Imã'Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
SETE GRUPOS QUE RECEBEM A PARTE DE DEUS
Imã'Malik : 1501
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمْ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَى ذَلِكَ وَتَفَرَّقَا وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ ذَاتُ حَسَبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ
Foi-me relatado por Malik, de [Khubaib bin Abdurrahman Al-Ansari], de [Hafsh bin 'Ashim], de [Abu Sa'id Al Khudri], ou de [Abu Hurairah], que disse: "O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: 'Sete grupos de pessoas receberão a sombra de Allah no dia em que não haverá sombra além da Sua: um sacerdote justo; um jovem que cresceu na adoração a Allah; um jovem cujo coração está ligado à mesquita; dois jovens que se amaram por causa de Allah, se encontraram e se separaram por causa Dele; uma pessoa que faz dhikr (lembrança de Allah) em solidão e depois derrama lágrimas; um jovem que foi convidado a cometer adultério por uma mulher de posição e beleza e disse: 'De fato, eu temo a Allah'; e um homem que dá caridade e depois a esconde, de modo que sua mão esquerda não saiba o que sua mão direita está dando.'"
JIBRIL AMA UM SERVO PORQUE ALLAH O AMA
Imã'Malik : 1502
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ قَالَ لِجِبْرِيلَ قَدْ أَحْبَبْتُ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الْأَرْضِ وَإِذَا أَبْغَضَ اللَّهُ الْعَبْدَقَالَ مَالِك لَا أَحْسِبُهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِي الْبُغْضِ مِثْلَ ذَلِكَ
Foi-me relatado por Malik, de [Suhail bin Abu Salih], de [seu pai], de [Abu Hurairah], que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Quando Allah ama um servo, Ele diz a Gabriel: 'Eu amo fulano, então ame-o.' Gabriel o ama e, então, chama os habitantes dos céus: 'De fato, Allah ama fulano, então ame-o!' Então os habitantes dos céus o amam. Em seguida, ele recebe um lugar de acolhimento no mundo. Quando Allah odeia um servo", disse Malik: "Segundo nossa avaliação, Ele então comunica o ódio de Allah por um servo da mesma maneira que antes."
O AMOR DE DEUS PELAS PESSOAS QUE SE AMAM POR SUA RAZÃO
Imã'Malik : 1503
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ أَنَّهُ قَالَدَخَلْتُ مَسْجِدَ دِمَشْقَ فَإِذَا فَتًى شَابٌّ بَرَّاقُ الثَّنَايَا وَإِذَا النَّاسُ مَعَهُ إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَيْءٍ أَسْنَدُوا إِلَيْهِ وَصَدَرُوا عَنْ قَوْلِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقِيلَ هَذَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ هَجَّرْتُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي بِالتَّهْجِيرِ وَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى قَضَى صَلَاتَهُ ثُمَّ جِئْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُحِبُّكَ لِلَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ قَالَ فَأَخَذَ بِحُبْوَةِ رِدَائِي فَجَبَذَنِي إِلَيْهِ وَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَجَبَتْ مَحَبَّتِي لِلْمُتَحَابِّينَ فِيَّ وَالْمُتَجَالِسِينَ فِيَّ وَالْمُتَزَاوِرِينَ فِيَّ وَالْمُتَبَاذِلِينَ فِيَّو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْقَصْدُ وَالتُّؤَدَةُ وَحُسْنُ السَّمْتِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Foi-me narrado por Malik, de [Abu Hazim bin Dinar], de [Abu Idris Al Khaulani], que disse: "Entrei na mesquita de Damasco. Lá dentro, havia um jovem com dentes brancos e brilhantes. Quando as pessoas que estavam com ele discordaram, voltaram a palavra para o jovem e aceitaram sua opinião. Então, perguntei sobre ele, e alguém respondeu que era [Mu'adz bin Jabal]. No dia seguinte, fui à mesquita bem cedo, mas o encontrei já à minha frente. Vi-o orando, então esperei até que terminasse. Então, o cumprimentei pela frente e disse: 'Por Alá, eu realmente te amo por causa de Alá.' Ele perguntou: 'É por causa de Alá?' Eu respondi: 'Por causa de Alá.' Ele perguntou novamente: 'É por causa de Alá?' Eu respondi: 'Por causa de Alá.' Ele perguntou: 'É por causa de Alá?' Eu respondi: 'Por causa de Alá'." Abu Idris disse; "Ele puxou a ponta do meu turbante, me puxou para perto e disse: 'Alegra-te! Ouvi o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) dizer: "Allah, o Mais Misericordioso, diz: 'Meu amor certamente descerá sobre aqueles que se amam por Minha causa, aqueles que se reúnem por Minha causa e se visitam por Minha causa, aqueles que se esforçam uns pelos outros por Minha causa.'" Malik me relatou que Abdullah bin Abbas lhe disse: "A mansidão em uma questão (justiça), a gentileza e a boa acolhida fazem parte das vinte partes da profecia."
