Imã'Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
APRENDENDO OS TEMPOS DE ORAÇÃO DE JIBRIL AO PROFETA
Imã'Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
narrador disse: Al Laitsi me contou, de Malik bin Anas, de [Ibn Shihab]; Um dia, Umar bin Abdul Aziz terminou suas orações, Urwah bin Az Zubair o encontrou e lhe contou que, um dia, Mughirah bin Syu'bah havia terminado suas orações enquanto estava em Kufa, então Ibn Mas'ud o encontrou e o repreendeu: "O que você quer dizer, ó Mughirah? Você não sabe que Jibril desceu e orou, e o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) se juntou à oração, depois ele orou e o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) se juntou à oração, depois ele orou e o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) se juntou à oração também, depois ele orou e o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) se juntou à oração. Então Jibril disse: "Assim me foi ordenado", então Umar bin Abdul Aziz perguntou: "Preste atenção ao que você relata, ó Urwah!" Foi Gabriel quem ensinou os horários de oração ao Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele)? [Urwah] respondeu: “[Basyir bin Mas’ud al Ansari] relatou de [seu pai] a mesma coisa.” Então [Urwah] confirmou; e [Aisha], a esposa do Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), me disse que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) realizou a oração da Asr quando o sol ainda estava em seu lugar e ainda não havia aparecido.
O HORÁRIO DA ORAÇÃO DO AMANHECER É ENTRE OS DOIS HORÁRIOS ESPECIFICADOS
Imã'Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Yahya me contou, de Malik, de [Zaid bin Aslam], de ['Atho` bin Yasar], que disse: Um homem veio ao Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e perguntou sobre o horário da oração da manhã. ('Atho` bin Yasar) disse; então o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) permaneceu em silêncio, até que no dia seguinte ele orou a oração da manhã ao amanhecer, no dia seguinte ele orou quando o céu ficou amarelo. Então (o Mensageiro de Allah) perguntou: "Onde está o homem que me perguntou sobre o horário da oração da manhã?" (O homem) respondeu: "Eu, ó Mensageiro de Allah", disse ele: "o horário da oração da manhã é entre esses dois horários."
AS MULHERES COBREM AS ROUPAS QUANDO SAEM DEPOIS DA ORAÇÃO DA MANHÃ
Imã'Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Yahya me contou de Malik, de [Yahya bin Sa'id], de ['Amrah bint Abdurrahman], de [Aisyah], a esposa do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), disse: "Quando o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) terminou a oração da manhã, as mulheres saíram cobertas com seus panos, e ainda não foram identificadas porque estava escuro."
RECEBENDO UM RAKAAT DE ORAÇÃO ANTES QUE O TEMPO ACABE
Imã'Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Tendo-me contado de Malik, de [Zaid bin Aslam], de ['Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] e [Al A'raj], todos eles contaram de [Abu Hurairah], o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Quem conseguir realizar um rak'ah da oração da manhã antes do nascer do sol, terá realizado a oração da manhã. Quem conseguir realizar um rak'ah da oração da tarde (Asr) antes do pôr do sol, terá realizado a oração da tarde (Asr)."
UMAR BIN KHATTHAB EXIGIU QUE MANTENHA AS ORAÇÕES PARA MANTER A RELIGIÃO
Imã'Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Foi-me relatado por Malik, de [Nafi'], antigo escravo de Abdullah bin Umar; [Umar bin Al Khattab] escreveu certa vez uma carta aos seus servos: "Na minha opinião, o mais importante dos vossos assuntos é a oração. Quem a guarda e a mantém, guarda a sua religião. Quem a negligencia, então as outras ações serão ainda mais negligenciadas." Depois, escreveu: "Rezem a oração do Dhuhr quando a vossa sombra tiver o tamanho de um côvado, até que a sua sombra tenha exatamente o mesmo tamanho do vosso corpo. Rezem a oração do Asr quando o sol ainda estiver alto e branco, com a extensão de uma cavalgada, cerca de dois ou três farsakhs antes do pôr do sol. Realizem a oração do Maghrib quando o sol se pôr e a do Isha quando o syafaq (crepúsculo vermelho no céu após o pôr do sol) tiver desaparecido, até um terço da noite. Quem dorme, os seus olhos não dormem, e quem dorme, os seus olhos não dormem. E realizem a oração da manhã quando as estrelas parecerem estar misturadas."
EXPLICAÇÃO DE UMAR SOBRE OS HORÁRIOS DE ORAÇÃO
Imã'Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Foi-me narrado por Malik, de seu tio [Abu Suhail], de seu pai, que [Umar bin Al Khattab] escreveu a Abu Musa Al Asya'ri: Realize a oração do Dhuhr ao pôr do sol e a oração do Asr quando o sol estiver branco e claro, antes de amarelar. Realize a oração do Maghrib ao pôr do sol, termine a oração do Isha enquanto estiver acordado e realize a oração do Fajr quando as estrelas parecerem estar alinhadas, e recite nela duas suratas longas que se enquadram na categoria das suratas de Al Mufasshal (as suratas que começam com a Surata Al Hujurat e vão até o final).
UMAR BIN KHATTHAB ESCREVEU SOBRE OS HORÁRIOS DE ORAÇÃO PARA ABU MUSA
Imã'Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Disseram-me Malik, de [Hisyam bin Urwah], de [seu pai]; [Umar bin Al Khatthab] escreveu certa vez a Abu Musa Al Asy'ari, que se realize a oração 'Asr quando o sol estiver branco e claro, com uma jornada de três farsakh, e que se realize a oração Isha entre as orações durante um terço da noite, se quiserem terminar, então durante metade da noite, e não sejam negligentes.
