Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1501
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمْ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَى ذَلِكَ وَتَفَرَّقَا وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ ذَاتُ حَسَبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ
Yau me pesamaka na mono katuka na Malik katuka na [Khubaib bin Abdurrahman Al-Ansari] katuka na [Hafsh bin ‘Ashim] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri], to katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bimvuka nsambwadi ya bantu ta baka ve kilumbu yina shade ya Allah; Nganga-Nzambi mosi ya lunungu. Toko mosi ya yelaka na lusambu ya Allah. Toko mosi ya ntima na yandi me vukana na mosquée. Baleke zole ya babakala yina vandaka kuzolana sambu na Allah, bo kutanaka mpi bo kabwanaka sambu na Yandi. Muntu yina ke dhikr na Allah na kinsweki na nima yandi ke basisaka mansanga. Toko mosi ya bakala bokilaka yandi na kusala bizumba na nkento mosi ya kiyeka ti ya kitoko mpi yandi tubaka nde; ‘Ya kieleka mono ke tinaka Allah boma’. Mpi muntu yina ke pesa makabu ya mawa, na nima yandi ke bumba yo sambu diboko na yandi ya kimama kuzaba ve mambu yina diboko na yandi ya kitata ke pesa’.
Hadith
Imam Malik : 1502
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ قَالَ لِجِبْرِيلَ قَدْ أَحْبَبْتُ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الْأَرْضِ وَإِذَا أَبْغَضَ اللَّهُ الْعَبْدَقَالَ مَالِك لَا أَحْسِبُهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِي الْبُغْضِ مِثْلَ ذَلِكَ
Yo me zabisama na mono katuka na Malik katuka na [Suhail bin Abu Salih] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi saw. 'Mu ke zolaka Fulan yo yina zola yandi'. Jibril zolaka yandi, na nima yandi bingaka bantu ya zulu; ‘Ya kieleka, Allah ke zolaka mutindu yina mpi mutindu yina, yo yina zola yandi! ’ buna bantu ba zulu banzola. Na nima bo tulaka yandi sambu yandi yamba yandi na nsi-ntoto. Kana Allah ke menga nsadi,’ Malik tubaka nde; "Na kutadila bangindu na beto, na nima yandi tubilaka kimbeni ya Allah sambu na nsadi mosi ti mukanda ya mutindu mosi ti yina ya ntete."
Hadith
Imam Malik : 1503
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ أَنَّهُ قَالَدَخَلْتُ مَسْجِدَ دِمَشْقَ فَإِذَا فَتًى شَابٌّ بَرَّاقُ الثَّنَايَا وَإِذَا النَّاسُ مَعَهُ إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَيْءٍ أَسْنَدُوا إِلَيْهِ وَصَدَرُوا عَنْ قَوْلِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقِيلَ هَذَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ هَجَّرْتُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي بِالتَّهْجِيرِ وَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى قَضَى صَلَاتَهُ ثُمَّ جِئْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُحِبُّكَ لِلَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ قَالَ فَأَخَذَ بِحُبْوَةِ رِدَائِي فَجَبَذَنِي إِلَيْهِ وَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَجَبَتْ مَحَبَّتِي لِلْمُتَحَابِّينَ فِيَّ وَالْمُتَجَالِسِينَ فِيَّ وَالْمُتَزَاوِرِينَ فِيَّ وَالْمُتَبَاذِلِينَ فِيَّو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْقَصْدُ وَالتُّؤَدَةُ وَحُسْنُ السَّمْتِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Yo me wakana ti mono katuka na Malik katuka na [Abu Hazim bin Dinar] katuka na [Abu Idris Al Khaulani] tubaka nde, ‘Mono kotaka na mosquée ya Damasi. Yo monanaka nde na kati kuvandaka toko mosi ya meno ya mpembe yina vandaka kusema. Avo wantu