Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1481
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تَشْتَكِي وَيَهُودِيَّةٌ تَرْقِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ارْقِيهَا بِكِتَابِ اللَّهِ
Malik songaka mono katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [‘Amrah bint Abdurrahman] nde [Abu Bakar As Siddiq] kutanaka kilumbu mosi ti Aisyah yina vandaka kubela na ntangu yina, na ntangu yina na lweka na yandi kuvandaka ti nkento mosi ya Muyuda yina vandaka kusala ruqyah na yandi. I bosi Abu Bakr wavova vo; 'Ruqyah yandi na Mukanda ya Allah'.
Hadith
Imam Malik : 1482
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَجُلًا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَابَهُ جُرْحٌ فَاحْتَقَنَ الْجُرْحُ الدَّمَ وَأَنَّ الرَّجُلَ دَعَا رَجُلَيْنِ مِنْ بَنِي أَنْمَارٍ فَنَظَرَا إِلَيْهِ فَزَعَمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُمَا أَيُّكُمَا أَطَبُّ فَقَالَا أَوَ فِي الطِّبِّ خَيْرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَزَعَمَ زَيْدٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنْزَلَ الدَّوَاءَ الَّذِي أَنْزَلَ الْأَدْوَاءَ
Bau tubilaka munu na Malik ya [Zaid bin Aslam] nde na ntangu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kuvandaka ti muntu mosi yina vandaka kubela mputa yina vandaka kubasisa menga. Na nima yandi bingaka bantu zole ya Bani Anmar, bo zole kwendaka kutala yandi mpi songaka yandi nde Ntumwa ya Allah (saw) yulaka bo zole nde: ‘Nani na kati na beno me zaba kubelula mbote?’ Bo yulaka nde: “Keti kele ti kima ya mbote na lusansu, O Ntumwa ya Allah?” Zaid ke yindula nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Muntu yina ke kulumusaka bankisi kele Muntu yina ke kulumusaka maladi’.
Hadith
Imam Malik : 1483
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ سَعْدَ بْنَ زُرَارَةَ اكْتَوَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الذُّبْحَةِ فَمَاتَ
Malik songaka mono katuka na [Yahya bin Sa’id] yandi tubaka nde, ‘Nsangu me kwisila mono nde na ntangu ya Rasulullah Sa’d bin Zurarah bo sansaka yandi na mutindu mosi ya kay sambu na mpasi yina vandaka na mungungu na yandi mpi yandi fwaka’.
Hadith
Imam Malik : 1484
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَاكْتَوَى مِنْ اللَّقْوَةِ وَرُقِيَ مِنْ الْعَقْرَبِ
Bo me zabisaka mono na Malik ya [Nafi’] nde [Abdullah bin Umar] bakaka lusansu na kusadilaka metode ya kay sambu na mpasi na luse na yandi, mpi yandi vandaka mpi ti ruqyah sambu na ntunga ya nsusu’.
Hadith
Imam Malik : 1485
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ وَقَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا أَخَذَتْ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَاوَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُنَا أَنْ نُبْرِدَهَا بِالْمَاءِ
Yo me wakana ti mono katuka na Malik ya [Hysyam bin ‘Urwah] ya [Fatimah bint Mundzir] yina tubaka nde, ‘Kana bo nata nkento yina kele ti fievre na ntwala ya [Asma bint Abu Bakr], na nima yandi ke pesa yandi ntuma ya kubaka masa mpi ya kumwanga yo na kati ya nitu na yandi ti nsinga ya ntu na yandi. I bosi, wavova vo; 'Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam pesaka beto ntuma ya kuyobisa yo na masa'.
Hadith
Imam Malik : 1486
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ
Yau me zabisama na mono katuka na Malik katuka na [Hysyam bin ‘Urwah] katuka na [tata na yandi] nde Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Fièvre ke katukaka na tiya ya bilungi yina ke kulumuka yo yina yobisa yo ti masa! '
Hadith
Imam Malik : 1487
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ
Yau me zabisama na mono na Malik katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] nde Ntumwa ya Nzambi, bika Nzambi kusakumuna yandi ti kupesa yandi ngemba, tubaka nde: ‘Fièvre ke katukaka na bilungi ya Bilungi ya me fuluka, yo yina zimisa yo ti masa’.
Hadith
Imam Malik : 1488
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِإِحْفَاءِ الشَّوَارِبِ وَإِعْفَاءِ اللِّحَى
Yau me telama na mono na Malik katuka na [Abu Bakr bin Nafi’] katuka na [tata na yandi, Nafi’] katuka na [Abdullah bin Umar] yina tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam pesaka ntuma ya kukumisa mandefu nkufi mpi kukumisa mandefu nene.