GUIA DE HORÁRIOS DE ORAÇÃO DE ABU HURAIRAH
Imã'Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Malik me contou que, através de Yazid bin Ziyad, de Abdullah bin Rafi', ex-escrava de Umm Salamah, esposa do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), perguntou a Abu Hurairah sobre os horários de oração. Então, Abu Hurairah disse: "Eu lhe explicarei: realize a oração do meio-dia quando sua sombra tiver exatamente a sua altura, a oração da tarde (Asr) quando sua sombra tiver o dobro do comprimento, a oração do pôr do sol (Maghrib) ao pôr do sol e a oração de Isha entre um terço da noite e o amanhecer. E realize a oração da manhã no final da noite, enquanto ainda estiver escuro."
ORAÇÃO ASR É REALIZADA APÓS O RETORNO DE BANI AMRU
Imã'Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Foi-me narrado por Malik, de [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah], de [Anas bin Malik], que disse: "Estávamos realizando a oração de Asr, quando um homem saiu para Bani 'Amr bin Auf e os encontrou ainda realizando a oração de Asr."
ORAÇÃO ASR NA ERA DO PROFETA ANTES DO SOL DESDE
Imã'Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Foi-me narrado por Malik, de [Ibn Syihab], de [Anas bin Malik], que disse: "Rezamos a oração da tarde, depois um de nós foi para Quba`, e quando chegamos lá o sol ainda estava alto."
ORAÇÃO DHUHUR NO MOMENTO DE 'ASYIY NO TEMPO DOS COMPANHEIROS
Imã'Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Foi-me narrado por Malik, de [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman], de [Al Qasim bin Muhammad], que disse: "Não encontrei ninguém que não estivesse realizando a oração do Dhuhr na hora do 'asyiy."
A SOMBRA DO TAPETE COMO SINAL DO TEMPO DAS ORAÇÕES DE SEXTA-FEIRA
Imã'Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Yahya me contou, através de Malik, que por sua vez contou, através de seu tio [Abu Suhail bin Malik], que por sua vez contou, através de seu pai: "Na sexta-feira, vi um tapete pertencente a 'Uqail bin Abu Talib colocado na parede oeste da mesquita. Quando a sombra do tapete o cobriu completamente, [Umar bin Al Khatthab] saiu e fez as orações de sexta-feira." Malik disse: "Depois das orações de sexta-feira, fomos para casa e dormimos até tarde."
A IMPORTÂNCIA DE REALIZAR AS ORAÇÕES DE SEXTA-FEIRA E AS ORAÇÕES ASR NA HORA
Imã'Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Foi-me narrado por Malik, de ['Amru bin Yahya Al Mazini], de [Ibn Abu Salith], que [Uthman bin 'Affan] realizou a oração de sexta-feira em Medina e a oração de Asr em Malal, para apressar a oração de sexta-feira e acelerar a viagem."
UM RAKAAT DETERMINA A RECEBIMENTO DA ORAÇÃO
Imã'Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Yahya me contou de Malik, de [Ibn Shihab], de [Abu Salamah bin Abdurrahman], de [Abu Hurairah] que o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Quem conseguir completar um rak'ah de oração, então terá completado essa oração."
A FALTA DE RUKU' SIGNIFICA A FALTA DE UM RAKA'AT
Imã'Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Foi me contado por Malik de [Nafi'] de [Abdullah bin Umar bin Khathab] que disse: "Quando você perde o ruku', você perde uma raka'at."
DULUKUS SYAMSI É O MOMENTO DO DESLIZAMENTO DO SOL
Imã'Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya relatou-me de Malik de [Nafi'], [Abdullah bin Umar] disse: "O significado de 'dulukus syamsi' (mudança do sol) é o seu deslizamento."
DULUKUS SYAMSI E GHASAQULLAIL DE ACORDO COM IBNU ABBAS
Imã'Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Foi-me narrado por Malik que [Daud bin Al Hushain] disse que alguém me informou que [Abdullah bin 'Abbas] disse: "O significado de 'dulukus syamsi (mudança do sol)' é quando as sombras aparecem. 'Ghasaqul lail (escuridão da noite)' é uma noite que se tornou silenciosa e escura."
AMEAÇA PARA AQUELES QUE PERDEREM A ORAÇÃO DE ASHAR
Imã'Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Disseram-me que Yahya, de Malik, de [Nafi'], de [Abdullah bin Umar], o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "A pessoa que perde a oração da tarde é como a pessoa que perde sua família e seus bens."
REDUZINDO RECOMPENSAS POR FALTAR ÀS ORAÇÕES CONGREGACIONAIS
Imã'Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Foi-me narrado por Malik que [Yahya bin Sa'id], depois que [Umar bin Al Khattab] terminou a oração da tarde (Asr), encontrou um homem que não havia participado da oração e lhe perguntou: "O que o impediu de participar da oração da tarde?" Então o homem lhe contou o motivo, e Umar disse: "Você diminuiu sua recompensa." Malik disse: "Tudo está completo e incompleto."
O PRINCÍPIO DE SE MANTER OCUPADO COM A ORAÇÃO
Imã'Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Malik me contou que [Yahya bin Said] disse: "A pessoa que realiza a oração não desperdiça seu tempo. Se seu tempo for desperdiçado por causa da oração, isso é melhor do que perder sua família e seus bens."
