Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1561
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ لَقِيَ خِنْزِيرًا بِالطَّرِيقِ فَقَالَ لَهُ انْفُذْ بِسَلَامٍ فَقِيلَ لَهُ تَقُولُ هَذَا لِخِنْزِيرٍ فَقَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ أُعَوِّدَ لِسَانِي الْمَنْطِقَ بِالسُّوءِ
Bekangitjele kutsi Malik wase [Yahya bin Sa’id] watsi; ‘Isa bin Maryam wahlangana nengulube emgwacweni, wase utsi: ‘Dlula ngekuphepha! ’ Lomunye umuntfu wabuta; ‘Ukhuluma kanje nengulube! ' Isa bin Maryam waphendvula: 'Ngiyesaba kutsi lulwimi lwami lutawujwayela kusho emagama langcolile'.
Hadith
Imam Malik : 1562
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ الْمُزَنِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ مَا كَانَ يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللَّهُ لَهُ بِهَا رِضْوَانَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ مَا كَانَ يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللَّهُ لَهُ بِهَا سَخَطَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ
Malik wangitjela ku [Muhammad bin Amru bin 'Alqamah] ku [babe wakhe] ku [Bilal bin Al Haris Al Muzani] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Umuntfu usho umusho lovunywe ngu Allah, kantsi yena angati kutsi lowo musho mkhulu kangakanani, kute ngalowo musho until Day for Hival Allah ubhale. Kwaphindze kwaba nendvodza leyasho umusho Allah latfukutsele ngawo, ngesikhatsi angati kutsi lowo musho mkhulu kangakanani, ngako Allah wambhalela intfukutselo yakhe kwaze kwaba Lilanga Lekuvuka.'
Hadith
Imam Malik : 1563
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يُلْقِي لَهَا بَالًا يَهْوِي بِهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يُلْقِي لَهَا بَالًا يَرْفَعُهُ اللَّهُ بِهَا فِي الْجَنَّةِ
Malik wangitjela ku [Abdullah bin Dinar] ku [Abu Salih Njenga Samman] wabika kuye, kutsi [Abu Hurairah] watsi; ‘Ngempela umuntfu utawusho umusho munye lawutsatsa njengalongakabaluleki, kepha esikhundleni saloko amtfumele eSihogweni. Futsi ngempela umuntfu utawusho umusho lawutsatsa njengalongakabaluleki, kepha lowo musho utamtfumela ezulwini'.
Hadith
Imam Malik : 1564
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَقَدِمَ رَجُلَانِ مِنْ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ الْبَيَانِ لَسِحْرًا أَوْ قَالَ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ
Bekangitjele kutsi Malik lovela [Zaid bin Aslam] lovela [Abdullah bin Umar] watsi; 'Kwafika bantfu lababili labavela emphumalanga futsi betfula inshumayelo kangangekutsi bantfu bamangala ngetinchazelo tabo. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabese utsi: 'Ngempela, letinye tincazelo ngumlingo,' noma watsi: 'Ngempela, letinye tinchazelo ngumlingo''.
Hadith
Imam Malik : 1565
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيَّادٍ أَنَّ الْمُطَّلِبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبَ الْمَخْزُومِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا الْغِيبَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَذْكُرَ مِنْ الْمَرْءِ مَا يَكْرَهُ أَنْ يَسْمَعَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ كَانَ حَقًّا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قُلْتَ بَاطِلًا فَذَلِكَ الْبُهْتَانُ
Malik wangitjela ku [Al Walid bin Abdullah bin Shayyad] kutsi [Al Muthallib bin Abdullah bin Hanthab Al Makhzumi] wambikela, kutsi bekunendvodza leyabuta Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ‘Yini kukhuluma emuva? ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabese uyaphendvula: 'Utjela umuntfu intfo layitondzako kuyiva'. Lendvodza yaphindze yabuta; 'O Sitfunywa sa Allah, noma ngabe loko lokushiwo kuliciniso' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Uma loko lokushoko kungemanga, ngako-ke ngemanga'.
