Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1501
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمْ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَى ذَلِكَ وَتَفَرَّقَا وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ ذَاتُ حَسَبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ
Kungitjelwe kuMalik ku [Khubaib bin Abdurrahman Al-Ansari] ku [Hafsh bin ‘Ashim] ku [Abu Sa’id Al Khudri], noma ku [Abu Hurairah] watsi; 'Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam watsi: 'Emacembu lasikhombisa ebantfu atawutfola umtfunti wa Allah ngelilanga lapho kute khona umtfunti ngaphandle kwemtfunti wakhe; Umphristi lolungile. Umfana lomncane lowakhulela ekukhonteni Allah. Umfana lomncane inhlitiyo yakhe ixhumene ne mosque. Emajaha lamabili labekatsandzana ngenca ya Allah, ahlangana ahlukana ngenca yakhe. Umuntfu lo dhikrs ku Allah ngekuhlala yedvwa bese uyacitsa tinyembeti. Lijaha lamenywa kutsi liyophinga ngumfati lonesikhundla nebuhle latsi; 'Ngempela ngiyamesaba Allah'. Futsi umuntfu lopha umusa, bese uyawufihla kute sandla sakhe sangesencele singati kutsi sandla sakhe sangesekudla siniketa ini’.
Hadith
Imam Malik : 1502
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ قَالَ لِجِبْرِيلَ قَدْ أَحْبَبْتُ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الْأَرْضِ وَإِذَا أَبْغَضَ اللَّهُ الْعَبْدَقَالَ مَالِك لَا أَحْسِبُهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِي الْبُغْضِ مِثْلَ ذَلِكَ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka [kuSuhail bin Abu Salih] kusuka [kubabe wakhe] kusuka [kuAbu Hurairah] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Uma Allah atsandza inceku, ngako-ke utsi kuJibril; 'Ngiyamtsandza Fulan ngako ngiyamtsandza'. Jibril wamtsandza, wase ubita bantfu basesibhakabhakeni; 'Ngempela, Allah uyamtsandza njalo nanjalo, ngako-ke mtsandze! ’ khona-ke bantfu basezulwini bamtsandza. Ngemuva kwaloko kubekwa kutsi amukele emhlabeni. Uma Allah atondza inceku,' kusho Malik; "Ngekulinganisa kwetfu, ngemuva kwaloko wadlulisela ngenzondo ya-Allah inceku lene-editorial lefanako njengaphambilini."
Hadith
Imam Malik : 1503
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ أَنَّهُ قَالَدَخَلْتُ مَسْجِدَ دِمَشْقَ فَإِذَا فَتًى شَابٌّ بَرَّاقُ الثَّنَايَا وَإِذَا النَّاسُ مَعَهُ إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَيْءٍ أَسْنَدُوا إِلَيْهِ وَصَدَرُوا عَنْ قَوْلِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقِيلَ هَذَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ هَجَّرْتُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي بِالتَّهْجِيرِ وَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى قَضَى صَلَاتَهُ ثُمَّ جِئْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُحِبُّكَ لِلَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ قَالَ فَأَخَذَ بِحُبْوَةِ رِدَائِي فَجَبَذَنِي إِلَيْهِ وَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَجَبَتْ مَحَبَّتِي لِلْمُتَحَابِّينَ فِيَّ وَالْمُتَجَالِسِينَ فِيَّ وَالْمُتَزَاوِرِينَ فِيَّ وَالْمُتَبَاذِلِينَ فِيَّو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْقَصْدُ وَالتُّؤَدَةُ وَحُسْنُ السَّمْتِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka [ku-Abu Hazim bin Dinar] kusuka