Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1481
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تَشْتَكِي وَيَهُودِيَّةٌ تَرْقِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ارْقِيهَا بِكِتَابِ اللَّهِ
Malik anjebele ukufuma kuli [Yahya bin Sa’id] ukufuma kuli [‘Amrah bin Sa’id] ukuti [Abu Bakar As Siddiq] inshita imo akumanya Aisyah uwalwele pali ilya nshita, lintu ku lubali lwakwe kwali umwanakashi wa ciYuda uwalecita ruqyah yakwe. Lyene Abu Bakri atile; 'Umupeele ne Buuku lya kwa Lesa'.
Hadith
Imam Malik : 1482
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَجُلًا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَابَهُ جُرْحٌ فَاحْتَقَنَ الْجُرْحُ الدَّمَ وَأَنَّ الرَّجُلَ دَعَا رَجُلَيْنِ مِنْ بَنِي أَنْمَارٍ فَنَظَرَا إِلَيْهِ فَزَعَمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُمَا أَيُّكُمَا أَطَبُّ فَقَالَا أَوَ فِي الطِّبِّ خَيْرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَزَعَمَ زَيْدٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنْزَلَ الدَّوَاءَ الَّذِي أَنْزَلَ الْأَدْوَاءَ
Calishimikilwe kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Zaid bin Aslam] ukuti mu nshita ya kwa Kasesema kwali umuntu uwaculile ku cilonda icalefuma umulopa. Lyena aitile abantu babili ukufuma ku Bani Anmar, bonse babili balimutandalile no kumweba ukuti Umutumwa wa kwa Lesa (ukutemwa kwa kwa Lesa) alipwishe babili ukuti: ‘Ni ani pali imwe uwaishiba ukuposha?’ Bamwipwishe ukuti, ‘Bushe kuli ubusuma mu kundapa, we Mutumwa wa kwa Allah?’ Zaid atontonkanya ukuti Kasesema atile: ‘Uuletwala umuti panshi e uletwala ubulwele panshi’.
Hadith
Imam Malik : 1483
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ سَعْدَ بْنَ زُرَارَةَ اكْتَوَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الذُّبْحَةِ فَمَاتَ
Malik anjebele ukufuma kuli [Yahya bin Sa’id] atile, ‘Imbila naishile kuli ine ukuti pa nshita ya kwa Sa’d bin Zurarah alipooselwe mu nshila ya kay pa mulandu wa bulanda mu nshila yakwe kabili afwile’.
Hadith
Imam Malik : 1484
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَاكْتَوَى مِنْ اللَّقْوَةِ وَرُقِيَ مِنْ الْعَقْرَبِ
Calishimikilwe kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Nafi’] ukuti [Abdullah bin Umar] apokele ubundapishi ukubomfya inshila ya kay pa mulandu wa bulanda pa cinso cakwe, kabili na kabili ali ne ruqyah pa mulandu wa kuluma kwa nkumbabulili’.
Hadith
Imam Malik : 1485
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ وَقَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا أَخَذَتْ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَاوَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُنَا أَنْ نُبْرِدَهَا بِالْمَاءِ
Caliba icapalana kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Hisyam bin 'Urwah] ukufuma kuli [Fatimah bin 'Mundzir] uwatile, 'Nga ca kuti umwanakashi uuli ne cikuko aletwa ku cinso ca [Asma bint Abu Bakr], lyena amukonkomesha ukupoka amenshi no kuyasansa pa kati ka mubili wakwe ne kola yakwe. Lyene atile; 'Umusalu wa bufumu atukonkomeshe ukucifuuta na menshi'.
Hadith
Imam Malik : 1486
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ
Caliba icapalana kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Hisyam bin 'Urwah] ukufuma kuli [wishi] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa atile: 'Ukutenta kwafuma ku mulilo wa mulilo wa pe uwafulisha eico ucitontele na menshi! '
Hadith
Imam Malik : 1487
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ
Malik ukufuma kuli [Nafi] anjebele ukufuma kuli [Ibn Umar] ukutila: 'Ukutenta kwafuma ku mulilo wa pe uwafulisha uwa Jahannam kanshi uzime na menshi'.
Hadith
Imam Malik : 1488
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِإِحْفَاءِ الشَّوَارِبِ وَإِعْفَاءِ اللِّحَى
Calondolwelwe kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Abu Bakr bin Nafi’] ukufuma kuli [wishi, Nafi’] ukufuma kuli [Abdullah bin Umar] uwatile, ‘Umutumwa wa kwa Lesa alandile ukuti bafupishe inkanda no kukusha inkanda.
Hadith
Imam Malik : 1489
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ عَامَ حَجَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعَرٍ كَانَتْ فِي يَدِ حَرَسِيٍّ يَقُولُيَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَيَقُولُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ هَذِهِ نِسَاؤُهُمْ
Malik anjebele ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] ukuti aumfwile [Mu’awiyah bin Abu Sufyan] aleshimikila pa cipuna mu nshita ya Hajj, ilyo alepoka iciputulwa ca nkanda icali mu minwe ya mulindi, atile, ‘Mwe bantu ba ku Medina, ni kwi kuli scho yenu? Naumfwile ukuti Kasesema alikeene icintu ca musango yo. Atile: 'AbaIsraele ba Bani balifwile ilyo abanakashi babo bapokele ici cintu''.