Hadith
Imam Malik : 1489
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ عَامَ حَجَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعَرٍ كَانَتْ فِي يَدِ حَرَسِيٍّ يَقُولُيَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَيَقُولُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ هَذِهِ نِسَاؤُهُمْ
Malik songaka mono na [Ibn Shihab] na [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] nde yandi waka [Mu’awiyah bin Abu Sufyan] ke samuna na zulu ya estrade na nsungi ya Hajj, ntangu yandi vandaka kubaka kitini ya nsuki yina vandaka na diboko ya nkengidi mosi, yandi tubaka nde, ‘O bantu ya Madina, wapi scho na beno? Mu kuwaka nde Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam kubuyisaka mambu ya mutindu yai. Yandi tubaka nde: 'Bani Isra'il fwaka ntangu bankento na bo bakaka kima yai''.
Hadith
Imam Malik : 1490
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاصِيَتَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدَ ذَلِكَقَالَ مَالِك لَيْسَ عَلَى الرَّجُلِ يَنْظُرُ إِلَى شَعَرِ امْرَأَةِ ابْنِهِ أَوْ شَعَرِ أُمِّ امْرَأَتِهِ بَأْسٌ
Me zabisa mono katuka na Malik katuka na [Ziyad bin Sa’d] katuka na [Ibn Shihab] yandi waka yandi ke tuba nde; 'Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yambulaka nsuki na yandi tii na mbunzu na yandi, na luzolo ya Allah na nima yandi kabulaka nsuki na yandi.' Malik wavova vo; ‘Ke vena diambu ko dia mbi vo muntu ka tala nsuki za nkazi andi yovo nsuki za ngudi andi a nkento’.
Hadith
Imam Malik : 1491
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الْإِخْصَاءَ وَيَقُولُ فِيهِ تَمَامُ الْخَلْقِ
Na nima ya kusonga mono na Malik na [Nafi’] na [Abdullah bin Umar] nde yandi ke mengaka kukatula divumu, yandi tubaka nde; ‘Na kati na yo kele kukuka ya lugangu’.
Hadith
Imam Malik : 1492
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ فِي الْجَنَّةِ كَهَاتَيْنِ إِذَا اتَّقَى وَأَشَارَ بِإِصْبُعَيْهِ الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الْإِبْهَامَ
Yau me zabisama na mono katuka na Malik katuka na [Shafwan bin Sulaim] nde yau me kuma na yandi, nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Mono ti muntu yina ke kebaka bana ya me konda tata, sambu na yandi to muntu ya nkaka na paladisu bonso yai, kana yandi kele muntu ya lusambu’. Na nima, yandi salaka bidimbu ti musapi na yandi ya kati-kati mpi ya index.
Hadith
Imam Malik : 1493
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ أَبَا قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِي جُمَّةً أَفَأُرَجِّلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ وَأَكْرِمْهَا فَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ رُبَّمَا دَهَنَهَا فِي الْيَوْمِ مَرَّتَيْنِ لِمَا قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ وَأَكْرِمْهَا
Yau me zabisama na mono katuka na Malik katuka na [Yahya bin Sa’id] nde Abu Qatadah Al Ansari tubaka na Rasulullah; ‘Mono kele ti nsuki ya nda yina ke kumaka tii na mapeka, keti mono lenda yidika yo?’ Na nima, Rasulullah vutulaka nde: ‘Ee, mpi pesa yo lukumu’. Abu Qatadah vandaka kutula yo mafuta bantangu ya nkaka mbala zole na kilumbu, diambu yai vandaka kusimbama na mambu yina Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ee! ye kembisa yo’.
Hadith
Imam Malik : 1494
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ ثَائِرَ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ أَنْ اخْرُجْ كَأَنَّهُ يَعْنِي إِصْلَاحَ شَعَرِ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ فَفَعَلَ الرَّجُلُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَيْسَ هَذَا خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدُكُمْ ثَائِرَ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ شَيْطَانٌ
Yau me zabisama na mono katuka na Malik katuka na [Zaid bin Aslam] nde [‘Atha bin Yasar] yandi pesaka yandi rapore, yandi tubaka nde, ‘Ntangu Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka na mosquée, muntu mosi kotaka ti nsuki ya kukabwana mpi mandefu ya kukonda ndonga. Na nima, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam salaka kidimbu ti diboko na yandi sambu muntu yina kubasika, bonso nde yandi vandaka kutuba nde ‘Yandi fwete zenga nsuki ti mandefu na yandi’. Muntu yina na nima salaka mutindu yina mpi vutukaka diaka, na nima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Keti yai kele ve mbote kuluta mosi na kati na beno kukwisa ti nsuki ya mvindu bonso diabulu’.