ku-[Abu Idris Al Khaulani] watsi; ‘Ngangena e-mosque yaseDamaseko. Kwavela kutsi ngekhatsi bekunelijaha lebelinematinyo lamhlophe lacwebetelako. Nangabe labantfu labehamba nabo bebangavumelani, bebakubuyisela kulelijaha futsi bemukele umbono walo. Ngabese ngiyabuta ngaye, kwase kuphendvula umuntfu kutsi ngu [Mu'adz bin Jabal]. Ngelilanga lelilandzelako, ngaphutfuma ngaya e-mosque ekuseni kakhulu, kodvwa ngatfola kutsi abevele angihambise. Ngamkhandza athandaza, ngalindza waze wacedza kuthandaza. Ngase ngihlangana naye ngisembili ngitsi sawubona, ngatsi kuye; 'Nga Allah, ngiyakutsandza mbamba ngenca ya Allah'. Wabuta kutsi; ‘Kungenca ya Allah yini? ’ Ngaphendvula ngatsi; 'Ngenca ya Allah'. Waphindze wabuta; ‘Kungenca ya Allah yini? ’ Ngaphendvula ngatsi; 'Ngenca ya Allah'. Wabuta kutsi; ‘Kungenca ya Allah yini? ’ Ngaphendvula ngatsi; "Ngenca ya Allah". U-Abu Idris watsi; 'Wabamba umphetfo wesigcoko sami wangidvonsela kuye watsi; Jabula! Ngive kutsi: ‘Allah Tabaraka Wa Ta’ala watsi; ‘Lutsandvo lwami nakanjani lutakwehlela kulabo labatsandzanako ngenca yami. Noma ngubani lobutsana Kimi, futsi avakashelana ngenca yami. Labo labalwelana ngenca yami''. Kutjelwe kimi kuMalik kutsi tindzaba setifike kuye, ku Abdullah bin Abbas kutsi watsi; 'Kuba nebulungisa etindzabeni, kuba mnene nekwemukela nguletinye tetincenye letimashumi lamabili tesiphrofetho'.
Hadith
Imam Malik : 1504
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ مِنْ الرَّجُلِ الصَّالِحِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah Al-Ansari] kusuka ku [Anas bin Malik] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Liphupho lelihle lemuntfu lolungile ngulelinye lebuphrofethi labangemashumi lamane nesitfupha,’ Kuhlobene nami kusuka ku [AlAraj]. Hurairah] kusuka kuRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi njengalokungenhla.
Hadith
Imam Malik : 1505
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ زُفَرَ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ يَقُولُ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا وَيَقُولُ لَيْسَ يَبْقَى بَعْدِي مِنْ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ
Kungitjelwe nguMalik ku [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ku [Zufar bin Sha’sha’ah] ku [babe wakhe] ku [Abu Hurairah] kutsi ngesikhatsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam acedza umthantazo wasekuseni wabuta: ‘Ngabe kukhona kini lophuphe itolo ebusuku? ’ futsi wengeta watsi: ‘Kute timfanelo tesiphrofetho letitawusala ngemuva kwami ngaphandle kwemaphupho lamahle’.
Hadith
Imam Malik : 1506
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَنْ يَبْقَى بَعْدِي مِنْ النُّبُوَّةِ إِلَّا الْمُبَشِّرَاتُ فَقَالُوا وَمَا الْمُبَشِّرَاتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka [Zaid bin Aslam] kusuka [Atha bin Yasar] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Kute buphrofethi lobutawusala ngemuva kwami ngaphandle kwa al mubasyirat’ Labangani babuta; 'Yini i-al mubasyirat, O Sitfunywa sa-Allah? ’ Waphendvula watsi: ‘Liphupho lelihle lelibonwa ngumuntfu lolungile,’ nobe watsi: ‘Lakhonjiswa wona. -liphupho lingu- incenye yinye yetimfanelo tesiphrofetho letingemashumi lamane nesitfupha'.
