Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Malik ɖɔ nu mi sin [Yahya bin Sa’id] sin [Abu Al Hubab Sa’id bin Yasar] gɔn ɖɔ Mɛsɛ́dó Mawu tɔn ɖɔ: ‘Mɛɖebǔ e nɔ na nu ɖagbe mɛ ɔ, bɔ Mawu nɔ yi nuɖe zɛ ɖagbe lɛ wu ǎ. Nǔgbó ɔ́, é sɔ́ ɖó Nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́ ɔ́ sín alɔ mɛ. Allah na kpé nukún dó wǔ tɔn lee mɛ ɖokpo ɖò mi mɛ nɔ kpé nukún dó sɔ́ví tɔn alǒ lakunmi tɔn wu gbɔn é, kaka jɛ hwenu e nyɔna tɔn na cí só ɖɔhun é’.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Malik ɖɔ nu mi ɖo [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] gɔn ɖɔ emi se [Anas bin Malik] ɖɔ, ‘Abu Talhah wɛ nyi Ansar e ɖo dɔkun hu ɖo Medina ɖo datli sin alɔkpa mɛ ɔ. Dɔkun e é yí wǎn na hugǎn é wɛ nyí Bairuha e ɖò mɛsjid ɔ nukɔn é. Ɖo Ɖɔxomε ɔ, Ɖɔxomεtɔ Ɖokpo nɔ byɔ mɛ bo nɔ nu sin tɔn mεmε'. Anasi ɖɔ; 'Hwenu e wemafɔ elɔ ɖe xlɛ ɔ: '-A na mɔ ɖagbe -maɖóblɔ̌- gbeɖe ǎ kaka jɛ hwenu e a na zán dɔkun e a yí wǎn na lɛ é ɖé lɛ-'. -Nùkanbyɔ́. Ali Imran: 92- Abu Talhah nɔ te bo kpankɔ́n nú Rasulullah bɔ é ɖɔ; 'O Mɛsɛ́dó Allah tɔn, Allah Tabaraka Wa Ta'ala ɖɔ: '-A na mɔ ɖagbe gbeɖe -maɖóblɔ̌- enɛ wu ɔ, a na dɔkun e a yí wǎn na lɛ é ɖé lɛ-', nugbǒ ɔ, dɔkun e un yí wǎn na hugǎn é wɛ nyí Bairuha, un na jikpá elɔ nú Allah, un ɖó nukún ɖɔ é na nyɔ́ bɔ é na nɔ Allah gɔ́n. O mɛsɛ́dó Allah tɔn, zán dɔkun élɔ́ lě e jló we gbɔn é’. Anas ɖɔ: ‘Enɛ ɔ gudo ɔ, Rasulullah ɖɔ: ‘Gaɖagbe...! Dɔkun ɖagbe ɖé wɛ, dɔkun ɖagbe ɖé wɛ. un se xó e a ɖɔ é. Un lin ɖɔ a ɖó na sɔ́ jó nú hɛnnumɔ towe e sɛkpɔ we é ɖé.’ Enɛ wu ɔ, Abu Talha ɖɔ: ‘O mɛsɛ́dó Mawu tɔn, un na bló’. Enɛ gudo ɔ, é má nú nylɔ tɔn sín xwédo kpo vǐ tɔn lɛ kpo’.
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Malik ɖɔ nu mi sin [Zaid bin Aslam] ɖɔ Rasulullah ɖɔ: ‘Mi na nu mɛ e byɔ nu ɔ, e na bo tlɛ wa kpodo sɔ kpo ɔ,’.
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
É ɖɔ nú mì ɖɔ Malik sín [Zaid bin Aslam] sín [‘Amru bin Mu’adz Al Asyhali Al Ansari] sín [nɔ̀ tɔn ɖaxó] gɔ́n ɖɔ; 'Mɛsɛ́dó Mawu tɔn sallallaahu 'alaihi wasallam ɖɔ: 'O nyɔnu nùɖitɔ́ lɛ, mi mɛ ɖokpo ma kpɔ́n nǔnina ɖé nina nɔzo tɔn dó mɔ nǔ kpɛví ó, é na bo nyí gbɔ̌ afɔ e è ɖa é ɖé kpowun ɔ'.