Hadith
Imam Malik : 1495
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالَ وَكَانَ جَلِيسًا لَهُمْ وَكَانَ أَبْيَضَ اللِّحْيَةِ وَالرَّأْسِقَالَ فَغَدَا عَلَيْهِمْ ذَاتَ يَوْمٍ وَقَدْ حَمَّرَهُمَا قَالَ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ هَذَا أَحْسَنُ فَقَالَ إِنَّ أُمِّي عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ إِلَيَّ الْبَارِحَةَ جَارِيَتَهَا نُخَيْلَةَ فَأَقْسَمَتْ عَلَيَّ لَأَصْبُغَنَّوَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ كَانَ يَصْبُغُ
Kana yandi songaka mono katuka na Malik katuka na [Yahya bin Sa’id] tubaka nde; me zabisa mono [Muhammad bin Ibrahim At Taimi] yina katukaka na [Abu Salamah bin Abdurrahman] nde [Abdurahman bin Al Aswad bin Abdu Yaghuts] tubaka kima mosi ntangu yandi vandaka ti bantu yina vandaka ti nsuki ya mbwaki mpi mandefu. Ebuna kilumbu yina landaka, yandi basikaka sambu na kukutana ti bantu yina vandaka ti nsuki mpi mandefu yina bo tulaka mukubu ya mbwaki. Muntu yina ke telaka mambu tubaka nde, ‘Bantu tubilaka yandi na nima nde, ‘Yai me luta mbote! ’ Abdurrahman bin Al Aswad tubaka nde, ‘Na mpimpa ya me luta mama na mono, [‘Aisyah] nkento ya Ntumwa saw tindaka mpika na yandi na zina ya Nukhailah na mono. Yandi zengaka kieleka na Allah na zulu na mono nde, ‘Ya kieleka, mono ta sema kibeni’. Na nima, yandi songaka mono nde [Abu Bakr Ash Siddiq] tulaka mpi langi na nsuki na yandi’.
Hadith
Imam Malik : 1496
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُرَوَّعُ فِي مَنَامِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ
Yo me tubilaka mono katuka na Malik katuka na [Yahya bin Sa’id] ke tuba nde, ‘Nsangu me kuma na mono nde Khalid bin Walid tubaka na Ntumwa ya Nzambi saw; ‘Mono lalaka ndosi ya mbi! ’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam na nima tubaka nde: ‘Tanga: A’UUDZU BIKALIMATILLAHI TAAMMAATI MIN GHADLABIHI WA ‘IQAABIHI WA SYARRI ‘IBAADIHI WA MIN HAMAZAATISY SYAYAAITTHIIN WA AN YAHDUEKFUUNs na lusambu ya mvimba ya Allah nganzi, ndola na Yandi, na mambu ya mbi ya bansadi na Yandi ti na masolo ya nsi-nsi ya bampeve ya mbi mutindu mosi mpi ntangu bo kele pana-’.
Hadith
Imam Malik : 1497
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَأُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَى عِفْرِيتًا مِنْ الْجِنِّ يَطْلُبُهُ بِشُعْلَةٍ مِنْ نَارٍ كُلَّمَا الْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَآهُ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ أَفَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تَقُولُهُنَّ إِذَا قُلْتَهُنَّ طَفِئَتْ شُعْلَتُهُ وَخَرَّ لِفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلَى فَقَالَ جِبْرِيلُ فَقُلْ أَعُوذُ بِوَجْهِ اللَّهِ الْكَرِيمِ وَبِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ اللَّاتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنْ السَّمَاءِ وَشَرِّ مَا يَعْرُجُ فِيهَا وَشَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الْأَرْضِ وَشَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمِنْ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمِنْ طَوَارِقِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ
Yau me zabisama na mono katuka na Malik ya [Yahya bin Sa’id] nde yandi tubaka nde, ‘Ntangu Rasulullah saw. Konso ntangu ya yandi vandaka kubalula ntu, Rasulullah saw. Yo yina Gabriele tubaka nde; ‘Keti mono fwete longa nge mwa bangogo yina kana nge tanga yo, tiya ta kwisa mpi yo ta bwa na luse na munoko na bo?’ Rasulullah vutulaka nde: ‘Ee’. Yo yina Jibril tubaka nde; 'Tanga: ' A'UUDZU BI WAJHILLAHIL KARIIMI WA BI KALIMAATILLAHI ATTAAMMITI LATII LAA YUJAAWIZUHUNNA BARRUN WA LAA FAAJIRUN MIN SYARRI MAA YANZILU MINASSAMAA`I MAILYAINJINA M'ARRIU LAILI WAN NAHAARI WA MIN THAWAARIQIL ALAILI WAN NAHAARI ILLAA THAARIQAN YATHRUQU BI KHAIRIN YA RAHMAN. -Mono ke sosa kisika ya kubumbana na luse ya Allah, ya Kuluta Lukumu ti na Ndinga na Yandi ya kukuka, yina ata muntu ya mbote to nsumuki lenda nunga ve, na mambu ya mbi yina ke kulumuka na zulu ti mambu ya mbi yina ke tombukaka na zulu na yo, ti mambu ya mbi yina me kotaka na ntoto ti yina ke basikaka na kati na yo. Na kutonga mpimpa ti mwini, mpi na bisumbula mpimpa ti mwini katula kaka bisumbula yina ke nataka mambote, O Kimuntu ya Kuluta Mawa.