Hadith
Imam Malik : 1507
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنْ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنْ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ الشَّيْءَ يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ إِذَا اسْتَيْقَظَ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنْ كُنْتُ لَأَرَى الرُّؤْيَا هِيَ أَثْقَلُ عَلَيَّ مِنْ الْجَبَلِ فَلَمَّا سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا كُنْتُ أُبَالِيهَا
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka ku [Yahya bin Sa’id] kusuka ku [Abu Salamah bin Abdurrahman] watsi; Ngive [Abu Qatadah bin Rib’i] atsi; 'Ngive Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: 'Emaphupho lamahle avela ku-Allah kantsi emaphupho lamabi avela kuSathane. Uma lomunye wenu aphupha intfo layitondzako, kufanele akhafule eceleni kwakhe kwesencele katsatfu nakavuka, bese ucela Allah kutsi amvikele ebubini bayo. Ngoba angeke kumlimate, uma Nkulunkulu atsandza'. U-Abu Salama watsi; 'Uma ngiphupha intfo lesindzile kimi kwendlula intaba, khona-ke nangiva le hadith angisabi nendzaba nayo'.
Hadith
Imam Malik : 1508
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ{ لَهُمْ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ }قَالَ هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ
Ungitjele kuMalik ku [Hysam bin 'Urwah] ku [babe wakhe] inchazelo yevesi: '-Kubo tindzaba letimnandzi kulomhlaba nasemhlabeni-' -Qs. Yunus: 64- 'Lelo liphupho lelihle umuntfu lolungile lalibonako noma lamkhonjiswa'.
Hadith
Imam Malik : 1509
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدِ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Musa bin Maisarah] kusuka ku [Sa'id bin Abu Hind] kusuka ku [Abu Musa Al Asy'ari] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Noma ngubani lodlala emadayisi, akamlaleli Allah neSitfunywa sakhe'.
Hadith
Imam Malik : 1510
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ بَلَغَهَاأَنَّ أَهْلَ بَيْتٍ فِي دَارِهَا كَانُوا سُكَّانًا فِيهَا وَعِنْدَهُمْ نَرْدٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ لَئِنْ لَمْ تُخْرِجُوهَا لَأُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ دَارِي وَأَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ
Malik ungitselele kusuka ['Alqamah bin Abu 'Alqamah] kusuka [make wakhe] kusuka [Aisyah] umfati weMphrofethi sallallaahu alaihi wasallam, tindzaba setifike kuye kutsi umhlali wendlu edolobhaneni lakubo unemadayisi. Ngako 'Aisyah watfumela sitfunywa kubo kutsi sibadlulisele umlayeto, 'Uma ningamkhiphi, ngitanicosha nakanjani endzaweni yakitsi'. Futsi 'Aisha naye wabaphika'.
Hadith
Imam Malik : 1511
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدًا مِنْ أَهْلِهِ يَلْعَبُ بِالنَّرْدِ ضَرَبَهُ وَكَسَرَهَاقَالَ يَحْيَى و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ لَا خَيْرَ فِي الشَّطْرَنْجِ وَكَرِهَهَا وَسَمِعْتُهُ يَكْرَهُ اللَّعِبَ بِهَا وَبِغَيْرِهَا مِنْ الْبَاطِلِ وَيَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ{ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ }
Kutjelwe kimi ku Malik ku [Nafi’] ku [Abdullah bin Umar] kutsi uma atfola lomunye wemndeni wakhe adlala emadayisi, bese uyamshaya bese uyaphula emadayisi. Yahya watsi; ‘Ngive Malik atsi; 'Kute lokuhle emadayisi', bekakutondza, futsi ngaphindze ngeva kutsi uyakutondza imidlalo yemadayisi noma letinye tintfo letingemanga, wase ufundza lelivesi: '-Kute ngemuva kweliciniso, kepha liphutsa-' -Qs. Jona; 32-
Hadith
Imam Malik : 1512
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَإِذَا سَلَّمَ مِنْ الْقَوْمِ وَاحِدٌ أَجْزَأَ عَنْهُمْ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka [Zaid bin Aslam] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Labo labagibelako babingelela labo labahambako. Uma ngabe lomunye webantfu ambingelela ngako-ke loko kwanele kubo'.