Hadith
Imam Malik : 1490
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاصِيَتَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدَ ذَلِكَقَالَ مَالِك لَيْسَ عَلَى الرَّجُلِ يَنْظُرُ إِلَى شَعَرِ امْرَأَةِ ابْنِهِ أَوْ شَعَرِ أُمِّ امْرَأَتِهِ بَأْسٌ
Anjebele ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Ziyad bin Sa’d] ukufuma kuli [Ibn Shihab] aumfwile alelanda ukuti; 'Umutumwa wakwa Lesa alekele inkanda yakwe ukufika ku mpumi yakwe, ukulingana no kufwaya kwakwa Lesa, lyena apaatukile inkanda yakwe.' Malik atile; 'Takuli icabipa nga ca kuti umwaume alolesha pa nkanda ya kwa mukashi wakwe nelyo pa nkanda ya kwa nyinafyala'.
Hadith
Imam Malik : 1491
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الْإِخْصَاءَ وَيَقُولُ فِيهِ تَمَامُ الْخَلْقِ
Pa kunjeba ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Abdullah bin Umar] ukuti alipata ukufumyapo umukashi, atile; 'Muli ci e muli ukupwililika kwa bulengeshi'.
Hadith
Imam Malik : 1492
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ فِي الْجَنَّةِ كَهَاتَيْنِ إِذَا اتَّقَى وَأَشَارَ بِإِصْبُعَيْهِ الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الْإِبْهَامَ
Caliba icapalana kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Shafwan bin Sulaim] ukuti cafikile kuli wene, ukuti Kasesema atile: ‘Ine no ulesakamana abana ba nkumbabulili, kuli wene nelyo umbi mu paradiso nga uyu, nga ca kuti ali uwa bupepa’. Lyene acitile icishibilo no munwe wakwe uwa pa kati no munwe wa kulanga.
Hadith
Imam Malik : 1493
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ أَبَا قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِي جُمَّةً أَفَأُرَجِّلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ وَأَكْرِمْهَا فَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ رُبَّمَا دَهَنَهَا فِي الْيَوْمِ مَرَّتَيْنِ لِمَا قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ وَأَكْرِمْهَا
Caliba icapalana kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Yahya bin Sa’id] ukuti Abu Qatadah Al Ansari atile kuli Rasulullah, Lesa, Lesha, Lesa Lesha; ‘Ndi ne nkanda itali iyafika pa mapeya, bushe kuti naipanga?’ Lyene ayaswike ukuti: ‘Ee, kabili cicindikishe’. Abu Qatadah inshita shimo aleipaka amafuta imiku ibili cila bushiku, ici calishintilila pa fyo Kasesema asosele ukuti: ‘Ee! kabili ukucilumbanya’.
Hadith
Imam Malik : 1494
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ ثَائِرَ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ أَنْ اخْرُجْ كَأَنَّهُ يَعْنِي إِصْلَاحَ شَعَرِ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ فَفَعَلَ الرَّجُلُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَيْسَ هَذَا خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدُكُمْ ثَائِرَ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ شَيْطَانٌ
Calishimikilwe kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Zaid bin Aslam] ukuti [‘Atha bin Yasar] alimushimikile, atile, ‘Ilyo Umutumwa wa kwa Lesa ali mu ng’anda ya mapepo, umwaume umo aingile ne nkanda iyasansalikwa ne ndevu ishishasakamikwa. Lyene umukalamba wa cikolwe asontele ukuboko kwakwe ukuti umuntu afume, kwati alesosa ukuti ‘Afwile ukuputula inkanda yakwe ne ndevu’. Uyu mwaume lyene acitile ifyo kabili abweleele na kabili, lyene Rasulullah atile: ‘Bushe ici tacisuma ukucila umo pali imwe ukwisa ne nkanda iyaonaika nga ciwa’.
Hadith
Imam Malik : 1495
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالَ وَكَانَ جَلِيسًا لَهُمْ وَكَانَ أَبْيَضَ اللِّحْيَةِ وَالرَّأْسِقَالَ فَغَدَا عَلَيْهِمْ ذَاتَ يَوْمٍ وَقَدْ حَمَّرَهُمَا قَالَ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ هَذَا أَحْسَنُ فَقَالَ إِنَّ أُمِّي عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ إِلَيَّ الْبَارِحَةَ جَارِيَتَهَا نُخَيْلَةَ فَأَقْسَمَتْ عَلَيَّ لَأَصْبُغَنَّوَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ كَانَ يَصْبُغُ
Nga anjebele ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Yaya bin Sa’id] atile; alishimikile kuli ine [Muhammad bin Ibrahim At Taimi] ukufuma kuli [Abu Salama bin Abdurahman] ukuti [Abu Salama bin Al Aswad bin Abdu Yaghuts] alandile fimo ilyo aleikala na bantu abakwata inkanda iyafiita ne ndevu. Lyene ubushiku bwakonkelepo, afumine ku kukumanya abantu abakwata inkanda ne ndevu ifyafimbwa ifyafiita. Kalondolola atile, ‘Abantu lyene bamwebele ukuti, ‘Ici cili bwino! ’ Abdurahman bin Al Aswad atile, ‘Ubushiku bwa ndakai bamayo, [‘Aisyah] umukashi wa kwa Kasesema Saw, atumine umubomfi wakwe uwe shina lya Nukhailah kuli ine. Alapile kuli Allah pali ine, 'Icine cine, nkabengeshima'. Lyena anjebele ukuti [Abu Bakr As Siddiq] na o alibipile inkanda yakwe’.