Hadith
Imam Malik : 1498
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ قَالَ مَا نِمْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ فَقَالَ لَدَغَتْنِي عَقْرَبٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرَّكَ
Malik songaka mono katuka na [Suhail bin Abu Salih] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] nde muntu mosi ya Aslam tubaka nde; ‘Kialendi leka ko muna fuku wavioka?’ Nkuluntu ya Nzambi yulaka nde: “Inki mambu kele?” Yandi vutulaka; 'Mu me lwala na nsusu'. Na yau, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Kana beno tanga kaka na nima ya midi: 'A'UUDZU BIKALIMAATILLAHI ATTAAMMATI MIN SYARRI KHALAQ -Mono ke sosa kisika ya kutina na bangogo ya kukuka ya Allah na mambu ya mbi yina yandi me ganga-', yau ta sala beno ve ata fioti mpasi.
Hadith
Imam Malik : 1499
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ أَنَّ كَعْبَ الْأَحْبَارِ قَالَلَوْلَا كَلِمَاتٌ أَقُولُهُنَّ لَجَعَلَتْنِي يَهُودُ حِمَارًا فَقِيلَ لَهُ وَمَا هُنَّ فَقَالَ أَعُوذُ بِوَجْهِ اللَّهِ الْعَظِيمِ الَّذِي لَيْسَ شَيْءٌ أَعْظَمَ مِنْهُ وَبِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ وَبِأَسْمَاءِ اللَّهِ الْحُسْنَى كُلِّهَا مَا عَلِمْتُ مِنْهَا وَمَا لَمْ أَعْلَمْ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَبَرَأَ وَذَرَأَ
Yo me wakana ti mono katuka na Malik katuka na [Sumayya] mpika ya ntama ya Abu Bakr, katuka na [Al Qa’qa’ bin Hakim] yina [Ka’b Al Ahbar] tubaka; ‘Kana yo vandaka ve sambu na bangogo ya mono tangaka, Bayuda zolaka kukumisa mono bonso mpunda’. I bosi, wanyuvulwa vo: ‘Nkia mvovo miami?’ yandi vutulaka nde: ‘A’UUDZU BI WAJHILLAHI AL AZHIIMI ALLADZII LAISA SYAIUN A’ZHAMA MINHU WA BI KALIMAATILLAH TAAMMATI LLATI LAA YUJAAWIZUHUNNA BARRUN WALAA FAAJIRUN WA MAISHAUSHILAIM`ASMULAA ‘ -Mono ke sosa kisika ya kutina na luse ya Allah, Muntu ya Kuluta Nene, yina kele ve ti kima ya kuluta Yandi. Mpe na Ndinga ya kukuka ya Allah yina ata muntu mosi ve ya mbote to nsumuki ta kuka kununga, ye -mono ke sosa kisika ya kubumbana- na bazina na yandi ya mbote, bo yonso, ata mono me zaba bo to ve, na mambu yonso ya mbi ya yandi me sala ti yina yandi me sala to me sala-'.
Hadith
Imam Malik : 1500
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْنَ الْمُتَحَابُّونَ لِجَلَالِي الْيَوْمَ أُظِلُّهُمْ فِي ظِلِّي يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلِّي
Yo me wakana ti mono katuka na Malik katuka na [Abdullah bin Abdurrahman bin Ma’mar] katuka na [Abu Al Hubab Sa’id bin Yasar] katuka na [Abu Hurairah] tubaka nde, ‘Rasulullah salallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Allah Tabaraka Wa Ta’ala tubaka na Kilumbu ya Lusambisu; ‘Wapi bantu yina ke zola lukumu na Mono bubu yai. Mono ta sala kivudi na kilumbu yina kivudi ta vanda ve katula kaka kivudi na Yandi’.