bakala yandi ntantani bavutulanga zo kwa toko yo tambulwila e ngindu zandi. Na nima mono yulaka sambu na yandi, na nima muntu mosi vutulaka nde yandi vandaka [Mu’adz bin Jabal]. Kilumbu yina landaka, mono kwendaka ntinu na mosquée na suka-suka kibeni, kansi mono monaka nde yandi vandaka dezia na ntwala na mono. Mono kutaka yandi ke samba, yo yina mono vingilaka tii kuna yandi manisaka kusamba. Na nima mono kutanaka ti yandi katuka na ntwala ntangu mono vandaka kupesa yandi mbote, mono tubilaka yandi nde; 'Na zina ya Allah, mono ke zolaka nge kibeni sambu na Allah'. Yandi yulaka nde; ‘Keti yo kele sambu na Allah? ’ Mono vutulaka nde; ‘Sambu na Allah’. Yandi yulaka diaka nde; ‘Keti yo kele sambu na Allah? ’ Mono vutulaka nde; ‘Sambu na Allah’. Yandi yulaka nde; ‘Keti yo kele sambu na Allah? ’ Mono vutulaka nde; "Sambu na Allah". Abu Idris wavova vo; ‘Yandi simbaka nsongi ya mpu na mono mpi bendaka mono pene-pene na yandi mpi tubaka nde; Kiese! Mono me kuwa Rasulullah ke tuba nde: ‘Nzambi Tabaraka Wa Ta’ala tubaka nde; ‘Zola na mono ta kulumuka kibeni na zulu ya bantu yina ke zolanaka sambu na Mono. Konso muntu yina ke vukana sambu na Mono, mpi ke talanaka sambu na Mono. Bantu yina ke sala ngolo sambu na muntu na muntu sambu na Mono''. Bo me zabisa mono na Malik nde nsangu me kuma na yandi, na Abdullah bin Abbas nde yandi tubaka nde; ‘Kuvanda lunungu na mambu, kuvanda mawete ti kuyamba bantu kele ndambu ya bitini makumi zole ya mbikudulu’.
Hadith
Imam Malik : 1504
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ مِنْ الرَّجُلِ الصَّالِحِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Yau me zabisama na mono katuka na Malik katuka na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah Al-Ansari] katuka na [Anas bin Malik] nde Rasulullah tubaka nde: ‘Ndosi ya mbote ya muntu ya lunungu kele mosi na kati ya baprofete makumi iya na sambanu,’ Yau me zabisama na mono katuka na [ZinaAbu] katuka na [Araj]. [Abu Hurairah] ya me katuka na Rasulullah saw.
Hadith
Imam Malik : 1505
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ زُفَرَ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ يَقُولُ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا وَيَقُولُ لَيْسَ يَبْقَى بَعْدِي مِنْ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ
Bo me zabisaka mono na Malik katuka na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talha] katuka na [Zufar bin Sha’sha’ah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] nde ntangu Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam manisaka kisambu ya suka yandi yulaka nde: ‘Keti muntu mosi na kati na beno lotaka mpimpa ya nsuka?’ mpi yandi yikaka nde: ‘Ata bikalulu ya mbikudulu mosi ve ta bikala na nima na mono katula kaka bandosi ya mbote’.
Hadith
Imam Malik : 1506
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَنْ يَبْقَى بَعْدِي مِنْ النُّبُوَّةِ إِلَّا الْمُبَشِّرَاتُ فَقَالُوا وَمَا الْمُبَشِّرَاتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Yau me zabisama na mono katuka na Malik katuka na [Zaid bin Aslam] katuka na [Atha bin Yasar] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kiprofete mosi ve ta bikala na nima na mono katula kaka al mubasyirat’ Banduku yulaka; ‘Inki kele al mubasyirat, O Ntumwa ya Nzambi?’. Yandi vutulaka nde: ‘Ndosi ya mbote yina muntu ya lunungu ke monaka,’ to, ‘Ndosi yina bo songaka yandi. -ndozi kele- kitini mosi ya bikalulu ya mbikudulu makumi iya na sambanu'.
