Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1521
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ عَطَسَ فَشَمِّتْهُ ثُمَّ إِنْ عَطَسَ فَشَمِّتْهُ ثُمَّ إِنْ عَطَسَ فَشَمِّتْهُ ثُمَّ إِنْ عَطَسَ فَقُلْ إِنَّكَ مَضْنُوكٌقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ لَا أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ
Malik wangitjela ku [Abdullah bin Abu Bakr] ku [babe wakhe] kutsi Rasulullah watsi: ‘Nangabe umuntfu athimula, ngako-ke yenta tasymit. Uma uphindze uthimule, yenta tasymitlah, bese uma uphindze uthimule, yenta tasymitlah. Uma usathimula ke usho njalo; "Unemkhuhlane." Abdullah bin Abu Bakr watsi; 'Angati kutsi -sho- ngemuva kwesitsatfu noma kwesine'.
Hadith
Imam Malik : 1522
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا عَطَسَ فَقِيلَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ قَالَ يَرْحَمُنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ وَيَغْفِرُ لَنَا وَلَكُمْ
Bekangitjele kutsi Malik wase [Nafi'] watsi; ‘Ngesikhatsi [Abdullah bin Umar] athimula, kwase kutsi umuntfu wamthantazela; 'YARHAMUKALLAH -Shangatsi Allah angakuhawukela-' Ngako waphendvula; -Shangatsi Allah angaba nesihawu kimi nawe futsi atsetselele tono tami netakho-'.
Hadith
Imam Malik : 1523
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ إِسْحَقَ مَوْلَى الشِّفَاءِ أَخْبَرَهُ قَالَدَخَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ نَعُودُهُ فَقَالَ لَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ لَا تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَمَاثِيلُ أَوْ تَصَاوِيرُشَكَّ إِسْحَقُ لَا يَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ أَبُو سَعِيدٍ
Malik wangitjela ku [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] kutsi [Rafi’ bin Ishaq] bekasigcili sa Ash Syifa’, wamtjela, watsi; 'Ngangena endlini ya Abu Sa'id Al Khudri na Abdullah bin Abu Thalhah kutsi ngimvakashele'. Ngako [Abu Sa’id] watsi kitsi; 'Sitfunywa sa Allah sallallaahu alaihi wasallam sangitjela kutsi tingelosi angeke tingene endlini lenesitfombe noma sitfombe kuyo'. Ishaq bekangaciniseki kutsi ngukuphi kulaba lababili lokutsiwa ngu Abu Sa'id'.
Hadith
Imam Malik : 1524
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّيَعُودُهُ قَالَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ فَدَعَا أَبُو طَلْحَةَ إِنْسَانًا فَنَزَعَ نَمَطًا مِنْ تَحْتِهِ فَقَالَ لَهُ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ لِمَ تَنْزِعُهُ قَالَ لِأَنَّ فِيهِ تَصَاوِيرَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا مَا قَدْ عَلِمْتَ فَقَالَ سَهْلٌ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مَا كَانَ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ قَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي
Malik wangitjela ku [Abu Nadlr] ku [‘Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] kutsi ufuna kuhlangana [na Abu Talhah Al Ansari] kutsi amvakashele. Abu An Nadlr watsi; ‘Wabese utfola [Sahl bin Hunaif] vele aseceleni kwakhe. Abu Talhah wabese ubita umuntfu kutsi asuse umbhedze longaphansi kwakhe. Sahl bin Hunaif wabuta kutsi; ‘Umdvonseleni? ’ waphendvula watsi; 'Ngobe kunesitfombe kuwo, noma ngabe Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ushito njengobe wati'. Sahl wabese utsi: 'Akuzange yini Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam asho ngaphandle kwaloko lokubhalwe endvwangu'. Watsi: 'Kuliciniso, kepha loku kupholisa kakhulu umphefumulo wami'.
