Imã'Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
O PRINCIPADO DA ESMOLA DOS BONS NEGÓCIOS
Imã'Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Malik me contou, através de [Yahya bin Sa'id] que [Abu Al Hubab Sa'id bin Yasar], que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Quem der caridade fruto de bons esforços, e Allah não aceita senão os bons, certamente a colocou nas mãos do Misericordioso. Allah cuidará dele como um de vocês cuida de seu potro ou do filhote de seu camelo, até que (a esmola) se torne como uma montanha."
ABU THALHAH INVESTIU O JARDIM QUE MAIS GOSTAVA
Imã'Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Malik me contou, através de [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah], que ouviu [Anas bin Malik] dizer: "Abu Talhah era o Ansar que possuía a maior riqueza em Medina, na forma de tâmaras. O tesouro que ele mais apreciava era a Bairuha, que ficava em frente à mesquita. O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) costumava entrar nela e beber de sua água cristalina." Anas disse: "Quando este versículo foi revelado: '(Vocês jamais alcançarão a bondade (perfeita) até que gastem parte da riqueza que tanto apreciam).'" (Qs. Ali Imran: 92) Abu Talhah ficou de pé diante do Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e disse: "Ó Mensageiro de Allah, Allah (Tabaraka Wa Ta'ala) disse: '(Você nunca obterá o bem (perfeito) até que distribua parte da riqueza que mais lhe agrada)'. Verdadeiramente, o tesouro que mais aprecio é Bairuha. Doei este jardim pela causa de Allah, na esperança de sua bondade e de que seja preservado por Allah. Ó Mensageiro de Allah, use esta riqueza como desejar." Anas disse: "Então o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: 'Ótimo! É um tesouro proveitoso, um tesouro proveitoso. Ouvi o que você disse. Acho que você deveria dá-lo a um parente próximo.'" Então Abu Talhah disse: "Ó Mensageiro de Allah, eu o farei." E então ele o dividiu entre a família e os filhos de seu tio."
DANDO A QUEM PEDE, MESMO A CAVALO
Imã'Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Malik relatou-me de [Zaid bin Aslam] que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Dê a quem pedir, mesmo que venha montado em um cavalo."
NÃO SUBESTIME NENHUM PRESENTE, NÃO IMPORTA QUÃO PEQUENO SEJA
Imã'Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Malik me contou que [Zaid bin Aslam] de ['Amru bin Mu'adz Al Asyhali Al Ansari] de [sua avó] disse: "O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: 'Ó mulheres crentes, nenhuma de vocês subestime a importância de dar um presente à sua vizinha, mesmo que seja apenas uma perna de cabra assada.'"
O PRINCIPADO DA PACIÊNCIA E DA MANUTENÇÃO DA AUTO-HONRA
Imã'Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Foi-me contado que Malik, de [Ibn Shihab], de ['Atha bin Yazid Al Laitsi], de [Abu Sa'id Al Khudri], disse: "Alguns dos Ansar pediram ao Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), e ele lhes deu. Então, eles pediram novamente, e ele lhes deu novamente, até que tudo o que ele tinha se esgotou. Então, ele disse: 'Tudo de bom que eu tenho, não vou esconder de vocês. Quem protege sua honra, Allah certamente protegerá sua honra. Quem pede o suficiente, Allah certamente o proverá. Quem se esforça para ser paciente, Allah certamente lhe dará paciência. Ninguém recebeu um dom melhor e mais abrangente do que a paciência.'"
A PREFERÊNCIA DA MÃO SUPERIOR SOBRE A MÃO INFERIOR
Imã'Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
Foi-me contado por Malik, de [Nafi'], de [Abdullah bin Umar], que disse: "Quando ele estava no púlpito, mencionou sobre esmolas e manter a honra ao mendigar, e disse: 'A mão de cima é melhor do que a mão de baixo.' A mão de cima é a de quem dá e a de baixo é a de quem pede."
RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM EXPLICA RIZKI QUE VEM SEM PEDIR
Imã'Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Foi-me narrado por Malik, de [Zaid bin Aslam], de [Atha bin Yasar], que disse: "O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) enviou algo a Umar bin Khattab, e Umar o devolveu. Então, o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) perguntou-lhe: 'Por que você o devolveu?' Umar respondeu: 'Ó Mensageiro de Allah, você não nos disse que a bondade de uma pessoa é não aceitar nada de outra pessoa?' O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: 'Isso significa que, se ele pedir, não receberá. Se não for por meio de pedido, então é o sustento que Allah lhe concede.' Umar bin Khattab disse: 'Por Cuja mão minha alma está em Suas mãos, não pedirei nada a ninguém, e ninguém me dará algo que eu não tenha pedido, a menos que eu o aceite.'"
A PRIORIDADE DE TRABALHAR EM VEZ DE PEDIR
Imã'Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Malik relatou-me de [Abu Az Zinad] de [Al A'raj] de [Abu Hurairah] que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, se um de vocês pegasse sua corda e procurasse lenha e a carregasse nos ombros, isso seria melhor para ele do que ir a um homem que recebeu provisões em abundância e lhe pedir, seja para dar ou para negar."
