Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 141
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَمَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ عَلَيْهِ النَّاسَ إِلَّا النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [buti wa yena, Abu Suhail bin Malik] ku suka eka [tata wa yena] loyi a nga te: 'A ndzi tivi nchumu hi leswi vanhu va swi endlaka handle ka ku vitaniwa - adhan - eka xikhongelo.'
Hadith
Imam Malik : 142
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَسَمِعَ الْإِقَامَةَ وَهُوَ بِالْبَقِيعِ فَأَسْرَعَ الْمَشْيَ إِلَى الْمَسْجِدِ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] [Abdullah bin Umar] u twe iqamat loko a ha ri eBaqi’, kutani a tsutsumela emosque’.
Hadith
Imam Malik : 143
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَأَذَّنَ بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’], leswaku [Abdullah bin Umar] u nyikile xirhambo xa xikhongelo hi vusiku byo titimela na moya. Eka xirhambo xa yena xa xikhongelo u te: ‘Khongela ekaya.’ Kutani u te: ‘Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) kan’we, hi vusiku byo titimela swinene na mpfula, u lerise muezzin leswaku a ku: ‘Khongela ekaya.’
Hadith
Imam Malik : 144
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَزِيدُ عَلَى الْإِقَامَةِ فِي السَّفَرِ إِلَّا فِي الصُّبْحِ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَادِي فِيهَا وَيُقِيمُ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا الْأَذَانُ لِلْإِمَامِ الَّذِي يَجْتَمِعُ النَّاسُ إِلَيْهِ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’], leswaku [Abdullah bin Umar] loko a ri eka riendzo u vule iqamat ntsena handle ka hi nkarhi wa xikhongelo xa nimixo. U vule xirhambo xa xikhongelo na iqamat eka xikhongelo. U ri; 'Xirhambo xa xikhongelo i xa imam ntsena - eka mosque - laha ku khomeriwaka swikhongelo swa nhlengeletano'.
Hadith
Imam Malik : 145
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ لَهُإِذَا كُنْتَ فِي سَفَرٍ فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَذِّنَ وَتُقِيمَ فَعَلْتَ وَإِنْ شِئْتَ فَأَقِمْ وَلَا تُؤَذِّنْقَالَ يَحْيَى سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ لَا بَأْسَ أَنْ يُؤَذِّنَ الرَّجُلُ وَهُوَ رَاكِبٌ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] leswaku [tata wa yena] u te eka yena, ‘Loko u ri eka riendzo, loko u ri karhi u lava ku vitaniwa ka xikhongelo na iqamat, kutani swi endle. Naswona loko u swi lava, u nga endla iqamat ntsena handle ka xirhambo xa xikhongelo’. Yahya aku, 'Ndzi twe Malik aku, 'Akuna lexi hoxeke hi wanuna a vula xirhambo xa xikhongelo, hambi loko ari emovheni wa yena'.
Hadith
Imam Malik : 146
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ صَلَّى بِأَرْضٍ فَلَاةٍ صَلَّى عَنْ يَمِينِهِ مَلَكٌ وَعَنْ شِمَالِهِ مَلَكٌ فَإِذَا أَذَّنَ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ أَوْ أَقَامَ صَلَّى وَرَاءَهُ مِنْ الْمَلَائِكَةِ أَمْثَالُ الْجِبَالِ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] u te, ‘Loyi a khongelaka eka xiphemu xa misava, hakunene tintsumi ti ta khongela hi tlhelo ra yena ra xinene na ra ximatsi. Loko a vula xirhambo xa xikhongelo na iqamat, kumbe iqamat ntsena, hakunene tintsumi ti ta khongela endzhaku ka yena ku fana na ntshava’.
Hadith
Imam Malik : 147
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Dinar] ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, Bilal u nyika xirhambo xa xikhongelo nivusiku, kutani dya u nwa ku kondza Abdullah bin Ummi Maktum a vitana xirhambo xa xikhongelo’.
