Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1501
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمْ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَى ذَلِكَ وَتَفَرَّقَا وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ ذَاتُ حَسَبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ
Malik-engandik [Khubaib bin Abdurrahman Al-Ansari]-rengandik [Hafsh bin 'Ashim]-engandik [Abu Sa'id Al Khudri]-rengandik edo [Abu Hurairah-engandik] kontatu dit: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Zazpi pertsona taldek jasoko dute Alaren itzala, Haren itzala izan ezik itzalik egongo ez den egunean; Apaiz justu bat. Alaren gurtzan hazi den gazte bat. Bihotza meskitarekin lotuta duen gazte bat. Alagatik elkar maite zuten bi gazte, Harengatik ezagutu eta banandu egin ziren. Bakardadean Alari dhikr egiten dion pertsona bat eta gero negar egiten du. Emakume posizio eta eder batek gazte bati adulterioa egitera gonbidatu zuen eta esan zuen: 'Egia esan, Ala beldur naiz'. Eta limosna ematen duen gizon batek, gero ezkutatzen du, ezkerreko eskuak ez dezan jakin zer ematen duen eskuineko eskuak'.
Hadith
Imam Malik : 1502
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ قَالَ لِجِبْرِيلَ قَدْ أَحْبَبْتُ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الْأَرْضِ وَإِذَا أَبْغَضَ اللَّهُ الْعَبْدَقَالَ مَالِك لَا أَحْسِبُهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِي الْبُغْضِ مِثْلَ ذَلِكَ
Malikek [Suhail bin Abu Salih]-ek [bere aita]-ek [Abu Hurairah]-ek] esan zidan Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: “Alak zerbitzari bat maite duenean, Gabrieli esaten dio: ‘Maite dut halako hori, beraz, maita ezazue’. Gabrielek maite du, eta gero zeruko biztanleei deitzen die: ‘Egia esan, Alak maite du halako hori, beraz, maita ezazue!’. Beraz, zeruko biztanleek maite dute. Orduan, ongi etorria ematen zaio mundu honetan. Alak zerbitzari bat gorrotatzen duenean’, esan zuen Malikek: ‘Gure kalkuluen arabera, orduan Alak zerbitzari batenganako gorrotoaren mezua helarazten du lehen bezala’.
Hadith
Imam Malik : 1503
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ أَنَّهُ قَالَدَخَلْتُ مَسْجِدَ دِمَشْقَ فَإِذَا فَتًى شَابٌّ بَرَّاقُ الثَّنَايَا وَإِذَا النَّاسُ مَعَهُ إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَيْءٍ أَسْنَدُوا إِلَيْهِ وَصَدَرُوا عَنْ قَوْلِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقِيلَ هَذَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ هَجَّرْتُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي بِالتَّهْجِيرِ وَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى قَضَى صَلَاتَهُ ثُمَّ جِئْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُحِبُّكَ لِلَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ فَقَالَ أَاللَّهِ فَقُلْتُ أَاللَّهِ قَالَ فَأَخَذَ بِحُبْوَةِ رِدَائِي فَجَبَذَنِي إِلَيْهِ وَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَجَبَتْ مَحَبَّتِي لِلْمُتَحَابِّينَ فِيَّ وَالْمُتَجَالِسِينَ فِيَّ وَالْمُتَزَاوِرِينَ فِيَّ وَالْمُتَبَاذِلِينَ فِيَّو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْقَصْدُ وَالتُّؤَدَةُ وَحُسْنُ السَّمْتِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Malikek [Abu Hazim bin Dinar] esan dit [Abu Idris Al Khaulanik] esanez: "Damaskoko meskitan sartu nintzen. Barruan hortz zuri distiratsuak zituen gazte bat zegoela ikusi nuen. Harekin zeudenek desadostasun bat bazuten, gazteari itzultzen zioten eta bere iritzia onartzen zuten. Orduan, berari buruz galdetu nuen, eta norbaitek [Mu'adz bin Jabal] zela erantzun zidan. Hurrengo egunean, goizean goiz joan nintzen meskitara, baina aurretik zetorrela ikusi nuen. Otoitz egiten aurkitu nuen, beraz, otoitz egin arte itxaron nuen. Orduan, aurrez aurre topatu nuen kaixo esaten nionean, eta esan nion: 'Alaren izenean, benetan maite zaitut Ala dela eta'. Galdetu zidan: 'Ala dela eta?'. Nik erantzun nion: 'Ala dela eta'. Berriro galdetu zidan: 'Ala dela eta?'. Nik erantzun nion: 'Ala dela eta'. Hark galdetu zidan: 'Ala dela eta?'. Nik erantzun nion: 'Ala dela eta'. Abu Idrisek esan zuen; «Nire turbantearen ertza hartu eta beregana erakarri ninduen, esanez: Poztu zaitez! Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esaten entzun nuen: «Alak, Goi-goikoak, dio: 'Nire maitasuna elkar maite dutenengana jaisten da niregatik, niregatik biltzen direnengana eta elkar bisitatzen dutenengana eta niregatik elkarren alde borrokatzen direnengana'». Malikek kontatu zidan Abdullah ibn Abbasek esan zuela: 'Gai batean neurritsua izatea -bidezkotasuna-, leuna eta atsegina izatea profetaren hogei zatien artean daude'».
