Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Mutlhokovetseri u te; U ndzi byerile Al Laitsi ku suka eka Malik bin Anas ku suka eka [Ibn Shihab]; Siku rin’wana Umar bin Abdul Aziz u hete swikhongelo swa yena, Urwah bin Az Zubair u hlangane na yena kutani a n’wi byela leswaku siku rin’wana Mughirah bin Syu’bah u hete swikhongelo swa yena loko a ha ri eKufa, kutani Ibnu Mas’ud u hlangane na yena kutani a n’wi tshinya; 'U vula yini, Wena Mughirah? Xana a wu swi tivi, Jibril a a rhelerile kutani a khongela naswona Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u joyine ku khongela, kutani a khongela naswona Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u joyine xikhongelo, kutani a khongela naswona Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u joyine ku khongela na yena, kutani a khongela naswona Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u joyine ku khongela. Kutani Gabriyele a ku; ‘Hi ndlela leyi ndzi lerisiwe,’ kutani Umar bin Abdul Aziz u vutisile, ‘nyikela leswi u swi vikaka, O Urwah! Xana a ku ri Jibril loyi a dyondziseke minkarhi ya swikhongelo eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam?’. [Urwah] a hlamula; ‘[Basyir bin Mas’ud al Ansari] u byele [tata wakwe] hi ndlela yoleyo na yena’ kutani [Urwah] a tiyisekisa; naswona a a ndzi byerile [Aisyah], nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u khongele xikhongelo xa nimadyambu loko dyambu ra ha nga vonaki.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
U ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka ['Atho` bin Yasar], u te; Wanuna un’wana u tile eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a vutisa hi nkarhi wa xikhongelo xa nimixo. -'Atho` bin Yasar- ku vula; kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u miyerile, ku kondza hi siku leri landzelaka a khongela xikhongelo xa nimixo loko ri xa, hi siku leri landzelaka a khongela loko xibakabaka xi hundzuke xo tshwuka. kutani -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- u vutisile: 'U kwihi wanuna loyi a ndzi vutiseke hi nkarhi wa xikhongelo xa nimixo?' -Munhu loyi- a hlamula; ‘Mina, O Murhumiwa wa Allah,’ kutani a ku: ‘nkarhi wa xikhongelo xa nimixo wu le xikarhi ka minkarhi leyi yimbirhi’.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa'id] ku suka eka ['Amrah bint Abdurrahman] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te; 'Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a heta xikhongelo xa nimixo, vavasati va humile va funengetiwile hi malapi ya vona, naswona va ha nga tiviwi hikuva a ku ri munyama'.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [‘Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] na [Al A’raj], hinkwavo va swi byeriwile ku suka eka [Abu Hurairah], Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a kumaka rak’ah yin’we ya xikhongelo xa nimixo dyambu ri nga si huma, u kumile xikhongelo xa nimixo. Loyi a hetisisaka rak'ah yin'we ya xikhongelo xa Asr dyambu ri nga si pela kutani u hetile xikhongelo xa Asr.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Yi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] khale ka hlonga ra Abdullah bin Umar; [Umar bin Al Khattab] u tshame a tsalela malandza ya yena a ku, ‘Hi ku vona ka mina timhaka ta nkoka swinene eka timhaka ta n’wina i xikhongelo. Loyi a yi rindzaka ni ku yi hlayisa u rindzile vukhongeri bya yena. Loyi a yi honisaka, kutani swiendlo swin’wana swi ta honisiwa ngopfu,’ kutani u tsarile; 'U fanele ku khongela xikhongelo xa Dhuhr loko ndzhuti wa wena wu ri xisungunu ku kondza wu ringana kahle na miri wa wena.' U fanele ku khongela xikhongelo xa Asr loko dyambu ra ha ri ehenhla naswona ri basa ri basa hi ku leha ka ku khandziya kwalomu ka ti-farsakh timbirhi kumbe tinharhu dyambu ri nga si pela. Endla xikhongelo xa Maghrib loko dyambu ri pela, na Isha` loko syafaq - ku vonakala ko tshwuka exibakabakeni endzhaku ka ku pela ka dyambu - ku nyamalarile ku fikela eka n’we xa nharhu xa vusiku. Loyi a etleleke, mahlo ya yena a ma etleli, naswona loyi a etleleke, mahlo ya yena a ma etleli. Naswona endla xikhongelo xa nimixo loko tinyeleti ti vonaka ti hlangana swin’we.’
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka buti wa yena - [Abu Suhail] - ku suka eka [tata wa yena], leswaku [Umar bin Al Khattab] u tsalele Abu Musa Al Asya'ri: Endla xikhongelo xa Dhuhr loko dyambu ri hambukile na xikhongelo xa Asr loko dyambu ri vonaka ri basa ri basa ri nga si hundzuka ro tshwuka. Endla xikhongelo xa Maghrib loko dyambu ri pela, naswona u heta xikhongelo xa Isha loko u pfukile, naswona endla xikhongelo xa Fajr loko tinyeleti ti vonaka ti fole layini, naswona hlaya eka xona ti- surah timbirhi to leha leti katsekaka eka xiyenge xa ti- surah ta Al Mufassal - ti- surah leti sungulaka hi Surah Al Hujurat ku fikela emakumu- .