Hadith
Imam Malik : 148
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ قَالَ وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلًا أَعْمَى لَا يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Salim bin Abdullah] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, Bilal u nyika xirhambo xa xikhongelo nivusiku, a dya no nwa ku kondza Ibn Ummi Maktum a nyika xirhambo xa xikhongelo’. Salim bin Abdullah u te, 'Abdullah bin Ummi Maktum a ari munhu wa mahlo, anga endlanga xirhambo xa xikhongelo kufikela loko ku vuriwa eka yena, 'Nhlikanhi wu fikile, nimixo wu fikile''.
Hadith
Imam Malik : 149
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَكَانَ لَا يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ
Ndzi byeriwile hi Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Salim bin Abdullah] ku suka eka [Abdullah bin Umar], leswaku loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a sungula ku khongela, u tlakusile mavoko ya yena ku ya fika emakatleni ya yena. Loko a pfuka eku nkhinsameni, u tlhele a tlakusa mavoko hamambirhi loko a ri karhi a hlaya xikhongelo lexi nge: 'SAMI'A ALLAHU LIMAN HAMIDAH, RABBANAA WALAKAL HAMDU -Allah i Mutwi Hinkwawo eka lava va N'wi dzunisaka. O Rabb wa hina, eka Wena ntsena i ku dzunisiwa hinkwako-'. Kambe a nga swi endlanga sweswo loko a nkhinsama’.
Hadith
Imam Malik : 150
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَبِّرُ فِي الصَّلَاةِ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلَاتَهُ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Ali bin Husain bin Ali bin Abu Talib] loyi a nga te, ‘Eka xikhongelo Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u vule takbir loko a ri kusuhi no pfuka a wa. Minkarhi hinkwayo a a swi endla ku kondza a fa'.
Hadith
Imam Malik : 151
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الصَّلَاةِ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar], leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u tlakusile mavoko ya yena hi xikhongelo.
Hadith
Imam Malik : 152
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَكَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abu Salamah ibn Abdurrahman ibn Auf] leswaku [Abu Hurairah] a a tolovele ku va rhangela eku khongeleni. A a vula takbir nkarhi wun’wana ni wun’wana loko a pfuka a ya ehansi. Loko a heta ku khongela, a a ku, ‘Hi Allah, hi mina loyi xikhongelo xa yena xi fanaka swinene ni xikhongelo xa Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena).’
Hadith
Imam Malik : 153
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُكَبِّرُ فِي الصَّلَاةِ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Syihab] ku suka eka [Salim bin Abdullah], leswaku [Abdullah bin ‘Umar] u vule takbir eka xikhongelo xa yena nkarhi wun’wana na wun’wana loko a xika ehansi a pfuka’.
Hadith
Imam Malik : 154
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’], leswaku [Abdullah bin Umar] loko a sungula xikhongelo, u tlakusile mavoko ya yena ku ya fika emakatleni ya yena. Naswona loko a tlakusa nhloko ya yena ku suka eku nkhinsameni, u tlakusa mavoko ya yena ehansi ku tlula sweswo'.
Hadith
Imam Malik : 155
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ فَكَانَ يَأْمُرُنَا أَنْ نُكَبِّرَ كُلَّمَا خَفَضْنَا وَرَفَعْنَا
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Nu’aim Wahab bin Kaisan] ku suka eka [Jabir bin Abdullah], leswaku u va dyondzisile ku endla takbir hi xikhongelo’. U te, ‘Yena - Murhumiwa wa Allah - u hi byerile leswaku hi vula takbir nkarhi wun’wana na wun’wana loko hi ya ehansi hi pfuka’.
Hadith
Imam Malik : 156
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِذَا أَدْرَكَ الرَّجُلُ الرَّكْعَةَ فَكَبَّرَ تَكْبِيرَةً وَاحِدَةً أَجْزَأَتْ عَنْهُ تِلْكَ التَّكْبِيرَةُقَالَ مَالِك وَذَلِكَ إِذَا نَوَى بِتِلْكَ التَّكْبِيرَةِ افْتِتَاحَ الصَّلَاةِ
A ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] u te; 'Loko wanuna a nkhinsamile, kutani u endla takbir yin'we, kutani takbir yoleyo yi n'wi ringanerile'. Malik u te, 'Sweswo swi tano loko a kunguhata takbir ya yena ku sungula -ku pfula- xikhongelo'.
