Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1541
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِقَالَ لِرَجُلٍ مَا اسْمُكَ فَقَالَ جَمْرَةُ فَقَالَ ابْنُ مَنْ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ مِمَّنْ قَالَ مِنْ الْحُرَقَةِ قَالَ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قَالَ بِحَرَّةِ النَّارِ قَالَ بِأَيِّهَا قَالَ بِذَاتِ لَظًى قَالَ عُمَرُ أَدْرِكْ أَهْلَكَ فَقَدْ احْتَرَقُواقَالَ فَكَانَ كَمَا قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Malik wangitjela ku [Yahya bin Sa’id] kutsi [Umar bin Khattab] wabuta indvodza; 'Ngubani libito lakho? ' Lendvodza yaphendvula yatsi, 'Jamra'. Umar waphindze wabuta, 'Umntfwana wabani? ' Lendvodza yaphendvula yatsi, 'Indvodzana yaSyihab'. Umar waphindze wabuta, 'Kuvela kusiphi sive? ' lendvodza yaphendvula, 'Kusuka ku Hurqah -washiswa-'. Umar wabese uyabuta futsi, ‘Ngubani losasele? ’ kwaphendvula lendvodza; 'Harratin Nar -indzawo yemlilo-,' Waphindze wabuta, 'Kuyiphi incenye? ' lendvodza yaphendvula, 'Endzaweni yase Dzatu Lazha -lenemalangabi-'. Umar wabese utsi; 'Hamba uye emndenini wakho, impela sebashisiwe'. Yahya bin Sa’id watsi; 'Kwase kwenteka njengaloko lokwashiwo ngu-Umar radiallahu 'anhu'.
Hadith
Imam Malik : 1542
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ
Bekangitjele Malik kusuka [Humaid Ath Thawil] kusuka [Anasi bin Malik] watsi; 'Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam wenta kucupha, kantsi lobekacupha bekungu Abu Thaibah, kwase kutsi Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam wamnika iSha' yinye yemadethi, futsi watjela umndeni wakhe kutsi wehlise umtfwalo wabo wemtselo'.
Hadith
Imam Malik : 1543
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ مُحَيِّصَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَحَدِ بَنِي حَارِثَةَأَنَّهُ اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِجَارَةِ الْحَجَّامِ فَنَهَاهُ عَنْهَا فَلَمْ يَزَلْ يَسْأَلُهُ وَيَسْتَأْذِنُهُ حَتَّى قَالَ اعْلِفْهُ نُضَّاحَكَ يَعْنِي رَقِيقَكَ
Malik wangitjela ku [Ibnu Shihab] ku [Ibnu Muhaishah Al Ansari] lilunga le Bani Harisah, wacela imvume ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam mayelana nemholo wetisebenti tekuphuza, wase uyakuvimbela. Ngako wachubeka amcela futsi acela imvume yakhe waze watsi: 'Nika inceku yakho'.
Hadith
Imam Malik : 1544
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
Kutjelwe kimi kutsi Malik lovela [ku-Abdullah bin Dinar] lovela [ku-Abdullah bin Umar] watsi; "Ngabona Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam akhomba emphumalanga atsi: "Ngempela kunyundzela kuvela lapho, ngempela kunyundzela kuvela lapho, kusuka endzaweni lapho kuvela khona timphondvo tasathane''.
Hadith
Imam Malik : 1545
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي لُبَابَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ قَتْلِ الْحَيَّاتِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ
Malik wase [Nafi'] wase [Abu Lubabah] wangitjela kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wavimbela kubulala tinyoka etindlini'.
Hadith
Imam Malik : 1546
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَائِبَةَ مَوْلَاةٍ لِعَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ إِلَّا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالْأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ
Kutjelwe kimi nguMalik kusuka [Nafi'] kusuka [Sa`ibah] Aisyah's sigcili lesifazane sangaphambilini, kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wavimbela kubulala licembu letinyoka letincane endlini, ngaphandle kwe dzu thufyatain kanye ne al abtar, ngoba lamacembu lamabili akhanyisa emehlo futsi angakhona.