BONS SONHOS FAZEM PARTE DA PROFECIA
Imã'Malik : 1504
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ مِنْ الرَّجُلِ الصَّالِحِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Foi-me relatado por Malik, de [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah Al-Ansari], de [Anas bin Malik], que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Um bom sonho de um homem justo é uma das quarenta e seis profecias". Foi-me relatado por Malik, de [Abu Az Zinad], de [Al A'raj], de [Abu Hurairah], de que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse o mesmo.
PROFETA SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM AFIRMOU QUE BONS SONHOS FAZEM PARTE DA PROFECIA
Imã'Malik : 1505
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ زُفَرَ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ يَقُولُ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا وَيَقُولُ لَيْسَ يَبْقَى بَعْدِي مِنْ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ
Foi-me narrado por Malik, de [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah], de [Zufar bin Sha'sha'ah], de [seu pai], de [Abu Hurairah], que quando o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) terminava a oração da manhã, ele perguntava: "Algum de vocês teve um sonho na noite passada?" e acrescentava: "Não haverá profecia depois de mim, exceto bons sonhos."
BONS SONHOS COMO BOAS NOTÍCIAS
Imã'Malik : 1506
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَنْ يَبْقَى بَعْدِي مِنْ النُّبُوَّةِ إِلَّا الْمُبَشِّرَاتُ فَقَالُوا وَمَا الْمُبَشِّرَاتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Foi-me relatado por Malik, de [Zaid bin Aslam], de [Ata bin Yasar], que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Não haverá nada mais da profecia depois de mim, exceto al mubasyirat." Os Companheiros perguntaram: "O que é al mubasyirat, ó Mensageiro de Allah?" Ele respondeu: "Um bom sonho que um homem justo tem", ou, "Que lhe é mostrado. (O sonho) é um dos quarenta e seis atributos da profecia."
Boas maneiras ao ter um pesadelo
Imã'Malik : 1507
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنْ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنْ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ الشَّيْءَ يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ إِذَا اسْتَيْقَظَ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنْ كُنْتُ لَأَرَى الرُّؤْيَا هِيَ أَثْقَلُ عَلَيَّ مِنْ الْجَبَلِ فَلَمَّا سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا كُنْتُ أُبَالِيهَا
Foi-me contado por Malik, de [Yahya bin Sa'id], de [Abu Salamah bin Abdurrahman], que disse: Ouvi [Abu Qatadah bin Rib'i] dizer: "Ouvi o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) dizer: 'Os bons sonhos vêm de Allah, enquanto os maus sonhos vêm de Satanás. Se algum de vocês sonhar com algo que detesta, deve cuspir três vezes no lado esquerdo ao acordar e pedir a Allah proteção contra o mal. Porque, se Deus quiser, não lhe fará mal.'" Abu Salamah disse: "Se eu sonhar com algo que seja mais pesado para mim do que uma montanha, então, quando ouvir este hadith, não me importarei mais com isso."
INTERPRETAÇÃO DAS BOAS NOVAS
Imã'Malik : 1508
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ{ لَهُمْ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ }قَالَ هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ
Foi-me relatado por Malik, de [Hisham bin 'Urwah], de [seu pai], interpretando o versículo: '(Para eles há boas novas nesta vida e na outra)' (Alcorão, Yunus: 64) "É um bom sonho que uma pessoa justa vê ou que lhe é mostrado."
PROIBIÇÃO DE JOGAR DADOS PORQUE É UMA DESOBEDIÊNCIA A ALLAH E SEU PROFETA
Imã'Malik : 1509
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدِ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Foi-me relatado por Malik, de [Musa bin Maisarah], de [Sa'id bin Abu Hind], de [Abu Musa Al Asy'ari], que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Quem joga dados, desobedeceu a Allah e ao Seu Mensageiro."