Hadith
Imam Malik : 157
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ بِالطُّورِ فِي الْمَغْرِبِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Muhammad bin Jubair bin Muth’im] ku suka eka [tata wa yena] u te, ‘Ndzi twe Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a hlaya papila ra Ath Thur eka xikhongelo xa Maghrib’.
Hadith
Imam Malik : 158
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِسَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا فَقَالَتْ لَهُ يَا بُنَيَّ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ إِنَّهَا لَآخِرُ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Syihab] ku suka eka [Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] ku suka eka [Abdullah bin ‘Abbas], leswaku [Ummul Al Fadl bint Al Harith] u n’wi twile a hlaya, ‘WALMURSALAATI ‘URFA’. Ummul Al Fadl bint Al Harith u te, ‘Oho n’wana wa mina! Hi ku hlaya ka wena papila leri, u ndzi tsundzuxile, leswaku a ku ri papila ro hetelela leri ndzi tshameke ndzi ri twa eka Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam, u ri hlayile eka xikhongelo xa Maghrib’.
Hadith
Imam Malik : 159
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ قَيْسِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ قَالَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَصَلَّيْتُ وَرَاءَهُ الْمَغْرِبَ فَقَرَأَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ سُورَةٍ مِنْ قِصَارِ الْمُفَصَّلِ ثُمَّ قَامَ فِي الثَّالِثَةِ فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنَّ ثِيَابِي لَتَكَادُ أَنْ تَمَسَّ ثِيَابَهُ فَسَمِعْتُهُ قَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَبِهَذِهِ الْآيَةِ{ رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ }
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abu ‘Ubaid] khale ka hlonga Sulaiman bin Abdul Malik, ku suka eka [Ubadah bin Nusai] ku suka eka [Qais bin Al Harith] ku suka eka [Abu Abdullah Ash Shunabihi] u te; 'Ndzi tile eMedina hi nkarhi wa vukhalifa bya [Abu Bakar As Siddiq]. Kutani ndzi khongele xikhongelo xa maghrib endzhaku ka yena, u hlayile Ummul Qur’an eka ti rak’ah timbirhi to sungula na maletere yo koma ya Al Mufashshal. Kutani a yima hi rak’ah ya vunharhu, kutani ndzi tshinela ekusuhi na yena ku kondza lapi ra mina ri lava ku khumba swiambalo swa yena. Ndzi n’wi twile a hlaya Ummul Qur’an na ndzimana leyi; '-Hosi ya hina, u nga endli timbilu ta hina ti navela ku endla xihoxo endzhaku ka loko U hi kongomise, naswona u hi nyike tintswalo leti humaka eka Wena; Hikuva U Munyiki wa -tinyiko- ''. -Qs. Ali Imran: 8- .
Hadith
Imam Malik : 160
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا صَلَّى وَحْدَهُ يَقْرَأُ فِي الْأَرْبَعِ جَمِيعًا فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ مِنْ الْقُرْآنِ وَكَانَ يَقْرَأُ أَحْيَانًا بِالسُّورَتَيْنِ وَالثَّلَاثِ فِي الرَّكْعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنْ صَلَاةِ الْفَرِيضَةِ وَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ الْمَغْرِبِ كَذَلِكَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ سُورَةٍ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’], leswaku [Abdullah bin Umar] loko a khongela a ri yexe, u hlaya ti rak’ah hinkwato ta mune. Eka rak’ah yin’wana na yin’wana u hlaya Ummul Qur’an na yin’wana ya ti surah leti humaka eka Qur’an. Naswona minkarhi yin’wana u hlaya ti- surah timbirhi kumbe tinharhu eka rak’ah yin’we eka xikhongelo xa fardlu. Eka ti rak’ah timbirhi ta xikhongelo xa Maghrib u tlhele a hlaya Ummul Qur’an na Surah’.