Hadith
Imam Malik : 1525
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَمَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ قَالَتْ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ تَقْعُدُ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لَا تَدْخُلُهُ الْمَلَائِكَةُ
Malik wangitjela ku [Nafi’] ku [Al Qasim bin Muhammad] ku [Aisyah] umfati weMphrofethi, kutsi uthenge i-numruqah lenesitfombe kuyo. Ngesikhatsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ambona, wema embikwemnyango futsi akazange angene endlini. Aisyah wabona kutsi kunekubukeka kwenzondo ebusweni bakhe, ngako wabuta; 'O Sitfunywa sa Allah, ngiyaphendvuka ku Allah neSitfunywa sakhe, ngusiphi sono lengisisentile? ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Yini inkinga ngalomcamelo? ’ Waphendvula watsi; 'Ngiyithenge kute ukhone kuhlala nayo noma uyisebentise njengemcamelo'. Wabese utsi: ‘Ngempela, umuntfu lodvweba lesitfombe utawuhlushwa ngelilanga lekwehlulela. Kwatsiwa kubo; ‘Vuselela loko lokudalile,’ wase utsi: ‘Ngempela, tingelosi angeke tingene endlini lenesitfombe kuyo’.
Hadith
Imam Malik : 1526
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَإِذَا ضِبَابٌ فِيهَا بَيْضٌ وَمَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا فَقَالَتْ أَهْدَتْهُ لِي أُخْتِي هُزَيْلَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ كُلَا فَقَالَا أَوَلَا تَأْكُلُ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي تَحْضُرُنِي مِنْ اللَّهِ حَاضِرَةٌ قَالَتْ مَيْمُونَةُ أَنَسْقِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ لَبَنٍ عِنْدَنَا فَقَالَ نَعَمْ فَلَمَّا شَرِبَ قَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا فَقَالَتْ أَهْدَتْهُ لِي أُخْتِي هُزَيْلَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتِكِ جَارِيَتَكِ الَّتِي كُنْتِ اسْتَأْمَرْتِينِي فِي عِتْقِهَا أَعْطِيهَا أُخْتَكِ وَصِلِي بِهَا رَحِمَكِ تَرْعَى عَلَيْهَا فَإِنَّهُ خَيْرٌ لَكِ
Kutjelwe kimi kutsi Malik wase [Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha’sha’ah] wase [Sulaiman bin Yasar] watsi ‘Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wangena endlini yaMaimunah bint Al Haris, kubonakala shengatsi ngekhatsi bekunetilwane letiningi letigadzako letinetilwane letinetilwane letiningi. Ngaleso sikhatsi bekakanye na-Abdullah mbhini Abbas kanye naKhalid mbhini Walid. Wabuta watsi: ‘Kuvelaphi loku? ' Maimunah waphendvula, 'Dzadzewetfu, Hudzailah bint Al Harith wanginika yona'. Watsi ku Abdullah bin Abbas na Khalid bin Walid: ‘Nine nobabili, dlani’. Babuta kutsi; 'Kungani ungayidli, O Sitfunywa sa-Allah? ' Waphendvula: 'Ngempela sidlo sivela ku Allah'. Kubuta uMaimuna; ‘Ungatsandza yini kutsi sikuphakele lubisi? ' Waphendvula watsi: 'Yebo'. Futsi watsi nasekatawunatsa lolubisi wabuta watsi: ‘Kuvelaphi loku? ’ Kuphendvula Maimuna watsi; 'Dzadzewetfu, Hudzailah unginike sipho'. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Ucabangani ngesigcili sakho lesifazane lowake wangicela kutsi ngisikhulule? Nika -buyisela- kudzadzewenu uchubeke nebungani kute abunakekele ngoba loko kuncono kuwe''.
Hadith
Imam Malik : 1527
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِأَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ فَقِيلَ هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَفَعَ يَدَهُ فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ لَا وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ
Malik ungitselele ku [Ibn Shihab] ku [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] ku [Abdullah bin Abbas] ku [Khalid bin Walid bin Al Mughirah] kutsi yena neMphrofethi bangena endlini yaMaimunah, umfati weMphrofethi bekunguye. Kwabese kuphakelwa inyama yesilwane lesigadzako lesosiwe, kwase kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam welula sandla sakhe kutsi ayitsatse, kepha labafati lebebalapho batsi; 'Tjela Rasulullah kutsi ufuna kudlani! ’ Ngako kwashiwo kuye; 'Lokho kugadza lizard inyama, O Sithunywa Allah'. Ngako waphindze waphakamisa sandla sakhe. Khalid bin Walid wabuta kutsi; 'Kuyi-haram yini, O Sitfunywa sa-Allah? ' waphendvula watsi: 'Cha, kungutsi nje lenyama ayikho endzaweni yakitsi, ngako ngitiva nginyanyiswa'. Khalid watsi; 'Ngabese ngiyisika ngayidla, ngesikhatsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam abuka'.