A'ISYAH PROÍBE OS MORADORES DA ALDEIA DE JOGAR DADOS
Imã'Malik : 1510
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ بَلَغَهَاأَنَّ أَهْلَ بَيْتٍ فِي دَارِهَا كَانُوا سُكَّانًا فِيهَا وَعِنْدَهُمْ نَرْدٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ لَئِنْ لَمْ تُخْرِجُوهَا لَأُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ دَارِي وَأَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ
Malik me contou, através de ['Alqamah bin Abu 'Alqamah], que por sua mãe [Aisyah], esposa do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), que lhe chegaram notícias de que um morador de uma casa em sua aldeia possuía dados. Então, 'Aisyah enviou um mensageiro para transmitir a mensagem: "Se vocês não os retirarem, certamente os expulsarei da minha aldeia." E 'Aisyah também os desmentiu.
ABDULLAH BIN UMAR ATINGIU UMA FAMÍLIA QUE JOGAVA DADOS E OS QUEBROU
Imã'Malik : 1511
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدًا مِنْ أَهْلِهِ يَلْعَبُ بِالنَّرْدِ ضَرَبَهُ وَكَسَرَهَاقَالَ يَحْيَى و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ لَا خَيْرَ فِي الشَّطْرَنْجِ وَكَرِهَهَا وَسَمِعْتُهُ يَكْرَهُ اللَّعِبَ بِهَا وَبِغَيْرِهَا مِنْ الْبَاطِلِ وَيَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ{ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ }
Foi-me relatado por Malik, de [Nafi'], de [Abdullah ibn Umar], que se ele encontrasse alguém de sua família jogando dados, ele o bateria e quebraria os dados. Yahya disse: "Ouvi Malik dizer: 'Não há nada de bom nos dados', ele os detestava, e também ouvi dizer que ele detestava jogar dados ou qualquer outra coisa considerada falsa, então ele recitou este versículo: '(Depois da verdade, não há nada além do erro)' (Surata Yunus; 32)
RASULULLAH SALALLAHU ALAIHI WASALLAM PEDIU SALAM PARA PESSOAS QUE ESTÃO EQUITANDO
Imã'Malik : 1512
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَإِذَا سَلَّمَ مِنْ الْقَوْمِ وَاحِدٌ أَجْزَأَ عَنْهُمْ
Foi-me narrado por Malik, de [Zaid bin Aslam], que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Quem está montado cumprimenta quem está a pé. Se uma das pessoas cumprimenta a outra, isso lhes basta."
IBNU ABBAS FALA SOBRE FRASES ADICIONAIS EM SAUDAÇÕES
Imã'Malik : 1513
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍفَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ثُمَّ زَادَ شَيْئًا مَعَ ذَلِكَ أَيْضًا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْيَمَانِي الَّذِي يَغْشَاكَ فَعَرَّفُوهُ إِيَّاهُ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ السَّلَامَ انْتَهَى إِلَى الْبَرَكَةِ
Foi-me narrado por Malik, de [Wahab bin Kaisan], de [Muhammad bin 'Amr bin Atha], que disse: "Eu estava sentado ao lado de Abdullah bin 'Abbas, quando um iemenita o encontrou e disse: 'ASSALAAMU 'ALAIKUM WARAHMATULLAHI WA BARAKAATUHU (Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Allah estejam sobre você)', e acrescentou algo." Ibn 'Abbas, que era cego na época, perguntou: "Quem é essa pessoa?" Responderam: "É um iemenita que veio visitá-lo." Então o apresentaram. Muhammad bin 'Amru disse: "[Ibn 'Abbas] disse: 'A saudação termina com a palavra AL BARAKAH.'"
COMO RESPONDER A UMA SAUDAÇÃO JUDAICA
Imã'Malik : 1514
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَقَالَ يَحْيَى و سُئِلَ مَالِك عَمَّنْ سَلَّمَ عَلَى الْيَهُودِيِّ أَوْ النَّصْرَانِيِّ هَلْ يَسْتَقِيلُهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَا
Foi-me relatado por Malik, de Abdullah bin Dinar, de Abdullah bin Umar, que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Se um judeu te cumprimentar, basta dizer: 'ASSAAMU 'ALAIKUM' (que a destruição esteja sobre ti) e depois responder: 'ALAIKA' (que a destruição também esteja sobre ti)." Yahya disse: "Malik foi questionado sobre alguém que cumprimenta judeus ou cristãos, se deveria retratar suas palavras. Ele respondeu: 'Não há necessidade.'"
