Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Malik wangitjela ku [Yahya bin Sa’id] ku [Abu Al Hubab Sa’id bin Yasar] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Noma ngubani loniketa umusa ngemitamo lemihle, futsi Allah akakwemukeli lutfo ngaphandle kwalokuhle. Nembala, ulibeke etandleni taLonemusa. Allah utawuyinakekela njengobe lomunye wenu anakekela litfole lakhe noma likamela, kuze kube ngulapho umusa wakhe sewufana nentsaba'.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Malik wangitjela ku [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] kutsi weva [Anas bin Malik] atsi; 'Abu Talhah bekungu Ansar lobekanemnotfo lomkhulu eMedina ngendlela yemadethi. Umcebo lawutsandza kakhulu yiBairuha lephambi kwemosque. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bekavame kungena kuyo anatse emantini ayo lahlobile'. Anas watsi; 'Ngesikhatsi lelivesi lembulwa: '-Ngeke utfole lokuhle -lokuphelele- uze ucitse lomunye umcebo lowutsandzako-'. -Imibuto. 92- Abu Talhah wema abukene naRasulullah wabese utsi; 'O Sitfunywa sa Allah, Allah Tabaraka Wa Ta'ala watsi: '-Ngeke utfole lokuhle -lokuphelele- ngako-ke unikela ngalomunye umcebo lowutsandzako-', ngempela umcebo lengiwutsandza kakhulu ngu Bairuha, nginikete lengadze ngenca ya Allah, nginelisekile kutsi itawuba yinhle futsi itawugcinwa na Allah. O Sitfunywa sa-Allah, sebentisa lomcebo ngendlela lofisa ngayo'. Anas watsi; 'Kwabese kutsi Rasulullah watsi: 'Kukhulu...! Kungumcebo lonenhlanhla, ngumcebo lonenhlanhla. Ngikuvile loko lokushito. Ngicabanga kutsi kufanele uyinikete sihlobo sakho lesisedvute.’ Ngako-ke Abu Talha watsi; 'O Sitfunywa sa-Allah, ngitawenta'. Wabese uyahlukanisa umndeni wamalume wakhe nebantfwana'.
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Malik wangitjela ku [Zaid bin Aslam] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Nika umuntfu locelako noma ngabe ufika agibele lihhashi’.
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Ungitjele Malik kusuka [Zaid bin Aslam] kusuka [Amru bin Mu’adz Al Asyhali Al Ansari] kusuka [kugogo wakhe] watsi; 'Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam watsi: 'O bafati labakholwako, ungabi namunye wenu lobukela phansi kuniketa makhelwane wakho sipho, noma ngabe ngumlente wembuti leyosiwe kuphela'.
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Kutjelwe kimi kutsi Malik lovela [ku-Ibnu Shihab] lovela [‘Atha bin Yazid Al Laitsi] lovela [ku-Abu Sa’id Al Khudri] watsi; 'Labanye bantfu be-Ansar bacela Rasulullah, wase uyabanika. Babese bacela lokunyenti, wase ubanika lokunyenti kwaze kwaphela konkhe labekanako. Wabese utsi: ‘Nobe ngabe ngukuphi lokuhle lenginako, angeke ngikugodlele kona. Noma ngubani lovikela inhlonipho yakhe, Allah nakanjani utawuvikela inhlonipho yakhe. Noma ngubani locela kwenela, Allah utawumnika nakanjani. Noma ngubani lozama kubeketela, Allah nakanjani utawumnika kubeketela. Kute umuntfu loniketwe sipho lesincono nalesikhulu kwendlula kubeketela'.
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka ku [Nafi'] kusuka ku [Abdullah bin Umar] watsi; 'Ngesikhatsi asepulpitini, wakhuluma ngemusa kanye nekugcina inhlonipho kusuka ekuncengeni, watsi: 'Sandla lesingetulu sincono kunesandla lesingephansi'. Lesandla lesingetulu ngiso lesiphako kantsi lesingephansi ngiso lesicelako'.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [Zaid bin Aslam] kusuka [Atha bin Yasar] watsi; 'Umholi watfumela lokutsite ku-Umar bin Khattab, wase Umar uyakubuyisela. Ngako-ke, Rasulullah wambuta watsi: ‘Kungani ulibuyisele? ' Umar waphendvula watsi, 'O Sitfunywa sa Allah, awukasitjeli yini kutsi buhle bemuntfu akusiko kutsatsa intfo kulomunye umuntfu? ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Inshokutsi yaloko kutsi nangabe abuta. Uma kungasikho ngekucela, ngako-ke yi-rizaki leniketwa ngu-Allah.' Umar bin Khattab watsi; 'Umphefumulo wami usesandleni Sakhe, angeke ngicele lutfo kunobe ngubani, futsi kute lotanginika intfo lengingazange ngiyicele ngaphandle kwekutsi ngiyitsatse'.
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Malik wangitjela ku [Abu Az Zinad] ku [Al A’raj] ku [Abu Hurairah] kutsi Sitfunywa sa Allah watsi: ‘Ngaloyo Umphefumulo wami losesandleni sakhe. Nangabe lomunye wenu atsatsa intsambo yakhe, bese ufuna tinkhuni tekushisa bese uyatitfwala emahlombe akhe, ngako-ke loko kuncono kunekuya kumuntfu loniketwe kudla lokunyenti, bese uyamncenga; noma uyaniketwa noma uyaphikwa'.