Hadith
Imam Malik : 1507
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنْ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنْ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ الشَّيْءَ يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ إِذَا اسْتَيْقَظَ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنْ كُنْتُ لَأَرَى الرُّؤْيَا هِيَ أَثْقَلُ عَلَيَّ مِنْ الْجَبَلِ فَلَمَّا سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا كُنْتُ أُبَالِيهَا
Bo me zabisaka mono katuka na Malik katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [Abu Salamah bin Abdurrahman] tubaka nde; Mono me kuwa [Abu Qatadah bin Rib’i] ke tuba nde, ‘Mono me wa Rasulullah saw. Kana mosi na kati na beno me lota kima mosi ya yandi ke mengaka, pana yandi fwete losa mate na lweka na yandi ya kimama mbala tatu ntangu yandi ke telama, mpi kulomba Allah lutaninu na mambu na yo ya mbi. Sambu yo ta sala yandi mbi ve, kana Nzambi me zola’. Abu Salama tubaka nde; ‘Kana mu lota kima mosi ya kele kilo mingi sambu na munu kuluta ngumba, pana ntangu mu ke waka hadith yai mu ke kudibanzaka diaka ve sambu na yo’.
Hadith
Imam Malik : 1508
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ{ لَهُمْ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ }قَالَ هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ
Me zabisa mono katuka na Malik katuka na [Hysam bin 'Urwah] katuka na [tata na yandi] ntendula ya verse: '-Sambu na bo kele nsangu ya mbote na nsi-ntoto yai ti na nima-' -Qs. Yunus: 64- 'I ndozi ya mbote yina muntu ya lunungu ke mona to ke songa yandi'.
Hadith
Imam Malik : 1509
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدِ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Yau me zabisama na munu na Malik ya [Musa bin Maisarah] ya [Sa’id bin Abu Hind] ya [Abu Musa Al Ash’ari] nde Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke bulaka dés me lemfukila ve Nzambi ti Ntumwa na yandi.’
Hadith
Imam Malik : 1510
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ بَلَغَهَاأَنَّ أَهْلَ بَيْتٍ فِي دَارِهَا كَانُوا سُكَّانًا فِيهَا وَعِنْدَهُمْ نَرْدٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ لَئِنْ لَمْ تُخْرِجُوهَا لَأُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ دَارِي وَأَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ
Yau me zabisama na mono na Malik ya [‘Alqamah bin Abu ‘Alqamah] ya [mama na yandi] ya [Aisyah] nkento ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, nsangu me kuma na yandi nde muntu mosi ya ke zingaka na nzo mosi na bwala na yandi kele ti dés. Yo yina ‘Aisyah tindaka kinati-nsangu na bo sambu na kuzabisa bo nsangu nde, ‘Kana beno basisa yandi ve, mono ta kula beno kibeni na bwala na mono’. Na ‘Aisha mpi buyaka bo’.
Hadith
Imam Malik : 1511
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدًا مِنْ أَهْلِهِ يَلْعَبُ بِالنَّرْدِ ضَرَبَهُ وَكَسَرَهَاقَالَ يَحْيَى و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ لَا خَيْرَ فِي الشَّطْرَنْجِ وَكَرِهَهَا وَسَمِعْتُهُ يَكْرَهُ اللَّعِبَ بِهَا وَبِغَيْرِهَا مِنْ الْبَاطِلِ وَيَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ{ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ }
Bo me zabisaka mono na Malik katuka na [Nafi’] katuka na [Abdullah bin Umar] nde kana yandi mona muntu mosi ya dibuta na yandi ke bula nsaka ya dés, pana yandi ke bula yandi mpi ke buka dés. Yahya tubaka nde; ‘Yawidi Malik vova vo; ‘Ke vena diambu diambote ko muna nsongo’, wamenganga dio, ye yawá mpe vo wamenganga nsaka za nsongo yovo lekwa yakaka ya luvunu, i bosi watanga e tini kiaki: ‘-Ke vena diambu ko kuna nima ludi, kansi vilwa kaka-’ -Qs. Yonasi; 32-
Hadith
Imam Malik : 1512
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَإِذَا سَلَّمَ مِنْ الْقَوْمِ وَاحِدٌ أَجْزَأَ عَنْهُمْ
Yo me zabisama mono na Malik ya [Zaid bin Aslam] nde Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde: ‘Bantu yina ke tambusaka bampunda ke pesaka mbote na bantu yina ke tambulaka. Kana mosi na kati ya bantu kupesa yandi mbote pana yo mefwana sambu na bo’.