PESSOAS QUE PERGUNTAM ENQUANTO TÊM RIQUEZA SUFICIENTE
Imã'Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Foi-me contado por Malik, de [Zaid bin Aslam], de [Atha bin Yasar], de [um homem de Bani Asad], que disse: "Minha esposa e eu paramos em Baqi' Al Gharqad, e então minha família disse: 'Encontre o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e peça algo para comermos.' Eles mencionaram suas respectivas necessidades, e então fui ver o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e encontrei alguém pedindo algo a ele. O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) respondeu: 'Não tenho mais nada para lhe dar.' O homem saiu com raiva, dizendo: 'De fato, você pode dar a quem quiser!' Então o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: 'Ele estava com raiva de mim porque eu não tinha o que ele pediu. Quem de vocês pede, mesmo que tenha apenas uma uqiyyah (confiança) ou o equivalente a isso, está, de fato, pedindo algo à força.'" Al Asadi disse: "Nossa camela, que está quase parindo, vale mais do que uma 'uqiyah." Malik disse: "Uma 'uqiyah vale quarenta dirhams." O homem de Bani As'ad então disse: "Voltei sem pedir." "Chega para nós."
TRÊS COISAS QUE TRAZEM GLÓRIA
Imã'Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
De Malik, de [Al 'Ala` bin Abdurrahman]: Ele o ouviu dizer: "A riqueza não diminui por causa da esmola, e Allah não aumenta a condição de um servo que perdoa, exceto com glória. E nenhum servo é humilde a menos que Allah eleve seu status." Malik disse: "Não sei se este hadith é bom para o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) ou não."
A IRRITADA DO RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM POR PEDIR INCOMPETITIVAMENTE
Imã'Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Foi-me relatado por Malik, de Abdullah bin Abu Bakr, de seu pai, que disse: "O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) nomeou um homem de Bani Abdul Al Ashhal como coletor do zakat. Quando ele chegou, o homem pediu um camelo do zakat. Então o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) ficou irado, e sua raiva era visível em seu rosto. Entre os sinais de sua raiva estavam seus olhos que ficaram vermelhos. Então ele disse: 'De fato, um homem me pediu algo que não é nem para mim nem para ele. Se eu lhe negar, não gosto de negar (dar). Se eu lhe der, significa que estou lhe dando algo que não é nem para mim nem para ele aceitar.' Então o homem disse: 'Ó Mensageiro de Allah, eu nunca mais lhe pedirei nada.'"
UMAR PROIBIDO TOMAR PROPRIEDADE DO ZAKAT DE FORMA INADEQUADA
Imã'Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Foi-me relatado por Malik, de [Zaid bin Aslam], de [seu pai], que disse: [Abdurrahman bin Al Arqam] disse: "Mostre-me um camelo para montar, no qual eu possa transportar o Comandante dos Crentes." Então eu disse: "Sim, há um camelo macho dos camelos de esmola." Então Abdullah bin Al Arqam perguntou: "Você gostaria que um homem gordo, num dia muito quente, lavasse o que estava debaixo do seu sarongue e as suas coxas para você? Depois, ele lhe daria (a água) e você a beberia?" Aslam disse: "Fiquei com raiva e disse: 'Que Allah o perdoe, por que você me diz isso?'" Abdullah bin Arqam disse: "De fato, o zakat é a impureza das pessoas que elas purificam de si mesmas."
MENSAGEM DE UMAR BIN KHATTAB SOBRE PESSOAS QUE CRIAM CAMELOS E CABRAS
Imã'Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Foi-me contado por Malik, de [Zaid bin Aslam], de [seu pai], que [Umar bin Khattab] empregou seu ex-escravo chamado Hunayya para proteger a fronteira. Então 'Umar disse: "Ó Hunayya! Contenha sua mão de fazer injustiça contra as pessoas e tema as orações dos oprimidos. Pois a oração dos oprimidos é ouvida. Permita a entrada dos donos de poucos camelos e cabras. Deixe o gado de Ibnu Affan e Ibnu 'Auf; se todo o gado deles acabar, eles retornarão a Medina para a agricultura e o cultivo. O pastor que possui poucos camelos ou cabras, se seu gado acabar, virá a mim trazendo seu filho e dizendo: 'Ó Amirul Mu'minin! Ó Amirul Mu'minin! você vai abandoná-los?' Eu não recuso a você; água e pasto são mais fáceis para mim do que ouro e prata. Pelo Deus, eles verão que eu os oprimia. Esta é a terra deles e sua água." Eles lutaram para obtê-lo na era da Ignorância e o entregaram na era do Islã. Pelaquele em cujas mãos está minha alma, se não fosse pelo patrimônio que levo no caminho de Allah, eu não manteria suas terras nem por um palmo.
CINCO NOMES DO PROFETA
Imã'Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Foi-me contado por Malik, de [Ibn Shihab], de [Muhammad bin Jabir bin Muth'im], que o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) me disse: "Eu tenho cinco nomes: Eu sou Muhammad, Ahmad, Al Mahi, com quem Allah eliminou a descrença, Al Haasyir, com quem toda a humanidade está reunida aos meus pés, e Al 'Aqib."