Hadith
Imam Malik : 1513
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍفَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ثُمَّ زَادَ شَيْئًا مَعَ ذَلِكَ أَيْضًا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْيَمَانِي الَّذِي يَغْشَاكَ فَعَرَّفُوهُ إِيَّاهُ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ السَّلَامَ انْتَهَى إِلَى الْبَرَكَةِ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka [Wahab bin Kaisan] kusuka [Muhammad bin Amru bin Atha] watsi; ‘Ngahlala eceleni kwa Abdullah bin ‘Abbas, kwase kutsi umhlali wase Yemen wahlangana naye watsi; 'ASSALAAMU 'ALAIKUM WARAHMATULLAHI WA BARAKAATUHU -sengatsi kuphepha kwa-Allah nesihawu netibusiso takhe tibe kuwe-,' wase wengeta lokutsite kuyo'. Ibn 'Abbas, ngaleso sikhatsi bekayimphumphutse, wabuta; ‘Ngubani lowo muntfu? ’ Baphendvula batsi: 'Lona ngumuntfu wase Yemeni lofuna kuhlangana nawe'. Ngemuva kwaloko bamtfulela. Muhammad bin Amru watsi: ' [Ibn 'Abbas] watsi 'Kubingelela kuma egameni lelitsi AL BARAKAH'.
Hadith
Imam Malik : 1514
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَقَالَ يَحْيَى و سُئِلَ مَالِك عَمَّنْ سَلَّمَ عَلَى الْيَهُودِيِّ أَوْ النَّصْرَانِيِّ هَلْ يَسْتَقِيلُهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَا
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka [ku-Abdullah bin Dinar] kusuka ku-[Abdullah bin Umar] kutsi Sitfunywa saNkulunkulu watsi: ‘Nangabe lomunye wemaJuda akubingelela, batsi kuphela; ASSAAMU 'ALAIKUM - kubhujiswa kuwe - bese uyaphendvula; 'ALAIKA -futsi ngetulu kwakho-'. Yahya watsi; 'Malik wabutwa ngemuntfu lobingelela emaJuda noma emaKhristu, kufanele yini ahlehlise emavi akhe? Waphendvula watsi, 'Akudzingeki'.
Hadith
Imam Malik : 1515
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلَاثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَهَبَ وَاحِدٌ فَلَمَّا وَقَفَا عَلَى مَجْلِسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلَّمَا فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الْآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنْ النَّفَرِ الثَّلَاثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ
Kungitjelwe nguMalik kusuka ku [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] kusuka ku [Abu Murrah] lobekasigcili 'Aqil bin Abu Talib, kusuka ku [Abu Waqid Al Laitsi] kutsi ngesikhatsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ahleti emoski nebantfu. Kwafika bantfu labatsatfu, lababili babo baya ngase Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kwaphuma munye. Ngesikhatsi bobabili beme emhlanganweni waRasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, batsi kubingelela. Lomunye wabo wabona indzawo lengenalutfo kulelicembu lebantfu wase uyayitsatsa. Umuntfu wesibili wahlala ngemuva kwabo, kantsi wesitsatfu wahlehlela emuva wahamba. Ngemuva kwekucedza, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Ngikutjele ngalabantfu labatsatfu; Kwekucala, ukhosele ku-Allah, khona-ke Allah utawumvikela. Umuntfu wesibili, weva anemahloni, ke Allah waba nemahloni ngaye, kantsi wesitsatfu, wafulatsela futsi Allah wafulatsela kuye'.