ADORÁVEL NA ASSEMBLEIA DO PROFETA
Imã'Malik : 1515
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلَاثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَهَبَ وَاحِدٌ فَلَمَّا وَقَفَا عَلَى مَجْلِسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلَّمَا فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الْآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنْ النَّفَرِ الثَّلَاثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ
Foi-me contado por Malik, de [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah], de [Abu Murrah], ex-escravo de 'Aqil bin Abu Talib, de [Abu Waqid Al Laitsi], que quando o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) estava sentado na mesquita com as pessoas, três pessoas se aproximaram. Duas delas foram em direção ao Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e uma saiu. Quando ambas se posicionaram diante do Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), cumprimentaram-no. Uma delas viu um lugar vazio no meio do grupo e o ocupou. A segunda pessoa sentou-se atrás delas, enquanto a terceira recuou e saiu. Após terminarem, o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Informo-vos sobre essas três pessoas: a primeira buscou refúgio em Allah, e Allah a protegeu. A segunda sentiu vergonha, e Allah se envergonhou dela, enquanto a terceira se afastou e Allah se afastou dela."
UMAR BIN KHATTAB PERGUNTOU SOBRE A CONDIÇÃO DE UM AMIGO E LOUVOU A ALLAH
Imã'Malik : 1516
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَسَلَّمَ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ ثُمَّ سَأَلَ عُمَرُ الرَّجُلَ كَيْفَ أَنْتَ فَقَالَ أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ فَقَالَ عُمَرُ ذَلِكَ الَّذِي أَرَدْتُ مِنْكَ
Foi-me contado por Malik, de [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah], de [Anas bin Malik], que ele ouviu um homem cumprimentar Umar bin Khattab, e então respondeu-lhe. Depois, Umar perguntou ao homem: "Como vai?". O homem respondeu: "Louvo a Deus pelas tuas bênçãos". Então [Umar] disse: "É isso que eu quero de ti".
A HISTÓRIA DE ABDULLAH BIN UMAR QUE SEMPRE DÁ SAUDAÇÕES NO MERCADO
Imã'Malik : 1517
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُ كَانَ يَأْتِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَيَغْدُو مَعَهُ إِلَى السُّوقِ قَالَ فَإِذَا غَدَوْنَا إِلَى السُّوقِ لَمْ يَمُرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى سَقَاطٍ وَلَا صَاحِبِ بِيعَةٍ وَلَا مِسْكِينٍ وَلَا أَحَدٍ إِلَّا سَلَّمَ عَلَيْهِ قَالَ الطُّفَيْلُ فَجِئْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَوْمًا فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَى السُّوقِ فَقُلْتُ لَهُ وَمَا تَصْنَعُ فِي السُّوقِ وَأَنْتَ لَا تَقِفُ عَلَى الْبَيِّعِ وَلَا تَسْأَلُ عَنْ السِّلَعِ وَلَا تَسُومُ بِهَا وَلَا تَجْلِسُ فِي مَجَالِسِ السُّوقِ قَالَ وَأَقُولُ اجْلِسْ بِنَا هَاهُنَا نَتَحَدَّثُ قَالَ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَا أَبَا بَطْنٍ وَكَانَ الطُّفَيْلُ ذَا بَطْنٍ إِنَّمَا نَغْدُو مِنْ أَجْلِ السَّلَامِ نُسَلِّمُ عَلَى مَنْ لَقِيَنَا
Malik me contou, através de [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah], que [Thufail bin Ubay bin Ka'b] lhe disse que visitou [Abdullah bin Umar] e foi ao mercado com ele. Thufail bin Ubay disse: "Quando fomos ao mercado, Abdullah bin Umar não passava por pessoas comuns, vendedores, pobres ou qualquer outra pessoa sem cumprimentá-la." Thufail disse: "Um dia encontrei Abdullah bin Umar, e ele me convidou para ir ao mercado. Perguntei-lhe: 'O que você está fazendo no mercado se não para em nenhuma loja, não pede mercadorias, não pechincha e não se senta em um balcão de vendas?' Ele respondeu: 'Sente-se aqui e converse sobre alguma coisa.' Então Abdullah bin Umar me disse: 'Ó Abu Bathn (barrigudo)! - Porque naquela época Thufail tinha uma barriga grande -, fomos ao mercado apenas para cumprimentar todos que encontrávamos.'"
