עלי ימראַן: 92- אבו טאַלהאַה געשטאנען פייסינג ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם דעמאָלט געזאגט; 'אָ מעסינדזשער פון אַלאַ, אַלאַ טאַבאַראַקאַ וואַ טאַ'אַלאַ האט געזאגט: '-איר וועט קיינמאָל באַקומען גוט - גאנץ- אַזוי איר געבן אַוועק עטלעכע פון די עשירות אַז איר ווי-', באמת דער אוצר אַז איך ווי די מערסט איז באַירוהאַ, איך געגעבן דעם גאָרטן פֿאַר די צוליב פון אַלאַ, איך האָפֿן אַז עס וועט זיין גוט און אַז עס וועט זיין געהאלטן מיט אַלאַ. אָ שליח פון אַלאַ, נוצן דעם עשירות ווי איר ווילט. אַנאַס האט געזאגט, 'דעמאָלט ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'גרויס ...! ס'איז אַן אוצר מיט מזל, ס'איז אַן אוצר. איך האב געהערט וואס דו האסט געזאגט. איך מיין אז דו זאלסט עס געבן פאר א נאענטן קרוב.' אַזוי אבו טאַלהאַ האט געזאגט, 'אָ שליח פון אַלאַ, איך וועל טאָן עס'. דערנאָך האָט ער עס צעטײלט צװישן זײַן פעטערס משפּחה און קינדער.
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
מאַליק האָט מיר געזאָגט פון [זאיד בין אַסלאם] אַז ראַסולוללה סאַללאַללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'גיב דעם מענטש וואס פרעגט אפילו אויב ער קומט ריידינג אַ פערד'.
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
האט מיר דערציילט מאליק פון [זאיד בין אסלאם] פון ['עמרו בין מואדז על אסיהאלי על אנסארי] פון [זיין באבע] געזאגט; 'די מעסינדזשער פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו' אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'אָ גלויביק פרויען, טאָן ניט איינער פון איר אַנדערעסטאַמאַט געבן אַ טאַלאַנט צו איר חבר, אפילו אויב עס איז בלויז אַ ראָוסטיד ציג ס פוס'.
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
עס איז געווען דערציילט צו מיר אַז מאַליק פון [איבן שיהאַב] פון ['אַטהאַ בין יזיד על לאַיצי] פון [אבו סאַיד על כדרי] האט געזאגט, 'עטלעכע פון די אַנסאַר געבעטן דעם שליח פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, דעמאָלט ער האט זיי. דערנאָך האָבן זיי געבעטן מער, דערנאָך האָט ער זיי געגעבן נאָך, ביז אַלץ וואָס ער האָט איז פאַרטיק. ער האט דעמאלט געזאגט: 'וועלכער גוטס איך האב, איך וועל עס נישט אפהיטן פון דיר. ווער סע פּראַטעקץ זיין כּבֿוד, אַלאַ וועט זיכער באַשיצן זיין כּבֿוד. ווער סע בעט פֿאַר גענוג, אַלאַ וועט זיכער צושטעלן עס. ווער סע פרוווט צו זיין געדולדיק, אַלאַ וועט זיכער געבן אים געדולד. קיינעם האט מען נישט געגעבן א בעסערע און ברייטערע מתנה ווי געדולד'.
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
מען האָט מיר געזאָגט פון מאליק פון [נפי'] פון [עבדאללה בן אומר] וואס האט געזאגט, 'ווען ער איז געווען אויף די בימה' האט ער דערמאנט וועגן צדקה און שמירה על כבוד פון קבצן, האט ער געזאגט: 'די האַנט אויבן איז בעסער ווי די האַנט אונטן'. די האַנט אויבן איז דער וואָס גיט און די אונטן איז דער וואָס בעט.'
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
מע האָט מיר געזאָגט פֿון מאַליק פֿון [זאיד בין אַסלאַם] פֿון [אתה בין יאַסאַר], אַזוי צו זאָגן, 'ראַסולוללה שאללאַהו 'עליהי וואַסאַלאַם האָט געשיקט עפּעס צו עומר בן כאַטאַב, און עמאר האָט עס צוריקגעקערט. אַזוי ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געבעטן אים: 'פארוואס האט איר צוריקקומען עס?' עמר האט געענטפערט, 'אוי שליח אללה, האסטו אונז נישט געזאגט אז די גוטסקייט פון א מענטש איז נישט צו נעמען עפעס פון אן אנדער מענטש?' ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'די טייַטש פון וואָס איז אויב ער פרעגט. אויב עס איז נישט דורך אַסקינג, דעמאָלט עס איז דער ריזקי אַז אַלאַ גיט איר.' עומר בין חאטאב האט געזאגט; 'דורך וועמעס האַנט איז מיין נשמה, איך וועל גאָרנישט פרעגן פון קיינעם, און קיין איינער וועט געבן מיר עפּעס וואָס איך נישט געבעטן פֿאַר סייַדן איך וועל נעמען עס.