Hadith
Imam Malik : 1516
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَسَلَّمَ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ ثُمَّ سَأَلَ عُمَرُ الرَّجُلَ كَيْفَ أَنْتَ فَقَالَ أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ فَقَالَ عُمَرُ ذَلِكَ الَّذِي أَرَدْتُ مِنْكَ
Ngatjelwa kuMalik ku [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ku [Anas bin Malik] kutsi weva indvodza ibingelela Umar bin Khattab, wase uyamphendvula. Umar wabese ubuta lendvodza; 'Unjani? ’ kwaphendvula lendvodza; 'Ngidvumisa Allah nge -tibusiso takho'. Wabese utsi [Umar]; 'Nguloko lengikufunako kuwe'.
Hadith
Imam Malik : 1517
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُ كَانَ يَأْتِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَيَغْدُو مَعَهُ إِلَى السُّوقِ قَالَ فَإِذَا غَدَوْنَا إِلَى السُّوقِ لَمْ يَمُرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى سَقَاطٍ وَلَا صَاحِبِ بِيعَةٍ وَلَا مِسْكِينٍ وَلَا أَحَدٍ إِلَّا سَلَّمَ عَلَيْهِ قَالَ الطُّفَيْلُ فَجِئْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَوْمًا فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَى السُّوقِ فَقُلْتُ لَهُ وَمَا تَصْنَعُ فِي السُّوقِ وَأَنْتَ لَا تَقِفُ عَلَى الْبَيِّعِ وَلَا تَسْأَلُ عَنْ السِّلَعِ وَلَا تَسُومُ بِهَا وَلَا تَجْلِسُ فِي مَجَالِسِ السُّوقِ قَالَ وَأَقُولُ اجْلِسْ بِنَا هَاهُنَا نَتَحَدَّثُ قَالَ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَا أَبَا بَطْنٍ وَكَانَ الطُّفَيْلُ ذَا بَطْنٍ إِنَّمَا نَغْدُو مِنْ أَجْلِ السَّلَامِ نُسَلِّمُ عَلَى مَنْ لَقِيَنَا
Malik wangitjela ku [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] kutsi [Thufail bin Ubay bin Ka’b] wamtjela kutsi uvakashele [Abdullah bin Umar] futsi waya emakethe naye. Thufail bin Ubay watsi; ‘Ngesikhatsi siya emakethe, Abdullah bin Umar akazange adlule eceleni kwebantfu labavamile, noma batsengisi noma bantfu labaphuyile noma ngubani ngaphandle uma abingelela’. Thufail watsi; ‘Ngalelinye lilanga ngahlangana na Abdullah bin Umar, wase uyangicela kutsi ngiye emakethe, ngambuta, ‘Wentani emakethe uma ungami esitolo, noma ucele timphahla, ungabonisani ngentfo letsite, noma uhlale endzaweni yekutsengisa? ' waphendvula, 'Ngatsi, 'Hlala phansi lapha sikhulume ngalokutsite'. Abdullah bin Umar wase utsi kimi, ‘O Abu Bathn -sisu lesikhulu-! -Ngoba ngaleso sikhatsi Thufail bekanesisu lesikhulu-, saya emakethe nje kute sibingelele noma ngubani lesihlangana naye."
Hadith
Imam Malik : 1518
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلًا سَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَالْغَادِيَاتُ وَالرَّائِحَاتُ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَعَلَيْكَ أَلْفًا ثُمَّ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka ku [Yahya bin Sa'id] watsi; 'Indvodza letsite yabingelela Abdullah bin Umar, yatsi, 'Shangatsi kuphepha kwa-Allah, umusa netibusiso kungaba kuwe, nalabo labafika ekuseni nantambama-'. [Abdullah bin Umar] wabese uyaphendvula; 'WA'ALAIKA ALFAN -futsi kuwe tikhatsi letiyinkhulungwane-,' kube shengatsi uyakutondza.