ABDULLAH BIN UMAR RECOMENDOU PESSOAS QUE ADICIONARAM SAUDAÇÕES COM FRASES LONGAS
Imã'Malik : 1518
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلًا سَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَالْغَادِيَاتُ وَالرَّائِحَاتُ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَعَلَيْكَ أَلْفًا ثُمَّ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ
Foi-me narrado por Malik, de [Yahya bin Sa'id], que disse: "Um homem cumprimentou Abdullah bin Umar e disse: "ASSAALAMU 'ALAIKA WA RAHMATULLAH WA BARAKAATUHU WALGHAADIYAATu WARRAA`IHAT (Que a segurança, a misericórdia e as bênçãos de Allah estejam sobre ti e sobre aqueles que vêm de manhã e à noite)." [Abdullah bin Umar] então respondeu-lhe: "WA'ALAIKA ALFAN (e sobre ti mil vezes)", como se odiasse isso.
A ORDEM DO RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM PARA PEDIR PERMISSÃO DA MÃE
Imã'Malik : 1519
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَأْذِنُ عَلَى أُمِّي فَقَالَ نَعَمْ قَالَ الرَّجُلُ إِنِّي مَعَهَا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي خَادِمُهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا أَتُحِبُّ أَنْ تَرَاهَا عُرْيَانَةً قَالَ لَا قَالَ فَاسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا
Foi-me relatado que Malik, de Shafwan bin Sulaim, de Atha bin Yasar, disse: "Certa vez, um homem perguntou ao Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele): 'Ó Mensageiro de Allah, devo pedir permissão à minha mãe (para entrar em seu quarto)?' Ele respondeu: 'Sim'. O homem perguntou novamente: 'Eu moro com ela na mesma casa?' Então o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: 'Peça permissão a ela'. O homem perguntou novamente: 'Eu também sou seu servo'. Então o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse-lhe: 'Peça permissão a ele, você gostaria de encontrá-lo nu?' Ele respondeu: 'Não'. Ele disse: 'Então peça permissão!'"
ÉTICA DE PEDIR PERMISSÃO PARA ENTRAR EM UMA CASA
Imã'Malik : 1520
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ عُلَمَائِهِمْ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّجَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَاسْتَأْذَنَ ثَلَاثًا ثُمَّ رَجَعَ فَأَرْسَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي أَثَرِهِ فَقَالَ مَا لَكَ لَمْ تَدْخُلْ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلَّا فَارْجِعْ فَقَالَ عُمَرُ وَمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ لَأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا فَخَرَجَ أَبُو مُوسَى حَتَّى جَاءَ مَجْلِسًا فِي الْمَسْجِدِ يُقَالُ لَهُ مَجْلِسُ الْأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي أَخْبَرْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلَّا فَارْجِعْ فَقَالَ لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا فَإِنْ كَانَ سَمِعَ ذَلِكَ أَحَدٌ مِنْكُمْ فَلْيَقُمْ مَعِي فَقَالُوا لِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قُمْ مَعَهُ وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ أَصْغَرَهُمْ فَقَامَ مَعَهُ فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي مُوسَى أَمَا إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنْ خَشِيتُ أَنْ يَتَقَوَّلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Malik relatou-me de [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman], de [mais de um de seus estudiosos], que [Abu Musa Al Ash'ari] veio pedir permissão a Umar bin Khattab, cumprimentou-o três vezes e depois voltou para casa. Umar bin Khattab enviou alguém atrás dele. Umar perguntou: "Por que você não entra?" Abu Musa Al Ash'ari respondeu: "Ouvi o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) dizer: 'Peça permissão três vezes. Se for permitido, entre. Se não for, volte para casa!'" Então Umar bin Khattab disse: "Além de você, quem conhece este hadith? Se você não o trouxer para mim, farei isso e aquilo com você." Então Abu Musa saiu e encontrou uma reunião na mesquita chamada reunião Ansar. Ele disse: "Informei Umar bin Khattab que ouvi o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) dizer: 'Peçam permissão três vezes; se for permitido, entrem; se não, voltem para casa.' Então Umar disse: 'Se vocês não me trouxerem ninguém que saiba disso, farei isto e aquilo. Portanto, se algum de vocês ouviu, venha comigo.' As pessoas então disseram a Abu Sa'id Al Khudri: 'Venha com ele!' Naquela época, Abu Sa'id Al Khudri era o mais jovem entre eles, então foi com Abu Musa e testemunhou a Umar bin Khattab. Então Umar bin Khattab disse a Abu Musa: 'Não duvido de você, apenas me preocupo se as pessoas inventam palavras (atribuídas ao) Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele).'"