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
מאַליק האָט מיר געזאָגט פֿון [אבו אַז זינאַד] פֿון [אַל אַ'ראַדזש] פֿון [אבו הורעראַה] אַז דער שליח פון אַלאַ (שלום און ברכות פון אַלאַ איז אויף אים) האָט געזאָגט: 'דורך דעם אין וועמענס האַנט מיין נשמה איז. נעמט אײנער פֿון אײַך זײַן אײגענעם שטריק, דאַן זוכט ברענען האָלץ און טראָגט דאָס אױף די פּלייצעס, דאַן איז בעסער װי צו גײן צו אַ מאַן, װאָס מען האָט געגעבן אַ סך שפּײַז, און אים בעטן; אָדער ער איז געגעבן אָדער געלייקנט'.
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
עס איז געווען דערציילט צו מיר פון מאַליק פון [זייד בין אַסאַם] פון [אַטהאַ בין יאַסאַר] פון [אַ מענטש פון באַני אַסאַד] וואָס האט געזאגט, 'מייַן פרוי און איך פארשטאפט אין Baqi' Al Gharqad, דאַן מיין משפּחה האט געזאגט, 'טרעפן דעם שליח פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, דאַן פרעגן פֿאַר עפּעס מיר קענען עסן'. זיי דעמאָלט דערמאנט זייער ריספּעקטיוו באדערפענישן, און איך געגאנגען צו זען ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, איך געפֿונען עמעצער אַסקינג אים פֿאַר עפּעס. ראַסולוללאַה סאַלאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געזאגט: 'איך ניט מער האָבן עפּעס איך קענען געבן איר. דער מענטש איז אַוועק אין כעס און געזאגט, 'טאַקע, איר קענען געבן ווער עס יז איר ווילן! ' אַזוי ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'ער איז געווען בייז מיט מיר, ווייַל איך האט נישט האָבן וואָס ער געבעטן פֿאַר. ווער פון אייך פרעגט כאטש ער האט איין וקיה אדער דער עקוויוואַלענט דערפון, ער האט טאקע עפעס געבעטן בכוח'. אל אסאדי האט געזאגט; 'אונדזער כּמעט קאַלווינג קעמל איז בעסער ווי איין 'וקיאַה'. מאליק האט געזאגט; 'איין 'וקייה איז פערציק דירהם'. דער מאן פון באנו אסאד האט דאן געזאגט, 'איך בין צוריקגעקומען אן אים געפרעגט'. דעמאָלט ראַסולוללאַה סאַלאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געגעבן עמעצער מעל און ווייץ, דעמאָלט ער פונאנדערגעטיילט עס צו אונדז ביז אַלאַ אַזזאַ וואַ דזשאַללאַ האט גענוג פֿאַר אונדז.'
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
פון מאליק פון [על 'עלא' בן אבדורהמאן] אז ער האט אים געהערט זאגן, 'עשירות וועט נישט פארקלענערן צוליב צדקה, און אללה פארגרעסערט נישט א מחילה אחוץ כבוד. און אַ קנעכט טוט נישט מאַכן טאַוואַדהו' סייַדן אַלאַ העליז זיין ראַנג'. מאליק האט געזאגט; 'איך טאָן ניט וויסן צי דעם האַדיטה איז גוט פֿאַר די נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם אָדער נישט'.
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
עס איז געווען דערציילט צו מיר אַז מאַליק פון [אַבדוללאַה בין אבו באַקר] פון [זיין פאטער] האט געזאגט, 'ראַסולוללאַה סאַללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם באשטימט אַ מענטש פון באַני אַבדול על אַסיהאַל ווי 'עמיל זאַקאַט. ווען ער איז אָנגעקומען, האָט דער מאַן געבעטן אַ קעמל פון דער זאַק. דעמאָלט דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געווארן בייז, ביז דער כּעס ארויס אויף זיין פּנים. איינע פון די סימנים פון זיין כעס איז געווען, אז די אויגן זענען געווען רויט. דערנאָך האָט ער געזאָגט: טאַקע אַ מענטש האָט מיך געפֿרעגט עפּעס, וואָס איז ניט פּאַסיק פֿאַר מיר אָדער פֿאַר אים. אויב איך אָפּזאָגן עס, איך טאַקע טאָן ניט ווי אָפּזאָגן -צו געבן-. אויב איך גיב אים מיינט עס אז איך גיב עפעס וואס איך פארדינט נישט און ער פארדינט נישט'. דערנאָך האָט דער מענטש געזאָגט; 'אָ שליח פון אַלאַ, איך וועל נישט פרעגן עפּעס פון איר אויף אייביק'.