Hadith
Imam Malik : 1504
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ مِنْ الرَّجُلِ الصَّالِحِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Malikek [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah Al-Ansari]-k [Anas bin Malik]-ek esan dit Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Gizon zuzen baten amets ona berrogeita sei profeten artean bat da'. Malikek [Abu Az Zinad]-ek [Al A'raj]-ek [Abu Hurairah]-ek Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek goian esan bezala esandakoa esan dit.
Hadith
Imam Malik : 1505
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ زُفَرَ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ يَقُولُ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا وَيَقُولُ لَيْسَ يَبْقَى بَعْدِي مِنْ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ
Malikengandik [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhahgandik] [Zufar bin Sha'sha'ahgandik] [bere aitagandik] [Abu Hurairahgandik] kontatu zidan, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) goizeko otoitza amaitzen zuenean, galdetzen zuela: "Zuetako inork amets bat izan al du bart?" eta gehitzen zuen: "Nire ondoren ez da profeziarik izango amets onak izan ezik".
Hadith
Imam Malik : 1506
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَنْ يَبْقَى بَعْدِي مِنْ النُّبُوَّةِ إِلَّا الْمُبَشِّرَاتُ فَقَالُوا وَمَا الْمُبَشِّرَاتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Malik-ek [Zaid bin Aslam]-ek [Ata bin Yasar]-ek esan zidan Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Nire ondoren ez da ezer geratuko profeta izateaz, al mubasyirat izan ezik". Lagunek galdetu zuten: "Zer da al mubasyirat, Alaren Mezularia?". Hark erantzun zuen: "Gizon zuzen batek ikusten duen amets ona", edo "Erakutsi egiten zaiona -amets hori- profeta izatearen berrogeita sei atributuetako bat da".
Hadith
Imam Malik : 1507
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنْ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنْ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ الشَّيْءَ يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ إِذَا اسْتَيْقَظَ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنْ كُنْتُ لَأَرَى الرُّؤْيَا هِيَ أَثْقَلُ عَلَيَّ مِنْ الْجَبَلِ فَلَمَّا سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا كُنْتُ أُبَالِيهَا
Malikek [Yahya bin Sa'id]-ek [Abu Salamah bin Abdurrahman]-ek esan dit: [Abu Qatadah bin Rib'i]-k esaten entzun dut: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Amets onak Allahgandik datoz, eta amets gaiztoak Satanarrengandik. Zuetako batek gorroto duen zerbait amesten badu, hiru aldiz tu egin beharko luke ezkerreko aldean esnatzean, eta Allahri eskatu babesa bere gaitzetik. Jainkoak nahi badu, ez diolako kalterik egingo'. Abu Salamah-ek esan zuen: 'Mendi bat baino astunagoa den zerbait amesten badut, hadith hau entzuten dudanean ez zait gehiago axola'.
Hadith
Imam Malik : 1508
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ{ لَهُمْ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ }قَالَ هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ
Malikek [Hisham bin 'Urwah]-engandik [bere aitak] bertso hau interpretatuz kontatu zidan: '-Berri onak izango dira mundu honetako eta ondorengo bizitzan-' -G. Yunus: 64- 'Amets ona da pertsona zintzo batek ikusten duena edo erakusten zaiona'.
Hadith
Imam Malik : 1509
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدِ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Malik-ek [Musa bin Maisarah]-ek [Sa'id bin Abu Hind]-ek [Abu Musa Al Asy'ari]-k [Abu Musa Al Asy'ari]-k esan dit Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Dadoetan jolasten duenak, Allahri eta bere Mezulariari desobeditzen dio'.