Hadith
Imam Malik : 1566
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ وَقَاهُ اللَّهُ شَرَّ اثْنَيْنِ وَلَجَ الْجَنَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا تُخْبِرْنَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ عَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ لَا تُخْبِرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا فَقَالَ الرَّجُلُ لَا تُخْبِرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ ذَهَبَ الرَّجُلُ يَقُولُ مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَأَسْكَتَهُ رَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ وَقَاهُ اللَّهُ شَرَّ اثْنَيْنِ وَلَجَ الْجَنَّةَ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ
Malik wangitjela ku [Zaid bin Aslam] ku [Atha bin Yasar] kutsi Rasulullah watsi: ‘Noma ngubani Allah lamvikela etintfweni letimbili, utawungena epharadesi’. Kwabese kutsi indvodza letsite yatsi; 'O Sitfunywa sa-Allah, ungasitjeli! ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wathula, wase uphindze watsi njengobe asho ekucaleni. Lendvodza yatsi; 'Ungasitjeli, O Sitfunywa sa-Allah! ' Rasulullah wathula wathula. Waphindze waphindzaphindza, wase uphindze watsi lendvodza; 'Ungasitjeli, O Sitfunywa sa-Allah! ' Rasulullah waphindze washo loko. Lendvodza yahamba yasho njengobe beyishito ngaphambili, kwase kuyathulisa lenye indvodza. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabese utsi: ‘Noma ngubani Allah lamvikela ebubini betintfo letimbili, nakanjani utawungena ezulwini: lokusemkhatsini wetintshebe takhe letimbili - umlomo wakhe - kanye naloko lokusemkhatsini wemilente yakhe. Yini lesemkhatsini wetintshebe takhe letimbili nalesemkhatsini wemilente yakhe. Yini lesemkhatsini wentshebe yakhe nalesemkhatsini wemilente yakhe'.
Hadith
Imam Malik : 1567
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِدَخَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَهُوَ يَجْبِذُ لِسَانَهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مَهْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ هَذَا أَوْرَدَنِي الْمَوَارِدَ
Bekangitjele Malik kusuka [Zaid bin Aslam] kusuka [babe wakhe] watsi; 'Umar bin Khattab wahlangana [na-Abu Bakr NjengaSiddiq] ngesikhatsi akhipha lulwimi lwakhe. Kubuta Umar; 'Yini loku. Sengatsi Allah angakucolela'. Abu Bakr watsi; 'Ngempela loku ngiko lokungiholela ekubhujisweni'.
Hadith
Imam Malik : 1568
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَعِنْدَ دَارِ خَالِدِ بْنِ عُقْبَةَ الَّتِي بِالسُّوقِ فَجَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يُنَاجِيَهُ وَلَيْسَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ الرَّجُلِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يُنَاجِيَهُ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَجُلًا آخَرَ حَتَّى كُنَّا أَرْبَعَةً فَقَالَ لِي وَلِلرَّجُلِ الَّذِي دَعَاهُ اسْتَأْخِرَا شَيْئًا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ
Bekangitjele kutsi Malik kusuka [Abdullah bin Dinar] watsi; 'Mine [na-Abdullah bin Umar] besisendlini yaKhalid bin 'Uqbah lesemakethe. Kwafika indvodza letsite yafuna kuhleba naye, kantsi ngaleso sikhatsi Abdullah bin Umar bekate umuntfu lobekamphekeletela ngaphandle kwami nalelijaha lebelifuna kuhleba. Ngako Abdullah bin Umar wabita lomunye umuntfu ngako besibane. Abdullah bin Umar wabese utsi kimi nalomuntfu lambitako; 'Buyela emuva kancane, ngive Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: 'Ungavumeli bantfu lababili bahlebelane ngaphandle kwalomunye'.
