Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 141
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَمَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ عَلَيْهِ النَّاسَ إِلَّا النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ
Lokola ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na [yaya na ye ya mobali, Abu Suhail bin Malik] uta na [tata na ye] alobaki; 'Nayebi eloko moko te na oyo bato basalaka longola se libiangi ya losambo - libiangi ya losambo -'.
Hadith
Imam Malik : 142
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَسَمِعَ الْإِقَامَةَ وَهُوَ بِالْبَقِيعِ فَأَسْرَعَ الْمَشْيَ إِلَى الْمَسْجِدِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] [Abdullah bin Umar] ayokaki iqamat tango azalaki na Baqi’, sima akendeki mbangu na mosquée’.
Hadith
Imam Malik : 143
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَأَذَّنَ بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’], ete [Abdullah bin Umar] apesaki libiangi ya losambo na butu ya malili mpe ya mopepe. Na libiangi na ye ya losambo atángaki; 'SHALLUU FIRRIHAAL -Bosambela na ndako-'. Na nsima alobaki ete; ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mbala moko na butu moko ya malili mingi mpe ya mbula apesaki mitindo na muadzin ete atanga, 'SHALLUU FIRRIHAAL -Bosambela na ndako-'.
Hadith
Imam Malik : 144
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَزِيدُ عَلَى الْإِقَامَةِ فِي السَّفَرِ إِلَّا فِي الصُّبْحِ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَادِي فِيهَا وَيُقِيمُ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا الْأَذَانُ لِلْإِمَامِ الَّذِي يَجْتَمِعُ النَّاسُ إِلَيْهِ
Eyebisamaki na ngai uta na Malik uta na [Nafi’], ete [Abdullah bin Umar] tango azalaki na mobembo alobaki kaka iqamat longola se na tango ya losambo ya tongo. Abimisaki libiangi ya losambo mpe iqamat na losambo. Alobi ete; 'Libenga ya losambo ezali kaka mpo na imam - na mosquée - esika losambo ya lisanga esalemaka'.
Hadith
Imam Malik : 145
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ لَهُإِذَا كُنْتَ فِي سَفَرٍ فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَذِّنَ وَتُقِيمَ فَعَلْتَ وَإِنْ شِئْتَ فَأَقِمْ وَلَا تُؤَذِّنْقَالَ يَحْيَى سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ لَا بَأْسَ أَنْ يُؤَذِّنَ الرَّجُلُ وَهُوَ رَاكِبٌ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] ete [tata na ye] alobaki na ye, ‘Soki ozali na mobembo, nzokande olingi libiangi ya losambo mpe iqamat, nde sala yango. Mpe soki olingi, okoki kaka kosala iqamat kozanga libiangi ya losambo’. Yahya alobaki, 'Nayokaki Malik alobi, 'Eloko ya mabe ezali te na mobali koloba libiangi ya losambo, ata soki azali na motuka na ye'.
Hadith
Imam Malik : 146
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ صَلَّى بِأَرْضٍ فَلَاةٍ صَلَّى عَنْ يَمِينِهِ مَلَكٌ وَعَنْ شِمَالِهِ مَلَكٌ فَإِذَا أَذَّنَ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ أَوْ أَقَامَ صَلَّى وَرَاءَهُ مِنْ الْمَلَائِكَةِ أَمْثَالُ الْجِبَالِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Sa’id bin Musayyab] alobaki, ‘Oyo akosambela na eteni ya mabele, ya solo baanzelu bakosambela na loboko na ye ya mobali mpe ya mwasi. Soki abimisi libiangi ya losambo mpe iqamat, to kaka iqamat, na ntembe te baanzelu bakosambela nsima na ye lokola ngomba’.
Hadith
Imam Malik : 147
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Dinar] uta na [Abdullah bin Umar] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ya solo, Bilal apesaka libiangi ya losambo na butu, yango wana lia mpe mela kino Abdullah bin Ummi Maktum akobenga libiangi ya losambo’.
Hadith
Imam Malik : 148
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ قَالَ وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلًا أَعْمَى لَا يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Salim bin Abdullah] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ya solo, Bilal apesaka libiangi ya losambo na butu, aliaka mpe amela kino Ibn Ummi Maktum akopesa libiangi ya losambo’. Salim bin Abdullah alobaki, ‘Abdullah bin Ummi Maktum azalaki moto akufá miso, asalaki libiangi ya losambo te kino balobaki na ye ete, ‘Tongo eyei, ntongo eyei’.
Hadith
Imam Malik : 149
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَكَانَ لَا يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Salim bin Abdullah] uta na [Abdullah bin Umar], ete ntango Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam abandaki kosambela, atombolaki maboko na ye likolo kino mapeka na ye. Tango atelemaki na kofukama, atombolaki pe maboko mibale tango azalaki kotanga losambo : 'SAMI'A ALLAHU LIMAN HAMIDAH, RABBANAA WALAKAL HAMDU -Allah azali moto oyo ayokaka nionso na baye bakumisaka Ye. O Rabb na biso, epai na Yo kaka masanzoli nyonso-'. Kasi asalaki bongo te ntango afukamaki’.
Hadith
Imam Malik : 150
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَبِّرُ فِي الصَّلَاةِ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلَاتَهُ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Ali bin Husain bin Ali bin Abu Talib] oyo alobaki, ‘Na losambo Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki takbir tango alingaki kotelema mpe kokweya. Azalaki kosala yango ntango nyonso tii akufaki’.
Hadith
Imam Malik : 151
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الصَّلَاةِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Sulaiman bin Yasar], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam atombolaki maboko mibale na losambo’.
