Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 141
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَمَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ عَلَيْهِ النَّاسَ إِلَّا النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ
Njengobe angitjele Yahya kusuka kuMalik ku [malume wakhe, Abu Suhail bin Malik] ku [babe wakhe] watsi; 'Angati lutfo ngaloko bantfu labakwentako ngaphandle kwekubita - kubita -'.
Hadith
Imam Malik : 142
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَسَمِعَ الْإِقَامَةَ وَهُوَ بِالْبَقِيعِ فَأَسْرَعَ الْمَشْيَ إِلَى الْمَسْجِدِ
Kutjelwe kimi kusuka ku Malik kusuka [Nafi'] [Abdullah bin Umar] weva iqamat ngesikhatsi ase Baqi', wase uyaphutfuma waya e mosque'.
Hadith
Imam Malik : 143
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَأَذَّنَ بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ
Yahya wangitjela kusuka ku Malik kusuka [Nafi'], kutsi [Abdullah bin Umar] waniketa lucingo lwemthandazo ebusuku lobubandzako nalobunemoya. Ekubiteni kwakhe umthandazo wafundza; 'SALLUU FIRRIHAAL -Thantaza ekhaya-'. Wase utsi; ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ngalesinye sikhatsi ebusuku lobubandza kakhulu futsi lobunemvula wayala muaddzin kutsi afundze, 'SHALLUU FIRRIHAAL -Thantaza ekhaya-'.
Hadith
Imam Malik : 144
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَزِيدُ عَلَى الْإِقَامَةِ فِي السَّفَرِ إِلَّا فِي الصُّبْحِ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَادِي فِيهَا وَيُقِيمُ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا الْأَذَانُ لِلْإِمَامِ الَّذِي يَجْتَمِعُ النَّاسُ إِلَيْهِ
Kwangitjelwa kusuka ku Malik kusuka [Nafi'], kutsi [Abdullah bin Umar] uma aseluhambo bekasho iqamat kuphela ngaphandle kwesikhatsi semthandazo wasekuseni. Wakhuluma lubito lwemthandazo kanye ne-iqamat emthandazweni. Utsi; 'Kubitwa kwemthandazo kwe imam kuphela - e mosque - lapho khona imithandazo yelibandla ibanjwa khona'.
Hadith
Imam Malik : 145
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ لَهُإِذَا كُنْتَ فِي سَفَرٍ فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَذِّنَ وَتُقِيمَ فَعَلْتَ وَإِنْ شِئْتَ فَأَقِمْ وَلَا تُؤَذِّنْقَالَ يَحْيَى سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ لَا بَأْسَ أَنْ يُؤَذِّنَ الرَّجُلُ وَهُوَ رَاكِبٌ
Yahya wangitjela ku Malik kusuka ku [Hysam bin Urwah] kutsi [babe wakhe] watsi kuye, 'Uma useluhambo, ngesikhatsi ufuna kubitwa emthandazweni kanye ne iqamat, ke kwente. Futsi uma ufuna, ungavele wente iqamat ngaphandle kwekubita umthandazo'. Yahya watsi; ‘Ngive Malik atsi; 'Kute lokubi ngekutsi umuntfu abite umthandazo, noma ngabe asemotweni yakhe'.
Hadith
Imam Malik : 146
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ صَلَّى بِأَرْضٍ فَلَاةٍ صَلَّى عَنْ يَمِينِهِ مَلَكٌ وَعَنْ شِمَالِهِ مَلَكٌ فَإِذَا أَذَّنَ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ أَوْ أَقَامَ صَلَّى وَرَاءَهُ مِنْ الْمَلَائِكَةِ أَمْثَالُ الْجِبَالِ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka [Yahya bin Sa’id] kusuka [Sa’id bin Musayyab] watsi; ‘Noma ngubani lothandaza esigabeni semhlaba, tingelosi titawuthandaza ngasekudla nangesencele sakhe. Uma akhuluma lubito lwemthandazo ne-iqamat, noma iqamat nje, nakanjani tingelosi titawuthandaza ngemuva kwakhe njengentsaba'.
Hadith
Imam Malik : 147
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
Yahya wangitjela kusuka kuMalik kusuka [ku-Abdullah bin Dinar] kusuka ku-[Abdullah bin Umar] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Ngempela, Bilal uniketa lucingo lwemthandazo ebusuku, ngako-ke dlani ninatse kuze kube ngulapho Abdullah bin Ummi Maktum abita lucingo lwemthandazo’.