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
האט מיר דערציילט פון מאליק פון [זאיד בין אסלאם] פון [זיין פאטער] געזאגט; [אבדורהמאן בין על ארקם] האט געזאגט, 'ווייַז מיר אַ ריידינג קעמל וואָס איך קענען נוצן צו פירן די קאַמאַנדער פון די געטרייַ'. דערנאָך האָב איך געזאָגט: יאָ. עס איז דא א קעמל זכר פון דעם קעמל צדקה'. דערנאָך האָט אַבדאַלאַ בין על אַרקאַם געפרעגט, 'וואָלט איר געווען צופרידן אויב אַ פעטער מענטש אויף אַ זייער הייס נאָכמיטאָג וואַשן וואָס איז געווען אונטער זיין סאַראָנג און זיין גרוין ווייַל פון איר. דעמאלט האט ער דיר געגעבן -די וואסער- און דו האסט עס געטרונקען?' אסלאם האט געזאגט, 'איך בין געווען בייז, אַזוי איך געזאגט, 'אללה מוחל דיר, וואָס זענען איר זאָגן דאָס צו מיר?' אַבדאַלאַ בין אַרקאַם האָט געזאָגט; "טאַקע, זאַקאַט איז מענטש שמוץ וואָס זיי רייניקן פון זיך."
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
מאליק האט מיר געזאגט פון [זאיד בין אסלאם] פון [זיין פאטער] אז [עמאר בן חאטאב] האט אנגעשטעלט זיין געוועזענער שקלאַף מיטן נאמען הונאיה צו היטן די גרענעץ. האָט עומר געזאָגט; 'אָ הונייַיאַ! רעפרען דיין הענט פון מיסטריטינג מענטשן און מורא די תפילות פון די וואס זענען גערודפט. ווייַל די תפילות פון די גערודפט מענטשן זענען געענטפערט. אַרייַן די ביסל אָונערז פון קעמלען און ציג. לאזט אבן עפפאן און אבן עוף'ס בהמות אליין, אויב ביידע פון זייערע בהמות וועלן אויסלויפן, וועלן זיי זיך אומקערן קיין מעדינא צו פארמערן און וואקסן גערעטענישן. פּאַסטוכער וואָס האָבן ווייניק קעמלען אָדער ציגן, ווען זייער בהמות איז פאַרטיק, וועלן זיי קומען צו מיר ברענגען זייערע קינדער און זאָגן 'אָ עמירול מומינין! אָ אַמִּירוּל מוּמְנִין! וועסטו זיי פארלאזן? איך בין ניט אַנטקעגנשטעלנ זיך צו דיר, וואַסער און גראָז זענען מיר לייטער ווי גאָלד און זילבער. דורך אַלאַ, זיי געזען אַז איך האט פאַלש זיי. דאָס איז זייער לאַנד און זייער וואַסער. זיי האָבן געקעמפט צו באַקומען עס בעשאַס די Jahiliyah טקופע און איבערגעגעבן צו די יסלאַמיק טקופע. דורך דעם אין וועמענס האַנט מיין נשמה איז, אויב עס איז געווען ניט פֿאַר די אוצרות איך געבראכט אין די וועג פון אַלאַ, איך וואָלט נישט היטן זייער לאַנד אפילו אַ אינטש''.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
מאַליק פֿון [איבן שיהאַב] פֿון [מוכאַמאַד בין דזשאַביר בין מוטה'ים] האָט מיר געזאָגט, אַז דער נביא סאַללאַללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האָט צו מיר געזאָגט: 'איך האָב פינף נעמען: איך בין מוכאַמאַד, אַהמאַדי, על מאַהי, מיט וועמען אַלאַ האט אַבאַלישט די אומגלויבן מיט מיר, על-האַאַסייר איז אלנגעזאמלט אין אַלע די מענטשן און מענטשן אונטער וועמען 'עקב'.