Hadith
Imam Malik : 152
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَكَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] ete [Abu Hurairah] kala akambaki bango na losambo. Na nsima azalaki koloba takbir mbala nyonso oyo azalaki kokita mpe kotɛlɛma. Tango asilisaki kosambela alobi: ‘Na Allah, ngai nde losambo na ye ekokani mingi na losambo ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Malik : 153
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُكَبِّرُ فِي الصَّلَاةِ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Salim bin Abdullah], ete [Abdullah bin ‘Umar] azalaki koloba takbir na losambo na ye mbala nyonso oyo azalaki kokita mpe kotelema’.
Hadith
Imam Malik : 154
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’], ete [Abdullah bin Umar] ntango abandaki losambo, atombolaki maboko na ye likolo kino mapeka na ye. Mpe soki atomboli motó na ye longwa na kofukama, atomboli mabɔkɔ na ye na nse koleka wana’.
Hadith
Imam Malik : 155
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ فَكَانَ يَأْمُرُنَا أَنْ نُكَبِّرَ كُلَّمَا خَفَضْنَا وَرَفَعْنَا
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Abu Nu’aim Wahab bin Kaisan] uta na [Jabir bin Abdullah], ete ateyaki bango kosala takbir na losambo’. Alobaki, 'Ye - Ntoma ya Allah - ayebisaki biso toloba takbir mbala nionso tozali kokita pe kotelema'.
Hadith
Imam Malik : 156
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِذَا أَدْرَكَ الرَّجُلُ الرَّكْعَةَ فَكَبَّرَ تَكْبِيرَةً وَاحِدَةً أَجْزَأَتْ عَنْهُ تِلْكَ التَّكْبِيرَةُقَالَ مَالِك وَذَلِكَ إِذَا نَوَى بِتِلْكَ التَّكْبِيرَةِ افْتِتَاحَ الصَّلَاةِ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] alobaki; 'Soki moto afukami, wana asali takbir moko, wana takbir wana ekoki mpo na ye'. Malik alobaki, 'Ezali soki akani takbir na ye kobanda -kofungola- losambo'.
Hadith
Imam Malik : 157
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ بِالطُّورِ فِي الْمَغْرِبِ
Yahya ayebisi ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Muhammad bin Jubair bin Muth’im] uta na [tata na ye] alobaki, ‘Nayokaki Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kotanga mokanda Ath Thur na losambo ya Maghrib’.
Hadith
Imam Malik : 158
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِسَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا فَقَالَتْ لَهُ يَا بُنَيَّ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ إِنَّهَا لَآخِرُ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] uta na [Abdullah bin ‘Abbas], ete [Ummul Al Fadl bint Al Harith] ayokaki ye kotanga, ‘WALMURSALAATI ‘URFA’. Umul Al Fadl bint Al Harith alobaki, ‘O mwana na ngai! Na botangi mokanda oyo, bokundoli ngai ete ezali mokanda ya suka oyo nayokaki epai ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam, atangi mokanda yango na tango ya losambo ya maghrib.
Hadith
Imam Malik : 159
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ قَيْسِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ قَالَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَصَلَّيْتُ وَرَاءَهُ الْمَغْرِبَ فَقَرَأَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ سُورَةٍ مِنْ قِصَارِ الْمُفَصَّلِ ثُمَّ قَامَ فِي الثَّالِثَةِ فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنَّ ثِيَابِي لَتَكَادُ أَنْ تَمَسَّ ثِيَابَهُ فَسَمِعْتُهُ قَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَبِهَذِهِ الْآيَةِ{ رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ }
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Abu 'Ubaid] moombo ya kala Sulaiman bin Abdul Malik, uta na [Ubadah bin Nusai] uta na [Qais bin Al Harith] uta na [Abu Abdullah Ash Shunabihi] alobaki; ‘Nayaki na Medina na tango ya caliphate ya [Abu Bakar As Siddiq]. Sima na sambelaki losambo ya maghrib sima na ye, atangi Ummul Qur’an na ba rak’ah mibale ya liboso na ba lettres mikuse ya Al Mufashshal. Na sima atɛlɛmaki mpo na rak’ah ya misato, sima napusanaki penepene na ye kino elamba na ngai ezalaki pene ya kosimba bilamba na ye. Nayokaki ye azali kotanga Ummul Coran mpe vɛrsɛ oyo; '-Nkolo na biso, kosala ete mitema na biso ezala na libunga te sima ya kotambwisa biso, pe pesa biso ngolu oyo euti na Yo; Po Yo nde Mopesi ya -makabo- ''. -Qs. Ali Imran: 8- .
Hadith
Imam Malik : 160
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا صَلَّى وَحْدَهُ يَقْرَأُ فِي الْأَرْبَعِ جَمِيعًا فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ مِنْ الْقُرْآنِ وَكَانَ يَقْرَأُ أَحْيَانًا بِالسُّورَتَيْنِ وَالثَّلَاثِ فِي الرَّكْعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنْ صَلَاةِ الْفَرِيضَةِ وَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ الْمَغْرِبِ كَذَلِكَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ سُورَةٍ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’], ete [Abdullah bin Umar] tango azali kosambela ye moko, azali kotanga ba raka’ah nionso minei. Na rak’ah moko na moko azali kotanga Coran ya Ummul mpe moko ya ba surahs oyo euti na Coran. Mpe tango mosusu atangaka ba surah mibale to misato na rak’ah moko na losambo ya fardlu. Na ba raka'ah mibale ya losambo ya Maghr'a atangaki pe Ummul Coran na Surah'.