Hadith
Imam Malik : 1510
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ بَلَغَهَاأَنَّ أَهْلَ بَيْتٍ فِي دَارِهَا كَانُوا سُكَّانًا فِيهَا وَعِنْدَهُمْ نَرْدٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ لَئِنْ لَمْ تُخْرِجُوهَا لَأُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ دَارِي وَأَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ
Malikek ['Alqamah bin Abu 'Alqamah]-engandik [bere amarengandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emaztearengandik [Aisyah], esan dit bere herriko etxe bateko biztanle batek dadoak dituela. Beraz, 'Aisyahk mezulari bat bidali zien mezu hau emateko: 'Ez baduzue ateratzen, nire herritik kanporatuko zaituztet'. Eta 'Aishak ere ukatu egin zituen'.
Hadith
Imam Malik : 1511
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدًا مِنْ أَهْلِهِ يَلْعَبُ بِالنَّرْدِ ضَرَبَهُ وَكَسَرَهَاقَالَ يَحْيَى و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ لَا خَيْرَ فِي الشَّطْرَنْجِ وَكَرِهَهَا وَسَمِعْتُهُ يَكْرَهُ اللَّعِبَ بِهَا وَبِغَيْرِهَا مِنْ الْبَاطِلِ وَيَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ{ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ }
Malikengandik [Nafi']-engandik [Abdullah ibn Umar]-ek kontatu zidan bere familiako norbait dadoetan jolasten aurkitzen bazuen, jotzen zuela eta dadoak hausten zituela. Yahyak esan zuen: 'Malikek esaten entzun nuen: 'Ez dago ezer onik dadoetan', gorroto zituen, eta entzun nuen ere gorroto zuela dadoetan jolastea edo faltsutzat jotzen den beste edozer, eta gero bertso hau errezitatu zuen: 'Orduan, egiaren ondoren ez dago ezer gehiago akatsa baino'. -Surah Yunus; 32-
Hadith
Imam Malik : 1512
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَإِذَا سَلَّمَ مِنْ الْقَوْمِ وَاحِدٌ أَجْزَأَ عَنْهُمْ
Malikengandik [Zaid bin Aslam] kontatu zidan Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengana izan daitezela) esan zuela: "Zaldiz doanak oinez doana agurtzen du. Jende batek bestea agurtzen badu, nahikoa da haientzat".
Hadith
Imam Malik : 1513
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍفَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ثُمَّ زَادَ شَيْئًا مَعَ ذَلِكَ أَيْضًا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْيَمَانِي الَّذِي يَغْشَاكَ فَعَرَّفُوهُ إِيَّاهُ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ السَّلَامَ انْتَهَى إِلَى الْبَرَكَةِ
Malikek [Wahab bin Kaisan]-ek [Muhammad bin 'Amr bin Athak]-engandik kontatu zidan: 'Abdullah bin 'Abbasen ondoan eserita nengoen, eta orduan yemendar batek topo egin zion eta esan zion: 'ASSALAAMU 'ALAIKUM WARAHMATULLAHI WA BARAKAATUHU - Allahren bakea, errukia eta bedeinkazioak zurekin izan daitezela -', eta gero zerbait gehitu zuen. Ibn 'Abbas, garai hartan itsua zena, galdetu zuen: 'Nor da pertsona hori?'. Haiek erantzun zuten: 'Yemendar bat da, zu ikustera datorrena'. Gero aurkeztu zuten. Muhammad bin 'Amruk esan zuen: '[Ibn 'Abbas]-ek esan zuen: 'Agurra AL BARAKAH hitzarekin amaitzen da'.
Hadith
Imam Malik : 1514
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَقَالَ يَحْيَى و سُئِلَ مَالِك عَمَّنْ سَلَّمَ عَلَى الْيَهُودِيِّ أَوْ النَّصْرَانِيِّ هَلْ يَسْتَقِيلُهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَا
Malikek [Abdullah bin Dinar]-ek [Abdullah bin Umar]-ek esan dit Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuela: "Judu batek agurtzen bazaitu, hau bakarrik esaten du: ASSAAMU 'ALAIKUM - suntsipena zure gainean - eta gero erantzun: ALAIKA - baita zure gainean ere-". Yahyak esan zuen: "Malikek juduak edo kristauak agurtzen dituen norbaiti buruz galdetu zioten, bere hitzak atzera bota behar zituen? Hark erantzun zuen: "Ez dago beharrik".