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
È ɖɔ nú mì ɖɔ Malik sín [Ibn Shihab] sín [Atha bin Yazid Al Laitsi] sín [Abu Sa’id Al Khudri] mɛ ɖɔ, ‘Ansar ɖé lɛ byɔ Mɛsɛ́dó Mawu tɔn ɖɔ é ni sawlalla, bɔ é na ye. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, yě byɔ́ nǔ ɖěvo, bɔ é lɛ́ ná nǔ ɖěvo yě káká bɔ nǔ e é ɖó lɛ́ɛ bǐ fó. Enɛ gudo ɔ, é ɖɔ: ‘Nǔ ɖagbe ɖebǔ e un ɖó é ɔ, un na hwlá dó we ǎ. Mɛ e nɔ cyɔn alɔ susu tɔn jí é ɔ, Allah na cyɔn alɔ susu tɔn jí dandan. Mɛ e byɔ́ nǔ e kpé é ɔ́, Allah ná ná ɛ dandan. Mɛ e tɛ́nkpɔ́n bó ná ɖó suúlu ɔ́, Allah ná ná ɛ suúlu dandan. È ko na nùnina ɖagbe ɖé mɛɖebǔ bo lɛ́ gbló ada hú suúluɖiɖo ǎ’.
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
È ɖɔ nú mì sín Malik gɔ́n sín [Nafi’] gɔ́n sín [Abdullah bin Umar] gɔ́n bɔ é ɖɔ, ‘Hwenu e é ɖò azinkpo jí é ɔ, é ɖɔ xó dó nùnamɛ kpo sísí ɖiɖó ɖò nǔbyɔbyɔ mɛ kpo wu, é ɖɔ: ‘Alɔ e ɖò aga é nyɔ́ hú alɔ e ɖò dò é’. Alɔ e ɖò aga é wɛ nɔ na nǔ mɛ bɔ ee ɖò dò é wɛ nɔ byɔ nǔ’.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
É ɖɔ nú mì sín Malik gɔ́n sín [Zaid bin Aslam] gɔ́n sín [Atha bin Yasar] gɔ́n ɖɔ, ‘Rasulullah sɛ́ nǔ ɖé dó Omar bin Khattab, bɔ enɛ gudo ɔ, Omar lɛ́vɔ sɛ́ nǔ ɔ dó. Enɛ wu ɔ, Rasulullah kanbyɔ ɛ ɖɔ: ‘Etɛwu a ka lɛ́vɔ na ɛ?’ Omar yigbe ɖɔ : 'O mɛsɛ́do Mawu tɔn, a ɖɔ nu mi ɖɔ ɖagbe mɛɖe tɔn wɛ nyi ɖɔ e ma yi nuɖe ɖo mɛ ɖevo gɔn a ?' Ɖo Ɖɔxomε ɔ, Ɖɔxomε ɔ Ɖɔ : 'Tinmε enε ɔ tɔn wε nyi nu e kanbyɔ ɔ. Enyi é ma nyí byɔbyɔ wɛ ǎ ɔ, rizki e Allah nɔ na we é wɛ.’ Umar bin Khattab ɖɔ; ‘Mɛ e sín alɔ mɛ wɛ lindɔ̌n ce ɖè é ɔ, un na byɔ nǔɖe mɛɖebǔ ǎ, mɛɖebǔ ka na na mì nǔ e un ma byɔ ǎ é ǎ, afi nú un yí’.
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Malik ɖɔ nu mi sin [Abu Az Zinad] sin [Al A’raj] sin [Abu Hurairah] sin [Abu Hurairah] ɖɔ mɛsɛ́do Allah tɔn (saw) ɖɔ: ‘Mɛ e sin alɔ mɛ lindɔn ce ɖe ɔ. Ényí mɛ ɖokpó ɖo mi mɛ bó zé kàn é ɖésúnɔ tɔn, bó ba nakí, bó hɛn dó abɔta tɔn jí ɔ́, é nyɔ́ hú ɖɔ è nǐ yi mɛ e è ná nǔɖuɖu gěgé ɔ́ gɔ́n, bó wá sa vo n'i; è nɔ yí gbè n’i alǒ è nɔ gbɛ́ n’i’.