Hadith
Imam Malik : 1513
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍفَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ثُمَّ زَادَ شَيْئًا مَعَ ذَلِكَ أَيْضًا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْيَمَانِي الَّذِي يَغْشَاكَ فَعَرَّفُوهُ إِيَّاهُ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ السَّلَامَ انْتَهَى إِلَى الْبَرَكَةِ
Bo me zabisaka mono katuka na Malik katuka na [Wahab bin Kaisan] katuka na [Muhammad bin ‘Amru bin Atha] tubaka nde; ‘Mu vandaka na lweka ya Abdullah bin ‘Abbas, na nima muntu mosi ya Yemeni kutanaka ti yandi mpi tubaka nde; 'ASSALAAMU 'ALAIKUM WARAHMATULLAHI WA BARAKAATUHU -bika nde lutaninu ti mawa ya Allah ti balusakumunu na yandi kuvanda na zulu na beno-,' na nima yandi yikaka kima mosi na zulu na yo'. Ibn Abbas, yina vandaka kifwa-meso na ntangu yina, yulaka nde; ‘Nani kele muntu yina?’ Bavutula vo; 'Yai muntu ya Yemeni yina ke zola kukutana ti nge'. I bosi, bamvovesa. Muhammad bin Amru tubaka nde: ‘ [Ibn Abbas] tubaka nde ‘Mbote ke sukaka na ngogo AL BARAKAH’.
Hadith
Imam Malik : 1514
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَقَالَ يَحْيَى و سُئِلَ مَالِك عَمَّنْ سَلَّمَ عَلَى الْيَهُودِيِّ أَوْ النَّصْرَانِيِّ هَلْ يَسْتَقِيلُهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَا
Bo me tubilaka mono na Malik yina katukaka na [Abdullah bin Dinar] yina katukaka na [Abdullah bin Umar] nde Ntumwa ya Nzambi saw. ASSAAMU 'ALAIKUM - lufwasu na zulu na nge - na nima pesa mvutu; 'ALAIKA -mpi na zulu na nge-'. Yahya tubaka nde; ‘Bo yulaka Malik sambu na muntu yina ke pesaka Bayuda to Bakristu mbote, keti yandi fwete vutula bangogo na yandi? yandi vutulaka nde, ‘Yo kele mfunu ve’.
Hadith
Imam Malik : 1515
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلَاثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَهَبَ وَاحِدٌ فَلَمَّا وَقَفَا عَلَى مَجْلِسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلَّمَا فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الْآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنْ النَّفَرِ الثَّلَاثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ
Bo me zabisaka mono katuka na Malik katuka na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] katuka na [Abu Murrah] mpika ya ntama ‘Aqil bin Abu Talib, katuka na [Abu Waqid Al Laitsi] nde ntangu Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam vandaka na mosquée ti bantu. Bantu tatu kwisaka, zole na kati na bo kwendaka na ndambu ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi mosi basikaka. Ntangu bo zole telamaka na lukutakanu ya Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam, bo pesaka mbote. Mosi muna yau wamona fulu kia mpamba muna buka kia wantu, wabaka kio. Muntu ya zole vandaka na nima na bo, kansi muntu ya tatu vutukaka nima mpi kwendaka. Na nima ya kumanisa, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Mono ke zabisa beno mambu ya bantu tatu yina; Ntete, yandi me tina na Allah, na nima Allah ta tanina yandi. Muntu ya zole, yandi waka nsoni, na nima Allah waka yandi nsoni, na ntangu yina ya tatu, yandi balukaka mpi Allah balukaka na nima na yandi’.
Hadith
Imam Malik : 1516
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَسَلَّمَ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ ثُمَّ سَأَلَ عُمَرُ الرَّجُلَ كَيْفَ أَنْتَ فَقَالَ أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ فَقَالَ عُمَرُ ذَلِكَ الَّذِي أَرَدْتُ مِنْكَ
Bo songaka mono na Malik yina katukaka na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] yina katukaka na [Anas bin Malik] nde yandi waka muntu mosi ke pesa Omar bin Khattab mbote, na nima yandi pesaka yandi mvutu. I bosi Umar wa yuvula muntu ndioyo vo; 'Ebwe nge?' muntu yina vutulaka nde; 'Mu ke sikisa Allah sambu na -lusakumunu na nge'. Na nima [Umar] tubaka nde; ‘I diau nzolele kwa ngeye’.