Hadith
Imam Malik : 1515
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلَاثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَهَبَ وَاحِدٌ فَلَمَّا وَقَفَا عَلَى مَجْلِسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلَّمَا فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الْآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنْ النَّفَرِ الثَّلَاثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ
Malik-ek [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah]-engandik [Abu Murrah], 'Aqil bin Abu Talib esklabo ohiarengandik, [Abu Waqid Al Laitsi]-rengandik esan dit, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam meskitan jendearekin eseri zenean. Hiru pertsona etorri ziren, bi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan ziren eta bat atera zen. Biak Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en batzarrean zeudela, agurra egin zuten. Batek jende taldean leku huts bat ikusi eta hartu zuen. Bigarren pertsona haien atzean eseri zen, eta hirugarrena atzera egin eta alde egin zuen. Amaitu ondoren, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Hiru pertsonen berri ematen dizuet; lehenik, Ala-rengan babestu da, eta gero Ala-k babestuko du. Bigarren pertsona, lotsatuta sentitu zen, eta gero Ala-k lotsatu egin zen harekin, eta hirugarrena, berriz, alde egin zuen eta Ala-k alde egin zion".
Hadith
Imam Malik : 1516
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَسَلَّمَ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ ثُمَّ سَأَلَ عُمَرُ الرَّجُلَ كَيْفَ أَنْتَ فَقَالَ أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ فَقَالَ عُمَرُ ذَلِكَ الَّذِي أَرَدْتُ مِنْكَ
Malikek [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah]-ek [Anas bin Malik]-ek esan zidan gizon batek Umar bin Khattab agurtzen entzun zuela, eta hark erantzun ziola. Orduan, Umarrek gizonari galdetu zion: "Zer moduz?". Gizonak erantzun zion: "Ala goraipatzen dut zure bedeinkapenengatik". Orduan [Umarrek] esan zuen: "Hori da zuregandik nahi dudana".
Hadith
Imam Malik : 1517
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُ كَانَ يَأْتِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَيَغْدُو مَعَهُ إِلَى السُّوقِ قَالَ فَإِذَا غَدَوْنَا إِلَى السُّوقِ لَمْ يَمُرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى سَقَاطٍ وَلَا صَاحِبِ بِيعَةٍ وَلَا مِسْكِينٍ وَلَا أَحَدٍ إِلَّا سَلَّمَ عَلَيْهِ قَالَ الطُّفَيْلُ فَجِئْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَوْمًا فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَى السُّوقِ فَقُلْتُ لَهُ وَمَا تَصْنَعُ فِي السُّوقِ وَأَنْتَ لَا تَقِفُ عَلَى الْبَيِّعِ وَلَا تَسْأَلُ عَنْ السِّلَعِ وَلَا تَسُومُ بِهَا وَلَا تَجْلِسُ فِي مَجَالِسِ السُّوقِ قَالَ وَأَقُولُ اجْلِسْ بِنَا هَاهُنَا نَتَحَدَّثُ قَالَ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَا أَبَا بَطْنٍ وَكَانَ الطُّفَيْلُ ذَا بَطْنٍ إِنَّمَا نَغْدُو مِنْ أَجْلِ السَّلَامِ نُسَلِّمُ عَلَى مَنْ لَقِيَنَا
Malikek [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah]-engandik esan zidan [Thufail bin Ubay bin Ka'bek] esan ziola [Abdullah bin Umar] bisitatu zuela eta berarekin merkatura joan zela. Thufail bin Ubay-k esan zuen: "Merkura joan ginenean, Abdullah bin Umarrek ez zuen jende arruntaren, saltzaileen, pobreen edo beste inoren ondotik pasatzen, agurtu ezean". Thufail-ek esan zuen: "Egun batean Abdullah bin Umar ezagutu nuen, eta merkatura joateko eskatu zidan. Nik galdetu nion: 'Zer egiten duzu merkatuan denda batean gelditzen ez zarenean, edo salgaiak eskatzen ez dituzunean, zerbaiten truke negoziatzen ez duzunean edo salmenta-lekuan esertzen ez zarenean?'. Hark erantzun zidan: 'Eseri hemen eta zerbaiti buruz hitz egingo dugu'. Orduan Abdullah bin Umarrek esan zidan: 'Oi, Abu Bathn -sabel handia-! -Garai hartan Thufail-ek sabel handia zuelako-, merkatura joaten ginen ezagutzen genuen edonori agur esateko".