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
É ɖò mɔ̌ có, è ɖɔ nú mì ɖɔ: ‘Nyɛ kpo asì ce kpo nɔte ɖò Baqi’ Al Gharqad, enɛ gudo ɔ, xwédo ce ɖɔ, ‘Kplé mɛsɛ́dó Mawu tɔn sallallaahu ‘alaihi wasallam, enɛ gudo ɔ, byɔ nǔ e mǐ sixu wà é’. Ye ka ɖɔ hudo yetɔn lɛ ɖokpo ɖokpo, enɛ ɔ gudo ɔ, un yi mɔ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, un mɔ mɛɖe bo ɖo nu byɔ ɛ wɛ. É ɖɔ: “Un sɔ́ ɖó nǔɖe bo na na we ǎ.” Nya ɔ ɖido kpo xomɛsin kpo bo ɖɔ: ‘Nǔgbo ɔ, a sixu na mɛ ɖebǔ e jló we é! ’ Enɛ wu ɔ, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ɖɔ: ‘É sin xomɛ dó mì, ɖó un ɖó nǔ e é byɔ é ǎ. Mɛ e ɖò mi mɛ bo byɔ nǔ é na bo ɖó uqiyyah ɖokpo alǒ nǔ e sɔgbe xá é ɔ, é byɔ nǔ hlɔnhlɔnnɔ nugbǒ’. Al Asadi ɖɔ; ‘Lakunmi mǐtɔn e ɖibla jì vǐ é nyɔ́ hú ‘uqiyah’ ɖokpo. Malik ɖɔ; 'Uqiyah ɖokpo ɔ, dirham kanɖe wɛ'. Nya e gosin Banu As’ad ɔ ka ɖɔ, ‘Un lɛkɔ wa bo ma kanby’ɛ’. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Rasulullah ná linfín kpódó blěe kpó mɛɖé, bɔ é má nú mǐ káká bɔ Allah Azza Wa Jalla ɖó nǔ e kpé mǐ é.
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Ɖo Malik gɔn [Al 'Ala` bin Abdurrahman] ɖɔ e se ɖɔ 'Dɔkun na ɖekpo ɖo nyɔna wutu ǎ, bɔ Allah nɔ hɛn mɛsɛntɔ hwɛsɔkɛ mɛ tɔn su zɛ susu wu ǎ. Bɔ mɛsɛntɔ́ ɖé nɔ bló Tawadhu’ ǎ, afi nú Allah sɔ́ tɛnmɛ tɔn yì jǐ’. Malik ɖɔ; 'Un tuwun ɖɔ hadith elɔ nyɔ nu gbeyiɖɔ sallallaahu 'alaihi wasallam alo e nyɔ a'.
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
È ɖɔ nú mì ɖɔ Malik sín [Abdullah bin Abu Bakr] sín [tɔ́ tɔn] gɔ́n ɖɔ, ‘Axɔsuɖuto ɔ sɔ́ nya ɖé sín Bani Abdul Al Asyhal mɛ b’ɛ nyí amil zakat. Ee é wá é ɔ, nya ɔ byɔ lakunmi ɖokpo ɖò zaka ɔ mɛ. Enɛ ɔ gudo ɔ, gbeyiɖɔ sallallaahu 'alaihi wasallam sin xomɛ, kaka bɔ xomɛsin ɔ jɛ nukunmɛ tɔn ji. Xomɛsin tɔn sín wuntun ɖokpo wɛ nyí ɖɔ nukún tɔn lɛ ɖò vɔvɔ wɛ. Enɛ gudo ɔ, é ɖɔ: ‘Nugbǒ ɔ, nya ɖé byɔ mì nǔ e ma sɔgbe xá nyɛ alǒ éɖesunɔ ǎ é. Nú un gbɛ ɔ́, un yí wǎn nú gbe -na- ná nǔgbó ǎ. Nú un na ɛ ɔ, é xlɛ́ ɖɔ un ɖò nǔ e un ma jɛxa ǎ é na ɛ wɛ bɔ é ma ka jɛxa ǎ’. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, mɛ ɔ́ ɖɔ; 'O mɛsɛ́dó Allah tɔn, un na byɔ nǔɖe ɖò así towe kaka sɔyi ǎ'.