Hadith
Imam Malik : 1547
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَيْفِيٍّ مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّفَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى قَضَى صَلَاتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا تَحْتَ سَرِيرٍ فِي بَيْتِهِ فَإِذَا حَيَّةٌ فَقُمْتُ لِأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ أَنْ اجْلِسْ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيهِ فَتًى حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ فَخَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْخَنْدَقِ فَبَيْنَا هُوَ بِهِ إِذْ أَتَاهُ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أُحْدِثُ بِأَهْلِي عَهْدًا فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ خُذْ عَلَيْكَ سِلَاحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ بَنِي قُرَيْظَةَ فَانْطَلَقَ الْفَتَى إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ امْرَأَتَهُ قَائِمَةً بَيْنَ الْبَابَيْنِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ لِيَطْعُنَهَا وَأَدْرَكَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَا تَعْجَلْ حَتَّى تَدْخُلَ وَتَنْظُرَ مَا فِي بَيْتِكَ فَدَخَلَ فَإِذَا هُوَ بِحَيَّةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى فِرَاشِهِ فَرَكَزَ فِيهَا رُمْحَهُ ثُمَّ خَرَجَ بِهَا فَنَصَبَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ الْحَيَّةُ فِي رَأْسِ الرُّمْحِ وَخَرَّ الْفَتَى مَيِّتًا فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْفَتَى أَمْ الْحَيَّةُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
Bekangitjele Malik kusuka [Shaifi] lobekasigcili sa-Ibn Aflah, kusuka [ku-Abu Sa`ib] lobekasigcili saHisham bin Zuhrah, watsi; 'Ngahlangana na-Abu Sa'id Al Khudri, kepha ngaleso sikhatsi bekathandaza. Ngabese ngihlala ngimlindzile waze wacedza, ngase ngiva umsindvo wentfo lenyakatako ngaphansi kwematilasi endlini yakhe. Kwavela kutsi yinyoka, ngako ngasukuma kute ngiyibulale. Abu Said wangikhombisa kutsi ngihlale ngihleti. Watsi nakecedza, wangikhombisa indlu futsi wabuta; ‘Uyalibona yini leli gumbi? ' Ngaphendvula ngatsi, 'Yebo'. [Abu Sa’id] wabese utsi, ‘Kwake kwaba nelijaha lebelisandza kushada, kwase kutsi lelijaha lahamba naRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam libheke eKhandaq. Ngesikhatsi asenaye, lelijaha lefika kuRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam licela imvume. Utsi; 'O Sitfunywa sa Allah, ngivumele ngihlangane nemkami ngoba ngisandza kushada'. Naye wamnika imvume. Wabese utsi kulelijaha: 'Tsatsa sikhali sakho, ngiyesaba kutsi utawubhekana ne Bani Quraizhah'. Ngako lelijaha laya ekhaya layohlangana nemfati walo. Nanobe kunjalo, watfola umfati wakhe asesangweni, ngako wacishe wamjikijela ngebutjoki ngenca yemona. Kodvwa umfati wakhe watsi; 'Ungaphutfumi uze ungene ubone kutsi kwentekani endlini yakho'. Ngako wangena watfola kutsi kunenyoka legoce embhedzeni wakhe. Wabese wafaka sikhali sakhe kulenyoka waphuma naso wasilengisa endlini. Inyoka yanyakata sihloko semkhonto futsi lelijaha lawa lafa. Akwatiwa kutsi ngukuphi lokwafa kucala, lijaha noma inyoka. Loku kwadluliselwa ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, watsi: ‘Ecinisweni eMedina kunelicembu lema jinn lagucukele ebu Islam, uma ubabona benta lokutsite bese uyakuvumela emalanga lamatsatfu. Uma - ngemuva kwemalanga lamatsatfu - isabonakala bese uyayibulala ngoba ngusathane'.
Hadith
Imam Malik : 1548
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرَّاكِبُ شَيْطَانٌ وَالرَّاكِبَانِ شَيْطَانَانِ وَالثَّلَاثَةُ رَكْبٌ
Malik wangitjela ku [Abdurrahman bin Harmalah] ku [Amru bin Syu’aib] ku [babe wakhe] ku [kumkhulu wakhe] kutsi Rasulullah watsi: ‘Umuntfu logibela yedvwa ngusathane. Bagibeli lababili bangabadimoni lababili kantsi bagibeli labatsatfu bayikharavani'.