Hadith
Imam Malik : 1518
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلًا سَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَالْغَادِيَاتُ وَالرَّائِحَاتُ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَعَلَيْكَ أَلْفًا ثُمَّ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ
Malikek [Yahya bin Sa'id]-ek esan zidan: 'Gizon batek Abdullah bin Umar agurtu zuen, eta esan zuen: 'ASSAALAMU 'ALAIKA WA RAHMATULLAH WA BARAKAATUHU WALGHAADIYAATu WARRAA`IHAT -Alaren segurtasuna, errukia eta bedeinkazioak izan daitezela zurekin, eta goizean eta arratsaldean datozenekin-'. Orduan [Abdullah bin Umarrek] erantzun zuen: 'WA'ALAIKA ALFAN -eta mila aldiz zurekin-', gorroto balu bezala.
Hadith
Imam Malik : 1519
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَأْذِنُ عَلَى أُمِّي فَقَالَ نَعَمْ قَالَ الرَّجُلُ إِنِّي مَعَهَا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي خَادِمُهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا أَتُحِبُّ أَنْ تَرَاهَا عُرْيَانَةً قَالَ لَا قَالَ فَاسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا
Esan didate [Shafwan bin Sulaim]-eko [Atha bin Yasar]-ek esan zuela: «Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, behin gizon batek galdetu zion: 'Alaren Mezularia, baimena eskatu behar diot nire amari -bere gelara sartzen banaiz-?'. Hark erantzun zuen: 'Bai'. Gizonak berriro galdetu zuen: 'Etxe berean bizi naiz berarekin?'. Orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Eskatu baimena'. Gizonak berriro galdetu zuen: 'Ni ere bere morroia naiz'. Beraz, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zion: 'Eskatu baimena, biluzik aurkitu nahi al zenuke?'. Hark erantzun zuen: 'Ez'. Esan zuen: 'Orduan, eskatu baimena!'.
Hadith
Imam Malik : 1520
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ عُلَمَائِهِمْ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّجَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَاسْتَأْذَنَ ثَلَاثًا ثُمَّ رَجَعَ فَأَرْسَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي أَثَرِهِ فَقَالَ مَا لَكَ لَمْ تَدْخُلْ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلَّا فَارْجِعْ فَقَالَ عُمَرُ وَمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ لَأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا فَخَرَجَ أَبُو مُوسَى حَتَّى جَاءَ مَجْلِسًا فِي الْمَسْجِدِ يُقَالُ لَهُ مَجْلِسُ الْأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي أَخْبَرْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلَّا فَارْجِعْ فَقَالَ لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا فَإِنْ كَانَ سَمِعَ ذَلِكَ أَحَدٌ مِنْكُمْ فَلْيَقُمْ مَعِي فَقَالُوا لِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قُمْ مَعَهُ وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ أَصْغَرَهُمْ فَقَامَ مَعَهُ فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي مُوسَى أَمَا إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنْ خَشِيتُ أَنْ يَتَقَوَّلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Malikek [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman]-engandik [haien jakintsu bat baino gehiagorengandik] kontatu zidan [Abu Musa Al Ash'ari] Umar bin Khattabi baimena eskatzera etorri zela, gero hiru aldiz agurtu zuela, eta ondoren etxera itzuli zela. Umar bin Khattabek norbait bidali zuen bere atzetik. Umarrek galdetu zuen: "Zergatik ez zara sartzen?" Abu Musa Al Ash'arik erantzun zuen: "Entzun dut Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esaten: 'Eskatu baimena hiru aldiz. Baimena ematen badizute, sartu. Bestela, joan etxera!" Orduan Umar bin Khattabek esan zuen: "Zuez gain, nork daki hadith honi buruz? Ez badidazu ekartzen, hau eta hau egingo dizut". Orduan Abu Musa atera zen meskitan Ansar bilera izeneko jendetza bat aurkitu zuen arte. Esan zuen; «Umar bin Khattabi esan diot entzun dudala Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Eskatu baimena hiru aldiz, baimentzen bazaizu sartu, baina ez bazaizu, joan etxera'. Orduan Umarrek esan zuen: 'Honen berri duen inor ez badidazu ekartzen, hau eta hura egingo dut. Beraz, zuetako inork entzun badu, zatoz nirekin'. Orduan, jendeak [Abu Sa'id Al Khudriri] esan zion: 'Zatoz berarekin!'. Garai hartan, Abu Sa'id Al Khudri zen haien artean gazteena, beraz, Abu Musarekin joan zen eta Umar bin Khattabi testigantza eman zion. Orduan, Umar bin Khattabik Abu Musari esan zion: 'Ez zaitut zalantzan jartzen, kezkatuta nago jendeak hitzak asmatzen baditu - Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-i egozten zaizkionak».