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
É ɖɔ nú mì sín Malik gɔ́n sín [Zaid bin Aslam] gɔ́n sín [Tɔ́ tɔn] gɔ́n ɖɔ; [Abdurrahman bin Al Arqam] ɖɔ, ‘Mi xlɛ́ mì lakunmi e ɖò sɔ́ jí é ɖé bɔ un sixu zán dó hɛn Gǎn Gbejininɔtɔ́ lɛ Tɔn’. Un ka ɖɔ: ‘Ɛɛn. lakunmi asú ɖé ɖo lakunmi ɖagbeɖagbe lɛ́ɛ mɛ’. Enɛ gudo ɔ, Abdullah bin Al Arqam kanbyɔ ɖɔ, ‘Enyi nya ɖaxó ɖé klɔ́ nǔ e ɖò awu tɔn glɔ́ kpo akɔ́nta tɔn kpo ɖò hwelɛkɔ ɖé mɛ ɖó hwi wutu ɔ, é na víví nú we à? Enɛ ɔ gudo ɔ, e na -sin ɔ- we bɔ a nu ?' Aslam ɖɔ 'Un sin xomɛ, bɔ un ɖɔ 'Allah ni sɔ kɛ we, etɛ wutu a ɖo xo elɔ ɖɔ nu mi wɛ?' Abdullah bin Arqam ɖɔ; 'Nugbo ɔ, zaka ɔ, gbɛtɔ sin kwiji kwiji wɛ bɔ ye nɔ hɛn sin yeɖee mɛ'.
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Malik ɖɔ nú mì ɖò [Zaid bin Aslam] sín [tɔ́ tɔn] gɔ́n ɖɔ [Umar bin Khattab] yí kannumɔ tɔn xóxó e nɔ nyí Hunayya é dó azɔ̌mɛ bonu é na cɔ́ dogbó ɔ. Enɛ ɔ gudo ɔ, Umar ɖɔ; ‘Hunayya! Mi hɛn alɔ mitɔn lɛ́ɛ ɖó te bó má wa nǔ xá gbɛtɔ́ lɛ́ɛ ó, bó ɖi xɛsi nú ɖɛ mɛ e è ɖo ya dó nú yě wɛ lɛ́ɛ tɔn. Ðó è sè ɖɛ togun e è doya na é tɔn. Mɛ kpɛɖé e ɖó lakunmi kpo gbɔ̌ kpo lɛ é byɔ mɛ. Mi jo Ibn Affan kpodo Ibn 'Auf kpo sin kanlin lɛ do, nu kanlin yetɔn we lɛ bi vɔ ɔ, ye na lɛ kɔ wa Medina bo na lɛ gle bo na do jinukún. Lɛngbɔ̌nyitɔ́ e ɖó lakunmi alǒ gbɔ̌ kpɛɖé lɛ é ɔ, enyi kanlin yetɔn lɛ fó ɔ, ye na wá gɔ̌n ce bo na hɛn vǐ yetɔn lɛ wá bo na ɖɔ ‘O Amirul Mu’minin! Amiru Mu'minin! a nǎ jó yě dó wɛ a? Un nɔ gɔn nǔ lin dó wǔ we ǎ, sin kpódó gbehan kpó fá nú mì hú siká kpódó kpatagan kpó. Allah, ye mɔ ɖɔ un wa nu nyanya do ye wu. Ayǐkúngban yětɔn kpó sin yětɔn kpó nɛ́. Ye fun ahwan bo na mɔ ɛ ɖo Jahiliyah hwenu bo ze e nu sinsɛn Islam tɔn hwenu. Mɛ e sín alɔ mɛ wɛ lindɔ̌n ce ɖè é wɛ nyí ɖɔ, é ma nyí dɔkun e un hɛn wá ɖò Allah sín ali jí lɛ é wɛ ǎ ɔ, un na cɔ́ tò yetɔn tlɛ ǎ''.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
É ɖɔ nú mì ɖɔ Malik sín [Ibn Shihab] sín [Muhammad bin Jabir bin Muth’im] gɔ́n ɖɔ gbeyiɖɔ ɔ ɖɔ nú mì ɖɔ: ‘Un ɖó nyikɔ atɔ́ɔ́n: Nyɛ wɛ nyí Muhammad, Ahmad, Al Mahi kpo mɛ e Mawu ɖè nǔmaɖi sín gbɛtɔ́ lɛ bǐ síìn kpo, afɔ ce lɛ́ɛ, kpódó Al 'Aqib' kpó.