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
A a ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wakwe]; [Umar bin Al Khatthab] u tshame a tsalela Abu Musa Al Asy’ari, leswaku va endla xikhongelo xa ‘Asr loko dyambu ri languteka ri basa ri basa hi riendzo ra ti farsakh tinharhu, naswona u endla xikhongelo xa Isha’ exikarhi ka n’wina swikhongelo swa n’we xa nharhu xa vusiku, loko u lava ku swi heta kutani ku ringana hafu ya vusiku naswona u nga vi un’wana wa lava va nga na vusopfa.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yazid bin Ziyad] ku suka eka [Abdullah bin Rafi’] khale ka hlonga Umm Salamah, nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u vutisile Abu Hurairah hi minkarhi ya xikhongelo. Kutani [Abu Hurairah] u te; Ndzi ta ku hlamusela swona, - ku nga; - endla xikhongelo xa ninhlikanhi loko ndzhuti wa wena wu ri kahle ku leha ka wena, na xikhongelo xa Asr loko ndzhuti wa wena wu lehe kambirhi, xikhongelo xa maghrib loko dyambu ri pela na xikhongelo xa Isha` exikarhi ka wena na n'we xa nharhu xa vusiku. Naswona endla xikhongelo xa nimixo eku heleni ka vusiku loko ka ha ri munyama.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ku suka eka [Anas bin Malik], u te; 'A hi ri karhi hi endla xikhongelo xa Asr, kutani wanuna un'wana a huma a ya eBani 'Amr bin Auf, naswona wa ha va kuma va ri karhi va endla xikhongelo xa Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Syihab] ku suka eka [Anas bin Malik], u te; 'Hi khongele xikhongelo xa nimadyambu, kutani un'wana wa hina a ya eQuba`, naswona loko hi fika kona dyambu a ra ha ri ehenhla'.
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Yi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] ku suka eka [Al Qasim bin Muhammad], u te; 'A ndzi kumanga vanhu handle ka leswaku a va endla xikhongelo xa Dhuhr hi nkarhi wa 'asyiy'.'
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka buti wa yena - [Abu Suhail bin Malik] - ku suka eka [tata wa yena], u te; 'Ndzi vone rug ya 'Uqail bin Abu Talib hi Ravuntlhanu yi vekiwile eka rirhangu ra le vupela dyambu bya mosque, kutani loko ndzhuti wa rug wu funengete rug hinkwayo, [Umar bin Al Khatthab] u humile kutani a khongela swikhongelo swa Ravuntlhanu'. Malik u te; 'Kutani hi tlhelele ekaya endzhaku ka swikhongelo swa Ravuntlhanu hi etlela qailulah ninhlikanhi'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [‘Amru bin Yahya Al Mazini] ku suka eka [Ibn Abu Salith], leswaku [Uthman bin ‘Affan] u khongerile xikhongelo xa Ravuntlhanu eMedina na xikhongelo xa Asr eMalal, sweswo a ku ri ku hatlisisa xikhongelo xa Ravuntlhanu no hatlisisa riendzo’.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] ku suka eka [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a kumaka rak’ah yin’we ya xikhongelo, kutani u kumile xikhongelo xexo’.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar bin Khathab] u te; 'Loko u pfumala ruku' kutani u hlwerile rak'ah yin'we'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’], [Abdullah bin Umar] u te; 'Nhlamuselo ya 'dulukus syamsi' - ku cinca ka dyambu - i ku rhetela ka rona'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Ku hlamuseriwe mina ku suka eka Malik leswaku [Daud bin Al Hushain] u vule leswaku un’wana u ndzi tivise leswaku [Abdullah bin ‘Abbas] u te; 'Nhlamuselo ya 'dulukus syamsi - ku cinca ka dyambu - ' i loko mindzhuti yi humelerile.' 'Ghasaqul lail - munyama wa vusiku - ' i vusiku lebyi hundzukeke byo miyela na munyama'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Munhu loyi a pfumalaka xikhongelo xa Asr u fana na munhu loyi a lahlekeriwa hi ndyangu na nhundzu ya yena’.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik leswaku [Yahya bin Sa’id] u te, endzhaku ka loko [Umar bin Al-Khattab] a hetile xikhongelo xa Asr, u tile eka wanuna loyi a nga nghenelangiki xikhongelo xa Asr, kutani a n’wi vutisa a ku: ‘I yini lexi ku siveleke ku joyina xikhongelo xa Asr?’. Wanuna loyi u n’wi byele xivangelo xa kona, kutani Umar a ku: ‘U hungute hakelo ya wena.’ Malik u te: ‘Hinkwaswo swi helerile naswona swa pfumala.’
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Malik u ndzi hlamuserile leswaku Yahya bin Said u te: "Loyi a endlaka xikhongelo a nga tlangi hi nkarhi wa yena. Loko nkarhi wa yena wu tlangisiwa hi xikhongelo, swa antswa ku tlula ku lahlekeriwa hi ndyangu na rifuwo ra yena."