Hadith
Imam Malik : 1519
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَأْذِنُ عَلَى أُمِّي فَقَالَ نَعَمْ قَالَ الرَّجُلُ إِنِّي مَعَهَا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي خَادِمُهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا أَتُحِبُّ أَنْ تَرَاهَا عُرْيَانَةً قَالَ لَا قَالَ فَاسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا
Kungitjelwe kutsi Malik wase [Shafwan bin Sulaim] wase [Atha bin Yasar] watsi; 'Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam wake wabutwa yindvodza, 'O Rasulullah, kufanele yini ngicele imvume kumake wami -yekutsi ngingene ekamelweni lakhe-? ' waphendvula watsi: 'Yebo'. Lendvodza yaphindze yabuta, 'Ngihlala naye endlini yinye? ' Kwabese kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Mcele imvume'. Lendvodza yaphindze yabuta, 'Nami ngiyinceku yakhe'. Ngako-ke Rasulullah watsi kuye: ‘Mcele imvume, ungatsandza yini kumtfola angcunu! ’ Waphendvula watsi; 'Cha'. Watsi: ‘Ngako-ke cela imvume! '
Hadith
Imam Malik : 1520
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ عُلَمَائِهِمْ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّجَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَاسْتَأْذَنَ ثَلَاثًا ثُمَّ رَجَعَ فَأَرْسَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي أَثَرِهِ فَقَالَ مَا لَكَ لَمْ تَدْخُلْ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلَّا فَارْجِعْ فَقَالَ عُمَرُ وَمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ لَأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا فَخَرَجَ أَبُو مُوسَى حَتَّى جَاءَ مَجْلِسًا فِي الْمَسْجِدِ يُقَالُ لَهُ مَجْلِسُ الْأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي أَخْبَرْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلَّا فَارْجِعْ فَقَالَ لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا فَإِنْ كَانَ سَمِعَ ذَلِكَ أَحَدٌ مِنْكُمْ فَلْيَقُمْ مَعِي فَقَالُوا لِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قُمْ مَعَهُ وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ أَصْغَرَهُمْ فَقَامَ مَعَهُ فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي مُوسَى أَمَا إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنْ خَشِيتُ أَنْ يَتَقَوَّلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Malik wangitjela ku [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] ku [tifundziswa tabo letingetulu kwamunye] kutsi [Abu Musa Al Asy’ari] weta kutocela imvume ku Umar bin Khattab, wase utsi sawubona katsatfu, ngemuva kwaloko wabuyela ekhaya. Umar bin Khattab watfumela umuntfu kutsi amjaha. Kubuta Umar; ‘Kungani ungangeni? ' Abu Musa Al Asy'ari waphendvula watsi; ‘Ngive Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: ‘Cela imvume katsatfu. Uma uvunyelwe, ngena. Uma kungasinjalo, bese uya ekhaya'! ’ Umar wabese utsi; 'Ngaphandle kwakho, ngubani lowatiko ngale hadith? Uma ungayiletsi kimi, ngitakwenta loku naloku kuwe'. Abu Musa wabese uyaphuma watfola i-majlis emosque lebitwa ngekutsi yi-Anshar majlis. Utsi; 'Ngitjele Umar bin Khattab kutsi ngeva Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: 'Cela imvume katsatfu, uma uvunyelwe bese uya ekhaya, kepha uma kungasinjalo bese uya ekhaya'. Umar wabese utsi; ‘Uma ungangiletseli umuntfu lowatiko ngaloko, ngitawenta loku naloku. Ngako-ke nangabe kukhona emkhatsini wenu loyivile, hamba nami'. Bantfu babese batsi [ku-Abu Sa’id Al Khudri]; ‘Wota naye! ' Ngaleso sikhatsi Abu Sa'id Al Khudri bekangumncane emkhatsini wabo, ngako wahamba na Abu Musa waniketa bufakazi ku Umar bin Khattab. Umar wabese utsi ku-Abu Musa; 'Angikungabati, kumane nje ngikhatsatekile uma bantfu bakha emagama - lashiwo nguMphrofethi sallallaahu alaihi wasallam'.