Hadith
Imam Malik : 1528
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الضَّبِّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَسْتُ بِآكِلِهِ وَلَا بِمُحَرِّمِهِ
Malik ungitselele ku [Abdullah bin Dinar] ku [Abdullah bin Umar] kutsi bekunendvodza lebeyibita ngekutsi ngu Rasulullah; 'O Sitfunywa sa-Allah, ucabangani ngenyama ye-lizard yekugadza? ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam waphendvula watsi: 'Angikudli futsi angikwenti kuvinjelwe'.
Hadith
Imam Malik : 1529
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُحَدِّثُ نَاسًا مَعَهُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ اقْتَنَى كَلْبًا لَا يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلَا ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ
Malik wangitjela ku [Yazid bin Hushaifah] kutsi [Njengobe Sa`ib bin Yazid] atsi wamtjela kutsi weva [Sufyan bin Abu Zuhair] - bekangumngani lomdvuna weMphrofethi. sallallaahu alaihi wasallam batsi: ‘Noma ngubani Uma ugcina inja lengasetjentiswa kugadza tintjalo noma imfuyo, tento takho titawuncipha nge qirath yinye’ onkhe malanga. Njengobe Sa`ib bin Yazid abuta; 'Uyivile yini kuRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam? ’ Waphendvula watsi; 'Yebo, nguRabb wale mosque'.
Hadith
Imam Malik : 1530
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبًا ضَارِيًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
Malik wase [Nafi’] wangitjela kusuka [Abdullah bin Umar] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Noma ngubani logcina inja ngaphandle kwenja lececeshiwe noma inja yekugadza imfuyo, umkhuba wakhe utawuncishiswa ngema qirath lamabili onkhe malanga’.
Hadith
Imam Malik : 1531
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ
Malik wase [Nafi'] wangitjela kusuka [Abdullah bin Umar] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wayala kutsi kubulawe tinja'.
Hadith
Imam Malik : 1532
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلَاءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْإِبِلِ وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ
Malik wangitjela ku [Abu Az Zinad] ku [Al A’raj] ku [Abu Hurairah] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Impande yekungakholwa ivela emphumalanga, kantsi kutigcabha nekutigcabha kutfolakala kubanikati bemahhashi nemakamela. Njengoba kunjalo nge al fadad, itfolakala kubantfu be Bedouin futsi kuthula kutfolakala kubanikati betimbuti.
Hadith
Imam Malik : 1533
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنْ الْفِتَنِ
Ungitjele Malik kusuka [Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha’sha’ah] kusuka [babe wakhe] kusuka [Abu Sa’id Al Khudri] watsi; ‘Umphrofethi watsi: ‘Cishe tintfo letinhle kakhulu temSulumane timbuti; ngembuti wawela ticoco tetintsaba netindzawo lapho khona imvula beyiwela khona, asindzisa inkholo yakhe ekunyundzeleni lokuhlukahlukene’.
Hadith
Imam Malik : 1534
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحْتَلِبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ وَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ فَلَا يَحْتَلِبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِهِ
Malik wase [Nafi’] wangitjela kusuka [na Ibn Umar] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Akube khona umuntfu losenga imfuyo yalomunye ngaphandle kwemvume yemnikati. Ungatsandza yini kutsi leligumbi livakashelwe, bese likhabethe lekugcina kudla libhujiswa bese kudla kuyasuswa? Tikhwama telubisi temfuyo kuphela letiyindzawo lapho kugcinwa khona kudla kwabo, ngako-ke kute umuntfu lokufanele asenge imfuyo yalomunye umuntfu ngaphandle kwemvume yabo.’