Hadith
Imam Malik : 1517
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُ كَانَ يَأْتِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَيَغْدُو مَعَهُ إِلَى السُّوقِ قَالَ فَإِذَا غَدَوْنَا إِلَى السُّوقِ لَمْ يَمُرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى سَقَاطٍ وَلَا صَاحِبِ بِيعَةٍ وَلَا مِسْكِينٍ وَلَا أَحَدٍ إِلَّا سَلَّمَ عَلَيْهِ قَالَ الطُّفَيْلُ فَجِئْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَوْمًا فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَى السُّوقِ فَقُلْتُ لَهُ وَمَا تَصْنَعُ فِي السُّوقِ وَأَنْتَ لَا تَقِفُ عَلَى الْبَيِّعِ وَلَا تَسْأَلُ عَنْ السِّلَعِ وَلَا تَسُومُ بِهَا وَلَا تَجْلِسُ فِي مَجَالِسِ السُّوقِ قَالَ وَأَقُولُ اجْلِسْ بِنَا هَاهُنَا نَتَحَدَّثُ قَالَ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَا أَبَا بَطْنٍ وَكَانَ الطُّفَيْلُ ذَا بَطْنٍ إِنَّمَا نَغْدُو مِنْ أَجْلِ السَّلَامِ نُسَلِّمُ عَلَى مَنْ لَقِيَنَا
Malik songaka mono katuka na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] nde [Thufail bin Ubay bin Ka’b] songaka yandi nde yandi kwendaka kutala [Abdullah bin Umar] mpi yandi kwendaka ti yandi na zandu. Thufail bin Ubay tubaka nde; ‘Ntangu beto vandaka kukwenda na zandu, Abdullah bin Umar vandaka kuluta ve na ntwala ya bantu ya mpamba, to bateki to bansukami to muntu ya nkaka katula kaka kana yandi pesa yandi mbote’. Thufail tubaka nde; ‘Kilumbu mosi mono kutanaka ti Abdullah bin Umar, na nima yandi lombaka mono na kukwenda na zandu, mono yulaka yandi nde, ‘Inki nge ke salaka na zandu ntangu nge ke telamaka ve na butiki mosi, to ke lombaka ve bima, ke sobaka ve kima mosi, to ke vandaka ve na kisika ya kuteka?’ yandi vutulaka nde, ‘mono tubaka nde, ‘Vwanda awa beto ta tubila diambu mosi’. na nima Abdullah bin Omar tubilaka mono nde, ‘O Abu Bathn -divumu ya nene-! -Sambu na ntangu yina Thufail vandaka na divumu ya nene-, beto vandaka kukwenda na zandu kaka sambu na kupesa mbote na konso muntu ya beto vandaka kukutana ti yandi."
Hadith
Imam Malik : 1518
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلًا سَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَالْغَادِيَاتُ وَالرَّائِحَاتُ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَعَلَيْكَ أَلْفًا ثُمَّ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ
Yau mekuma na kuwakana ti mono katuka na Malik ya [Yahya bin Sa'id] yina kutubaka nde, 'Muntu mosi kupesaka Abdullah bin Umar mbote, yandi tubaka nde, 'ASSAALAMU 'ALAIKA WA RAHMATULLAH WA BARAKAATUHU WALGHAADIYAATu WARRAA`IHAT -Bika nde lutaninu ya Allah, mawa mpi lufwa kuvanda na zulu na beno, nkokila-'. [Abdola bin Omar] na nima yandi vutulaka nde; ‘WA’ALAIKA ALFAN -na zulu na nge mbala funda-,’ bonso nde yandi vandaka kumenga yo.