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka [Zaid bin Aslam] kusuka [Atha bin Yasar] kusuka [indvodza levela Bani Asad] watsi; ‘Mine nemkami sama eBaqi 'Al Gharqad, kwase kutsi umndeni wami utsi; 'Hlangana naRasulullah, bese ucela lokutsite lesingakudla'. Babese bakhuluma ngetidzingo tabo ngamunye ngamunye, ngabese ngiya kuRasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, ngatfola umuntfu amcela lokutsite. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam waphendvula watsi: 'Angisenalutfo lengingakunika lona'. Lendvodza yahamba itfukutsele itsi, ‘Nembala, ungamnika nobe ngubani lofunako! ’ Ngako Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Bekangitfukutselele, ngobe bengingenako loko labekucela. Noma ngubani kini locela noma ane-uqiyyah yinye noma lelingana nayo, ngempela ucele lokutsite ngemandla'. Al Asadi watsi; 'Likamela letfu lelicishe lizale lincono kune 'uqiyah' yinye. Malik watsi; 'Uqiyah munye ngema dirham langemashumi lamane'. Lendvodza yaseBani As'ad yabese itsi; 'Ngabuya ngingakambuti'. Wabese uniketa umuntfu fulawa nakolweni, wase uyasisabalalisa kwaze kwaba ngulapho Allah Azza Wa Jalla anekwanele kitsi’.
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Kusukela kuMalik kusuka [Al 'Ala` bin Abdurrahman] Kutsi wamva atsi; 'Umcebo angeke wehle ngenca yemusa, futsi Allah akakhulisi inceku lecolelako ngaphandle kwenkhatimulo. Futsi inceku ayenti Tawadhu' ngaphandle nangabe Allah aphakamisa sikhundla sakhe'. Malik watsi; 'Angati kutsi le hadith ilungile yini kuMphrofethi noma cha'.
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [Abdullah bin Abu Bakr] kusuka [Babe wakhe] watsi; 'Umkhosi wabeka indvodza levela eBani Abdul Al Asyhal kutsi ibe yi-amil zakat. Watsi nakefika, lendvodza yacela ikamela kule-zakat. Kwabese kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watfukutsela, kwaze kwavela intfukutselo ebusweni bakhe. Lokunye lokukhombisa kutsi utfukutsele kutsi emehlo akhe abebovu. Wabese utsi: ‘Ngempela, indvodza letsite yangicela intfo lebeyingakafaneli mine nobe yona. Uma ngiyala, ngempela angikutsandzi kwala -kuniketa-. Uma ngimnika, kusho kutsi nginiketa intfo lengingakafaneli futsi naye akafaneli'. Lomuntfu wase utsi; 'O Sitfunywa sa Allah, angeke ngicele lutfo kuwe phakadze naphakadze'.
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [Zaid bin Aslam] kusuka [Babe wakhe] watsi; [Abdurrahman bin Al Arqam] watsi; 'Ngikhombise likamela leligibele lengingalisebentisa kutfwala Amir al-mu'minin'. Ngabese ngitsi; 'Yebo. Kukhona likamela lelidvuna lelivela emakameleni e-alms'. Abdullah bin Al Arqam wabese uyabuta, ‘Ungajabula yini nangabe indvodza lekhuluphele ntambama leshisa kakhulu igeza loko lebekungaphansi kwe sarong yayo kanye nesifuba sayo ngenca yakho. Wabese uyakunika -lamanti- wawanatsa? ' Aslam watsi; 'Ngatfukutsela, ngase ngitsi, 'Shangatsi Allah angakucolela, kungani usho loku kimi? ' Abdullah umbhin Arqam watsi; 'Ngempela, i-zakat kungcola kwebantfu labakuhlanta kubo'.
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Malik wangitjela ku [Zaid bin Aslam] ku [babe wakhe] kutsi [Umar bin Khattab] wacasha sigcili sakhe sangaphambilini ligama laso Hunayya kutsi ligadze umncele. Wabese utsi 'Umar; ‘Wena Hunayya! Bamba tandla takho ekuphatseni kabi bantfu futsi wesabe imithandazo yalabo labashushiswako. Kungobe imithantazo yebantfu lebebashushiswa yaphendvulwa. Ngena banikati labambalwa bemakamela netimbuti. Shiya imfuyo ya Ibn Affan na Ibn 'Auf, uma bobabili imfuyo yabo iphelile, batawubuyela eMedina bayolima futsi balime tintjalo. Belusi labanemakamela noma timbuti letimbalwa, uma imfuyo yabo seyiphelile, batawufika kimi baletsa bantfwana babo batsi ‘O Amirul Mu’minin! O Amirul Mu'mini! Utawubashiya yini? Angingabateki kuwe, emanti netjani kulula kimi kunegolide nesiliva. Nga Allah, babona kutsi ngibaphatse kabi. Leli live labo nemanti abo. Balwa kutsi bayitfole ngesikhatsi se Jahiliyah futsi bayiniketa sikhatsi se Islamic. NguLoyo Umphefumulo wami losesandleni sakhe, kube bekungasiyo imicebo lengiyiletse endleleni ya-Allah, bengingeke ngigadze live labo ngisho ne-intshi''.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Kungitjelwe nguMalik kusuka [ku-Ibnu Shihab] kusuka ku-[Muhammad bin Jabir bin Muth'im] kutsi uMphrofethi watsi kimi: 'Nginemagama lasihlanu: NginguMuhammad, Ahmad, Al Mahi, lapho Allah acedze khona kungakholwa kwemuntfu ngako-ke, Al Had tinyawo tami, kanye na-Al 'Aqib'.