Hadith
Imam Malik : 1569
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ ثَلَاثَةٌ فَلَا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ
Malik wase [Nafi’] wangitjela kusuka [ku-Abdullah bin Umar] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Uma kunebantfu labatsatfu -lababutsana-, ngako-ke ungavumeli bobabili kutsi bahlebe ngaphandle kwekufaka lomunye’.
Hadith
Imam Malik : 1570
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْذِبُ امْرَأَتِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا خَيْرَ فِي الْكَذِبِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعِدُهَا وَأَقُولُ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا جُنَاحَ عَلَيْكَ
Bekangitjele kutsi Malik wase [Shafwan bin Sulaim] watsi; 'Indvodza letsite yabuta Rasulullah kutsi; 'Ngitawucala emanga kumkami, O Sitfunywa sa-Allah'. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Kute lokuhle ngekucala emanga’ Lomuntfu watsi; 'O Sitfunywa sa Allah, ngimtsembise futsi ngitakuveta'. Ngako-ke Rasulullah watsi: ‘Kute sono kuwe’.
Hadith
Imam Malik : 1571
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ أَنَّهُ قَالَقِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ جَبَانًا فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ أَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ بَخِيلًا فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ أَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ كَذَّابًا فَقَالَ لَا
Bekangitjele kutsi Malik wase [Shafwan bin Sulaim] watsi; 'Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam wabutwa, 'Ngabe likholwa lingakwesaba yini? ' Waphendvula watsi: 'Yebo'. Wabese uyabuta futsi; ‘Likholwa lingaba ngumkhohlisi yini? ' Waphendvula watsi: 'Yebo'. Wabese uyabuta futsi; ‘Likholwa lingaba ngumcambimanga yini? ' Waphendvula watsi: 'Cha'.
Hadith
Imam Malik : 1572
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلَاثًا وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلَاثًا يَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَأَنْ تَنَاصَحُوا مَنْ وَلَّاهُ اللَّهُ أَمْرَكُمْ وَيَسْخَطُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ
Malik wangitjela ku [Suhail bin Abu Salih] ku [babe wakhe] ku [Abu Hurairah] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Allah uyakujabula ngetintfo letintsatfu futsi uyakutondza ngetintfo letintsatfu. Utawujabula nangabe: umkhonta futsi ungahlanganisi lutfo naye, ubambelela kakhulu etintsanjeni tenkholo ya-Allah ndzawonye futsi welulekana ngalomuntfu Allah lamnike umgadzi etindzabeni takho. Ngiyakutondza uma; Kukhuluma kakhulu, kucitsa imali nekubuta imibuto leminyenti'.
Hadith
Imam Malik : 1573
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ
Malik wangitjela ku [Abu Az Zinad] ku [Al A’raj] ku [Abu Hurairah] kutsi Rasulullah watsi: ‘Umuntfu lomubi kakhulu ngumuntfu lonebuso lobubili. Kufika kulabanye bantfu ngebuso bunye, bese kufika kulabanye ngebuso lobunye'.
Hadith
Imam Malik : 1574
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُكَانَ يُقَالُ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَا يُعَذِّبُ الْعَامَّةَ بِذَنْبِ الْخَاصَّةِ وَلَكِنْ إِذَا عُمِلَ الْمُنْكَرُ جِهَارًا اسْتَحَقُّوا الْعُقُوبَةَ كُلُّهُمْ
Malik wangitjela kusuka [Isma’il bin Abu Hakim] kutsi weva [Umar bin Abdul Azis] atsi: ‘Kutsiwa Allah Tabaraka Wa Ta’ala angeke ahlukumete bantfu jikelele ngetono letitsite, kepha uma lokubi kwentiwa ngalokusebaleni, ngako-ke bonkhe banelungelo lekujeziswa’.