Hadith
Imam Malik : 1519
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَأْذِنُ عَلَى أُمِّي فَقَالَ نَعَمْ قَالَ الرَّجُلُ إِنِّي مَعَهَا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي خَادِمُهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا أَتُحِبُّ أَنْ تَرَاهَا عُرْيَانَةً قَالَ لَا قَالَ فَاسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا
Bo me zabisaka mono nde Malik ya [Shafwan bin Sulaim] ya [Atha bin Yasar] tubaka nde, ‘Kilumbu mosi, muntu mosi yulaka Ntumwa ya Nzambi, ‘O Ntumwa ya Nzambi, keti mono fwete lomba nswa na mama na mono -kana mono kota na suku na yandi-?’ yandi vutulaka nde: ‘Ee’. Muntu yina yulaka diaka nde, mono ke zingaka ti yandi na nzo mosi? Na nima, Rasulullah (saw) tubaka nde: ‘Lomba nswa na yandi’. Muntu yina yulaka diaka nde, ‘Mono mpi kele nsadi na yandi’. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubilaka yandi nde: ‘Lomba yandi nswa, keti nge ta zola kuzwa yandi kinkonga! ’ Yandi vutulaka nde; 'Ve'. Yandi tubaka nde: ‘Kansi lomba nswa! '
Hadith
Imam Malik : 1520
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ عُلَمَائِهِمْ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّجَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَاسْتَأْذَنَ ثَلَاثًا ثُمَّ رَجَعَ فَأَرْسَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي أَثَرِهِ فَقَالَ مَا لَكَ لَمْ تَدْخُلْ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلَّا فَارْجِعْ فَقَالَ عُمَرُ وَمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ لَأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا فَخَرَجَ أَبُو مُوسَى حَتَّى جَاءَ مَجْلِسًا فِي الْمَسْجِدِ يُقَالُ لَهُ مَجْلِسُ الْأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي أَخْبَرْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلَّا فَارْجِعْ فَقَالَ لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا فَإِنْ كَانَ سَمِعَ ذَلِكَ أَحَدٌ مِنْكُمْ فَلْيَقُمْ مَعِي فَقَالُوا لِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قُمْ مَعَهُ وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ أَصْغَرَهُمْ فَقَامَ مَعَهُ فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي مُوسَى أَمَا إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنْ خَشِيتُ أَنْ يَتَقَوَّلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Malik songaka mono na [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] na [bantu na bo ya mayele kuluta mosi] nde [Abu Musa Al Asy’ari] kwisaka kulomba nswa na Umar bin Khattab, na nima yandi pesaka mbote mbala tatu, na nima yandi vutukaka na nzo. Omar bin Khattab tindaka muntu mosi sambu na kulanda yandi. Umar yulaka nde; ‘Ekuma kulembi kota ko?’ Abu Musa Al Asy’ari wavutula vo; ‘Mono me kuwa Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Lomba nswa mbala tatu. Kana bo me pesa nge nswa, kota Kana ve, kwenda na nzo’! ’ I bosi, Omar bin Khattab wavova vo; ‘Katula nge, nani mezaba mambu ya hadith yai? Kana nge nata yo ve na mono, pana mono ta sala nge yai ti yina’. Na nima Abu Musa basikaka mpi monaka majlis mosi na kati ya mosquée yina bo vandaka kubinga majlis ya Anshar. Yandi ke tuba nde; 'Mono me zabisa Umar bin Khattab nde mono me wa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ke tuba nde: 'Lomba nswa mbala tatu, kana nge kele na nswa na nima kota, kansi kana ve na nima kwenda na nzo'. i bosi Umar wavova vo; ‘Kana nge natila mono ve muntu yina me zaba mambu yai, pana mono ta sala yai ti yina. Yo yina, kana muntu mosi na kati na beno me wa yo, kwisa ti mono’. Bantu tubaka na nima na [Abu Sa’id Al Khudri] nde; ‘Kwisa ti yandi! ’ Na ntangu yina Abu Sa’id Al Khudri vandaka leke na kati na bo, yo yina yandi kwendaka ti Abu Musa mpi yandi pesaka kimbangi na Umar bin Khattab. I bosi, Umar bin Khattab wavova kwa Abu Musa vo; 'Mu ke na keti-keti ve sambu na nge, yo kele kaka nde mu ke kudiyangisa kana bantu ke sala bangogo - yina bo ke pesaka na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam'.