Hadith
Imam Malik : 148
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ قَالَ وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلًا أَعْمَى لَا يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Ibnu Shihab] kusuka ku [Salim bin Abdullah] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Ngempela, Bilal uniketa lucingo lwemthandazo ebusuku, udle futsi unatse kuze kube ngulapho Ibn Ummi Maktum aniketa lucingo lwemthandazo’. Salim bin Abdullah watsi; 'Abdullah bin Umm Maktum bekayimphumphutse, akazange abite umthandazo kwaze kwatsiwa kuye, 'kusa sekufikile, sekufike kusa''.
Hadith
Imam Malik : 149
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَكَانَ لَا يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ
Kungitjelwe nguYahya lovela kuMalik lovela ku [Ibnu Shihab] lovela ku [Salim bin Abdullah] lovela ku [Abdullah bin Umar], kutsi ngesikhatsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam acala kuthandaza, waphakamisa tandla takhe ngetulu kwemahlombe akhe. Watsi nakasukuma ekukhotsameni, waphindze waphakamisa tandla totimbili ngesikhatsi afundza umthantazo lotsi: ‘SAMI’A ALLAHU LIMAN HAMIDAH, RABBANAA WALAKAL HAMDU -Allah uyava konkhe kulabo labamdvumisako. O Rabb wetfu, kuwe kuphela konkhe kudvunyiswa-'. Kepha akazange akwente loko ngesikhatsi akhotsama'.
Hadith
Imam Malik : 150
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَبِّرُ فِي الصَّلَاةِ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلَاتَهُ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka ku [Ibn Shihab] kusuka ku [Ali bin Husain bin Ali bin Abu Talib] watsi; 'Emthandazweni, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi i-takbir ngesikhatsi asatawuvuka futsi awe. Wahlala enta njalo waze wafa'.
Hadith
Imam Malik : 151
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الصَّلَاةِ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka [Yahya bin Sa'id] kusuka [Sulaiman bin Yasar], kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam waphakamisa tandla totimbili emthandazweni'.
Hadith
Imam Malik : 152
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَكَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kutjelwe kimi kuMalik ku [Ibn Shihab] ku [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] kutsi [Abu Hurairah] wake wabahola emthantazweni. Wabese utsi takbir njalo uma ehla futsi asukuma. Watsi nakacedza kuthandaza watsi; 'Nga Allah, ngingumuntfu umthantazo wakhe lofana kakhulu nemthandazo wa Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam'.
Hadith
Imam Malik : 153
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُكَبِّرُ فِي الصَّلَاةِ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ
Kutjelwe kimi ku Malik ku [Ibn Shihab] ku [Salim bin Abdullah], kutsi [Abdullah bin 'Umar] watsi takbir emthantazweni wakhe njalo uma ehla futsi asukuma'.
Hadith
Imam Malik : 154
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ
Yahya wangitjela kusuka ku Malik kusuka ku [Nafi'], kutsi [Abdullah bin Umar] nakacala umthandazo, bekaphakamisa tandla takhe ngetulu kwemahlombe akhe. Futsi nangabe aphakamisa inhloko yakhe ekukhotsameni, uphakamisa tandla takhe ngaphansi kwaloko'.
Hadith
Imam Malik : 155
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ فَكَانَ يَأْمُرُنَا أَنْ نُكَبِّرَ كُلَّمَا خَفَضْنَا وَرَفَعْنَا
Kutjelwe kimi ku Malik ku [Abu Nu’aim Wahab bin Kaisan] ku [Jabir bin Abdullah], kutsi ubafundzise kwenta i-takbir emthantazweni’. Watsi; 'Yena - Rasulullah - wasitjela kutsi sitsi takbir njalo uma sehla futsi sivuka'.