Hadith
Imam Malik : 1549
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّيْطَانُ يَهُمُّ بِالْوَاحِدِ وَالْاثْنَيْنِ فَإِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً لَمْ يَهُمَّ بِهِمْ
Kutjelwe kimi kutsi Malik lovela [ku-Abdurrahman bin Harmalah] lovela [ku-Sa’id bin Musayyab] watsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Sathane utsandza bantfu lababodvwa nobe bantfu lababili. Uma ngabe batsatfu, ngako-ke akatsandzi'.
Hadith
Imam Malik : 1550
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ مِنْهَا
Malik wangitjela ku [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] ku [Abu Hurairah] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Akusiko halal kumfati lokholelwa ku Allah neLilanga Lekugcina, kutsi ahambe lilanga nebusuku ngaphandle kwe mahram wakhe’.
Hadith
Imam Malik : 1551
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ يَرْفَعُهُإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيَرْضَى بِهِ وَيُعِينُ عَلَيْهِ مَا لَا يُعِينُ عَلَى الْعُنْفِ فَإِذَا رَكِبْتُمْ هَذِهِ الدَّوَابَّ الْعُجْمَ فَأَنْزِلُوهَا مَنَازِلَهَا فَإِنْ كَانَتْ الْأَرْضُ جَدْبَةً فَانْجُوا عَلَيْهَا بِنِقْيِهَا وَعَلَيْكُمْ بِسَيْرِ اللَّيْلِ فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ مَا لَا تُطْوَى بِالنَّهَارِ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّعْرِيسَ عَلَى الطَّرِيقِ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْحَيَّاتِ
Malik wangitjela kusuka [Abu 'Ubaid] lobekasigcili saSulaiman bin Abdul Malik, kusuka [Khalid bin Ma'dan] wamnika sibusiso sakhe, Sitfunywa sa-Allah satsi: 'Ngempela, Allah Tabaraka Wa Ta'ala, Lomnene kakhulu futsi lotsandza bumnene, uyajabula ngako futsi angasiti labamnene,. Uma ugibela entsabeni yalesi silwane, simise esikhundleni saso. Uma umhlabatsi womile bese usheshisa uma nje imoto isacinile. Kufanele uhambe ebusuku, ngoba umhlaba ufinyetwa - libanga - ebusuku, uhlukile esimeni emini. Ungaphumuli emkhatsini wemgwaco, ngobe leyo yindlela yetilwane nendzawo yekuhlala yetinyoka’.
Hadith
Imam Malik : 1552
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنْ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ
Malik wangitjela ku [Sumayya] lobekasigcili sa Abu Bakr, ku [Abu Shalih] ku [Abu Hurairah] kutsi Sitfunywa sa Allah sallallaahu alaihi Wasallam satsi: ‘Kuhamba kuyincenye yekuhlushwa, umuntfu utawuvinjelwa kutsi alale, adle futsi anatse. Ngako-ke nangabe lomunye wenu agcwalise tidzingo takhe, buyela emndenini wakhe ngekushesha’.
Hadith
Imam Malik : 1553
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَهُوَ يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُلَا تُكَلِّفُوا الْأَمَةَ غَيْرَ ذَاتِ الصَّنْعَةِ الْكَسْبَ فَإِنَّكُمْ مَتَى كَلَّفْتُمُوهَا ذَلِكَ كَسَبَتْ بِفَرْجِهَا وَلَا تُكَلِّفُوا الصَّغِيرَ الْكَسْبَ فَإِنَّهُ إِذَا لَمْ يَجِدْ سَرَقَ وَعِفُّوا إِذْ أَعَفَّكُمْ اللَّهُ وَعَلَيْكُمْ مِنْ الْمَطَاعِمِ بِمَا طَابَ مِنْهَا
Malik wangitjela kumalume wakhe [Abu Suhail bin Malik] ku [babe wakhe] kutsi weva [Uthman bin Affan] ashumayela ngesikhatsi atsi; 'Ungasicindzeteli sigcili lesifazane lesite emakhono ekusebenta, uma usicindzetela sitawusebenta ngetitfo taso tangasense. Umntfwana ungamcindzeteli ngemsebenti, ngoba uma angawutfoli utakweba. Gadza inhlonipho yakho, Allah utawuvikela inhlonipho yakho, futsi udle kudla lokuhle'.