Hadith
Imam Malik : 1575
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَخَرَجْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ حَائِطًا فَسَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ وَبَيْنِي وَبَيْنَهُ جِدَارٌ وَهُوَ فِي جَوْفِ الْحَائِطِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ بَخٍ بَخٍ وَاللَّهِ لَتَتَّقِيَنَّ اللَّهَ أَوْ لَيُعَذِّبَنَّكَ
Kutjelwe kimi kutsi Malik lovela [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] lovela [Anas bin Malik] watsi; ‘Ngesikhatsi ngiphuma na [Umar bin Khattab Amirul Mukminin] ngaze ngafika esakhiweni, ngamva atsi, ngesikhatsi ngaleso sikhatsi kunelubondza emkhatsini wami naye, bekasekupheleni kwesakhiwo, ‘Kuhle, kuhle! Nga Allah, yesaba Allah -O Umar-, noma Utakuhlupha'.
Hadith
Imam Malik : 1576
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِأَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ الرَّعْدَ تَرَكَ الْحَدِيثَ وَقَالَ سُبْحَانَ الَّذِي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ ثُمَّ يَقُولُ إِنَّ هَذَا لَوَعِيدٌ لِأَهْلِ الْأَرْضِ شَدِيدٌ
Malik wangitjela ku [Amir bin Abdullah bin Zubair] kutsi nangabe eva umsindvo wekudvuma, uyashiya ingcoco bese uyafundza; 'SUBHANA ALLADZI YUSABBIHU RA'DU BI HAMDIHI WA AL MALAIKATU MIN KHIFATIHI. -Inkhatimulo ku Allah, Loyo longcweliswe ngekudvuma ngekudvumisa kwakhe kanye netingilosi letimesabako-'. Wase utsi; 'Ngempela lesi secwayiso lesicinile kubantfu labahlala emhlabeni'.
Hadith
Imam Malik : 1577
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَهُنَّ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ
Kungitjelwe nguMalik kusuka [ku-Ibnu Shihab] kusuka ku-[‘Urwah bin Zubair] kusuka ku-[Aisyah] Ummul Mukminin, kutsi bafati beMphrofethi ngesikhatsi Rasulullah afa, bebafuna kutfumela Uthman bin Asfan ku-Abu Baheullah wabo mayelana ne-Abu Baheullah yabo. siwulawulawu. Ngako-ke Aisha watsi kubo; ‘Akuzange yini Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: ‘Asikulifa loko lesikushiya ngemuva. Loku lesikushiya ngemuva ngumpho'.
Hadith
Imam Malik : 1578
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دَنَانِيرَ مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ
Malik wangitjela ku [Abu Az Zinad] ku [Al A’raj] ku [Abu Hurairah] kutsi Rasulullah watsi: ‘Tindlalifa tami atiyitfoli lifa le Dinar. Loku lengikushiyile ngemuva kwekunakekela bafati bami kanye nemholo wetisebenti tami ngumusa’.
Hadith
Imam Malik : 1579
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي يُوقِدُونَ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً قَالَ إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا
Kungitjelwe nguMalik kusuka [ku-Abu Az Zinad] kusuka [ku-Al A’raj] kusuka [ku-Abu Hurairah] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Umlilo webantfwana ba-Adamu labawuvutsako uyincenye yinye yetincenye letimashumi lasikhombisa temlilo weSihogo saseJahannam’. Labangani babuta, 'O Sitfunywa sa Allah, kube loko bekukhona, ngempela loko bekungaba kwanele'. Waphendvula watsi: ‘Ngempela, umlilo wesihogo uphakeme kunetincenye letingemashumi lasitfupha nemfica’.
Hadith
Imam Malik : 1580
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَأَتُرَوْنَهَا حَمْرَاءَ كَنَارِكُمْ هَذِهِ لَهِيَ أَسْوَدُ مِنْ الْقَارِ وَالْقَارُ الزِّفْتُ
Malik ungitselele kusuka kumalume wakhe [Abu Suhail bin Malik] kusuka [babe wakhe] kusuka [Abu Hurairah] watsi; ‘Bewucabanga kutsi umlilo waJahannam bewubovu njengemlilo wakho yini? Ngempela, umlilo weJahannam umnyama kune-al qar '. Al qar nguleti.