Hadith
Imam Malik : 156
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِذَا أَدْرَكَ الرَّجُلُ الرَّكْعَةَ فَكَبَّرَ تَكْبِيرَةً وَاحِدَةً أَجْزَأَتْ عَنْهُ تِلْكَ التَّكْبِيرَةُقَالَ مَالِك وَذَلِكَ إِذَا نَوَى بِتِلْكَ التَّكْبِيرَةِ افْتِتَاحَ الصَّلَاةِ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka ku [Ibn Shihab] watsi; 'Uma umuntfu akhotsame, bese wenta takbir yinye, bese leyo takbir yanele kuye'. Malik watsi watsi; 'Loko uma ahlose takbir yakhe kucala -kuvula- umthandazo'.
Hadith
Imam Malik : 157
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ بِالطُّورِ فِي الْمَغْرِبِ
Ngemuva kwekungitjela Yahya kusuka kuMalik kusuka [ku-Ibn Shihab] kusuka [kuMuhammad bin Jubair bin Muth'im] ku [babe wakhe] watsi; 'Ngive Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam afundza incwadzi letsi Ath Thur emthantazweni weMaghrib'.
Hadith
Imam Malik : 158
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِسَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا فَقَالَتْ لَهُ يَا بُنَيَّ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ إِنَّهَا لَآخِرُ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Ibn Shihab] kusuka ku [Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud] kusuka ku [Abdullah bin 'Abbas], kutsi [Ummul Al Fadl bint Al Harith] wamva afundza, 'WALMURSALAATI 'URFA'. Umul Al Fadl watsi; ‘Awu ndvodzana yami! Ngekufundza lencwadzi, ungikhumbute kutsi bekuyincwadzi yekugcina lengake ngayiva kuRasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, wafundza lencwadzi emthantazweni weMaghrib.
Hadith
Imam Malik : 159
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ قَيْسِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ قَالَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَصَلَّيْتُ وَرَاءَهُ الْمَغْرِبَ فَقَرَأَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ سُورَةٍ مِنْ قِصَارِ الْمُفَصَّلِ ثُمَّ قَامَ فِي الثَّالِثَةِ فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنَّ ثِيَابِي لَتَكَادُ أَنْ تَمَسَّ ثِيَابَهُ فَسَمِعْتُهُ قَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَبِهَذِهِ الْآيَةِ{ رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ }
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [Abu 'Ubaid] sigcili sangaphambilini Sulaiman bin Abdul Malik, kusuka [Ubadah bin Nusai] kusuka [Qais bin Al Harith] kusuka [Abu Abdullah Ash Shunabihi] watsi; 'Ngafika eMedina ngesikhatsi sebukhosi ba [Abu Bakar Njengoba Siddiq]. Ngabese ngithandaza umthandazo we-maghrib ngemuva kwakhe, wafundza i-Ummul Qur’an kuma-rak’ah lamabili ekucala kanye netinhlavu letimfisha te-Al Mufashshal. Wabese uyasukuma wenta i-rak'ah yesitsatfu, ngabese ngisondzela kuye kwaze kwaba ngulapho indvwangu yami seyicishe itsintse timphahla takhe. Ngimvile afundza i-Ummul Qur’an nalelivesi; '-Nkhosi yetfu, ungatenti tinhlitiyo tetfu tithambekele ekuphutseni ngemuva kwekutsi sewusicondzisile, futsi usinike umusa lovela kuwe; Ngobe unguMphi we -tipho- ''. -Imibuto. Ali Imran: 8-.
Hadith
Imam Malik : 160
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا صَلَّى وَحْدَهُ يَقْرَأُ فِي الْأَرْبَعِ جَمِيعًا فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ مِنْ الْقُرْآنِ وَكَانَ يَقْرَأُ أَحْيَانًا بِالسُّورَتَيْنِ وَالثَّلَاثِ فِي الرَّكْعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنْ صَلَاةِ الْفَرِيضَةِ وَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ الْمَغْرِبِ كَذَلِكَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ سُورَةٍ
Kutjelwe kimi ku Malik kusuka [Nafi'], kutsi [Abdullah bin Umar] uma athandaza yedvwa, ufundza onkhe ema rak'ah lamane. Ku-rak'ah ngayinye ufundza i-Ummul Qur'an kanye nalenye yema-surah lasuka ku-Qur'an. Futsi ngalesinye sikhatsi ufundza ema-surah lamabili noma lamatsatfu nge-rak'ah yinye emthandazweni we-fardlu. Ema rak'ah lamabili emthandazo we Maghrib waphindze wafundza i Ummul Qur'an ne Surah '.