Hadith
Imam Malik : 1554
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ
Malik wase [Nafi'] wangitjela kusuka [Abdullah bin Umar] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Uma sigcili silalela inkhosi yaso futsi silungile ekukhonteni Allah, ngako-ke sitawuvuzwa kabili'.
Hadith
Imam Malik : 1555
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَكُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ
Malik wangitjela ku [Abdullah bin Dinar] kutsi [Abdullah bin Umar] watsi; 'Uma setsembisa kwetsembeka ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kutsi alalele futsi alalele, khona-ke utawusitjela: 'Ngendlela leningakhona ngayo'.
Hadith
Imam Malik : 1556
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ أَنَّهَا قَالَتْأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ بَايَعْنَهُ عَلَى الْإِسْلَامِ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لَا نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا نَسْرِقَ وَلَا نَزْنِيَ وَلَا نَقْتُلَ أَوْلَادَنَا وَلَا نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلَا نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ قَالَتْ فَقُلْنَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا مِنْ أَنْفُسِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَا أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ
Kutjelwe kimi kutsi Malik wase [Muhammad bin Al Munkadir] wase [Umaimah bin Ruqaiqah] watsi; 'Ngahlangana naRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ngesikhatsi labafati bafunga kwetsembeka kubuSulumane. Sitsi; 'O Sitfunywa sa Allah, siyakwetsembisa kutsi ungahlanganisi lutfo na Allah, ungabi, ungaphingi, ungabulali bantfwana betfu, ungakwenti lokubi lesikwentile emkhatsini wetandla netinyawo tetfu, futsi ungakulaleli ngetento letinhle'. Ngemuva kwaloko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wengeta watsi: ‘Njengobe unemandla futsi unemandla njengawe’. Umaima watsi; 'Samphendvula satsi, 'Allah neSitfunywa sakhe bayatsandzeka kitsi kunatsi.' O Sitfunywa sa Allah, wota lapha, sitawufunga kwetsembeka kuwe'. Ngemuva kwaloko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Ngempela, angeke ngibambane ngetandla nebafati. Emavi ami kulabafati labalikhulu afana nemavi ami kumfati munye, noma njengemavi ami kumfati munye'.
Hadith
Imam Malik : 1557
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَمَّا بَعْدُ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ سَلَامٌ عَلَيْكَ فَإِنِّي أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ فِيمَا اسْتَطَعْتُ
Malik wangitjela kusuka [ku-Abdullah bin Dinar] kutsi [Abdullah bin Umar] wabhala incwadzi leya ku-Abdul Malik bin Marwan kutsi afunge kwetsembeka kuye, wabhala; 'Bismillahi ngumdlali we-Arrahim; amma ba'du, ku-Abdullah, Abdul Malik Amirul mu'minin, shengatsi imphumelelo ingaba kuwe, ngidvumisa Allah ngawe, longenawo nkulunkulu lofanele kukhontwa ngaphandle kwakhe, futsi ngimemetela kukuva nekukulalela ngetulu kwe-sunnah ya-Allah kanye ne-sunnah yeSitfunywa sakhe ngendlela lengingakhona ngayo'.
Hadith
Imam Malik : 1558
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ لِأَخِيهِ كَافِرٌ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا
Malik wangitjela ku [Abdullah bin Dinar] ku [Abdullah bin Umar] kutsi Rasulullah watsi: ‘Noma ngubani lotsi kumnakabo; ‘Awukholwa,’ khona-ke kungakholwa kwakho kutawubuyela kulomunye walaba lababili.
Hadith
Imam Malik : 1559
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتَ الرَّجُلَ يَقُولُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ
Malik wangitjela ku [Suhail bin Abu Salih] ku [babe wakhe] ku [Abu Hurairah] kutsi Rasulullah watsi: ‘Uma uva umuntfu atsi; 'Shangatsi labo bantfu bangabhubha' ke nguye lobhubhisa linyenti labo'.
Hadith
Imam Malik : 1560
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ
Malik wangitjela ku [Abu Az Zinad] ku [Al A’raj] ku [Abu Hurairah] kutsi Sitfunywa sa Allah watsi: ‘Akube khona kini lotsi; 'Indlela lembi lesikhatsi, 'ngobe Allah nguye sikhatsi'.