Hadith
Imam Malik : 1535
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَكَانَ يُقَرَّبُ إِلَيْهِ عَشَاؤُهُ فَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الْإِمَامِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَلَا يَعْجَلُ عَنْ طَعَامِهِ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ
Malik wangitjela ku [Nafi'] kutsi ngesikhatsi kudla kwakusihlwa [kwa Ibn Umar] sekulungisiwe, wabese uva imam afundza -umthandazo-, ngesikhatsi asendlini yakhe. Ngako akazange asheshise kudla kwakhe waze wacedza'.
Hadith
Imam Malik : 1536
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي السَّمْنِ فَقَالَ انْزِعُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ
Kutjelwe kimi kutsi Malik kusuka [ku-Ibn Shihab] kusuka ku-['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud] kusuka ku-[Abdullah bin Abbas] kusuka ku-[Maimunah] umfati weMphrofethi, Ngako waphendvula watsi: 'Tsatsa -ligundvwane-, ulahle loko lokutungeletile'.
Hadith
Imam Malik : 1537
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ كَانَ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ يَعْنِي الشُّؤْمَ
Malik wangitjela ku [Abu Hazim bin Dinar] ku [Sahl bin Sa’ad As Sa’idi] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Nangabe kukhona, ngako-ke kumahhashi, bafati kanye netindzawo tekuhlala’. Loku lokushiwo tinkholelo letimbi - letingatsembi.
Hadith
Imam Malik : 1538
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حَمْزَةَ وَسَالِمٍ ابْنَيْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ
Kungitjelwe ngu Malik kusuka [ku Ibn Shihab] kusuka ku [Hamzah] kanye na [Salim] indvodzana ya Abdullah bin 'Umar, kusuka ku [Abdullah bin Umar] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Inkholelo yekutsi intfo letsite ingabangela inhlanhla lembi isetindzaweni tekuhlala, bafati kanye nemahhashi'.
Hadith
Imam Malik : 1539
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَجَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَارٌ سَكَنَّاهَا وَالْعَدَدُ كَثِيرٌ وَالْمَالُ وَافِرٌ فَقَلَّ الْعَدَدُ وَذَهَبَ الْمَالُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعُوهَا ذَمِيمَةً
Bekangitjele kutsi Malik wase [Yahya bin Sa’id] watsi; 'Kwafika umfati kuRasulullah watsi; 'O Sitfunywa sa-Allah, sihlala endlini, linani lebantfu labahlala kuyo likhulu, futsi umcebo mkhulu. Lapho-ke linani lebantfu labahlala khona lehla futsi umcebo waphela,’ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Ake lendlu ihlazeke’.
Hadith
Imam Malik : 1540
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِلَقْحَةٍ تُحْلَبُ مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اسْمُكَ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ مُرَّةُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْلِسْ ثُمَّ قَالَ مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اسْمُكَ فَقَالَ حَرْبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْلِسْ ثُمَّ قَالَ مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اسْمُكَ فَقَالَ يَعِيشُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْلُبْ
Malik wangitjela ku [Yahya bin Sa’id] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi ngelikamela lebelitawutala bese uyalisenga: ‘Ngubani lotawusenga loku? ’ Kwase kusukuma indvodza, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabuta watsi: ‘Ungubani libito lakho? ’ kwaphendvula lendvodza; 'Ngingu Murrah'. Rasulullah watsi: ‘Hlala phansi! ’ waphindze wabuta watsi: ‘Ngubani lotawusenga loku? ’ Kwakuma indvodza letsite. Rasulullah wabuta watsi: ‘Ngubani libito lakho? ' lendvodza yaphendvula yatsi, 'NginguHarb'. Rasulullah watsi: ‘Hlala phansi! ’ waphindze wabuta watsi: ‘Ngubani lotawusenga loku? ’ kwabese kusukuma indvodza letsite. Rasulullah wabuta watsi: ‘Ngubani libito lakho? ’ kwaphendvula lendvodza; 'Yebo' Rasulullah wabese utsi kuye: ‘Lisenge! '