Hadith
Imam Malik : 1496
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُرَوَّعُ فِي مَنَامِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ
Caliba icapalana kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Yahya bin Sa’id] ukusosa ukuti, ‘Imbila yafikile kuli ine ukuti Khalid bin Walid atile ku Mutumwa wa kwa Lesa; ‘Nali ne ciloto icabipisha! ' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lyene atile: 'Belengeni: 'A'UUDZU BIKALIMATILLAHI TAAMMAATI MIN GHADLABIHI WA 'IQAABIHI WA SYARRI 'IBAADIHI WA 'IQAABIHI WA SYARRI 'IBAADIHI WA 'IQAABIHI WA SYARRI 'IBAADIHI WA 'IQAABIHI WA SYARRI 'IBAADIHI WA' MIN HAMAZAATISY WA MIN HAMAZAATISISY UKUBONA UKUBELA UKUBELA UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU WA MUPEPO WA AN YAHDURUUN ubukali, ukukandwa Kwakwe, ukufuma ku bubi bwa babomfi Bakwe na ukufuma ku kupopomenwa kwa fibanda pamo nga ilyo fyabapo-'.
Hadith
Imam Malik : 1497
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَأُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَى عِفْرِيتًا مِنْ الْجِنِّ يَطْلُبُهُ بِشُعْلَةٍ مِنْ نَارٍ كُلَّمَا الْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَآهُ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ أَفَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تَقُولُهُنَّ إِذَا قُلْتَهُنَّ طَفِئَتْ شُعْلَتُهُ وَخَرَّ لِفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلَى فَقَالَ جِبْرِيلُ فَقُلْ أَعُوذُ بِوَجْهِ اللَّهِ الْكَرِيمِ وَبِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ اللَّاتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنْ السَّمَاءِ وَشَرِّ مَا يَعْرُجُ فِيهَا وَشَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الْأَرْضِ وَشَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمِنْ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمِنْ طَوَارِقِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ
Caliba icapalana kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Yahya bin Sa’id] ukuti atile, ‘Ilyo Rasulullah alepanga Israamu wakwe, amwene ‘Ifrit ukufuma ku bajini alemukonka alesenda umulilo uwapya. Lyonse ilyo alepilibula umutwe wakwe, Rasulullah alemumona. Eico Gabriele atile; ‘Bushe kuti namusambilisha amashiwi yamo ayo nga mwayabelenga, umulilo ukaisa kabili yakapona pa menso yabo mu kanwa yabo?’ Mukalamba wa bashilika ayaswike ukuti: ‘Ee’. Eico Jibrili atile; 'Belengeni: ' A'UUDZU BI WAJHILLAHIL KARIIMI WA BI KALIMAATILLAHI ATTAAMMITI LATII LAA YUJAAWIZUHUNNA BARRUN WA LAA FAAJIRUN MIN SYARRI MAA YANZILU MINASSAMAA`I MAILHAINJINA M'ARRIU ALAILI WAN NAHAARI ILLAA THAARIQAN YATHRUQU BI KHAIRIN YA RAHMAN. -Ndefwaya ukucingililwa ku cinso cakwa Allah, Uwacindamisha kabili ku Cebo Cakwe icapwililika, ico nangu umusuma nangu umubembu tekuti acimfye, ukufuma ku bubi ubufuma mu mulu no bubi ubufuma kuli wene, no bubi ububikwa mwi sonde na ubo bufuma muli wene. Ukufuma ku kufilwa ubushiku no bushiku, kabili ukufuma ku masanso ubushiku no bushiku ukufumyako fye amasanso ayaleta ifisuma, We Mutuntulu wa Luse.
Hadith
Imam Malik : 1498
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ قَالَ مَا نِمْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ فَقَالَ لَدَغَتْنِي عَقْرَبٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرَّكَ
Malik anjebele ukufuma kuli [Suhail bin Abu Salih] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Abu Huraira] ukuti umuntu ukufuma ku Aslam atile; 'Bushe nshakwete ubutulo ubushiku bwa ndakai?' Mukalamba wa bashilika aipwishe ukuti: ‘Cinshi cacitika?’ Ayaswike ukuti; 'Nalilumfiwe ku cipupu'. Eico Rasulullah atile: 'Nga ca kuti fye mwabelenga mu nshita ya cungulo ukuti: 'Ndefwaya ukucingililwa mu mashiwi yapwililika aya kwa Lesa ukufuma ku bubifi ubo alengele-', mu cine cine tacakamucushishe.'
Hadith
Imam Malik : 1499
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ أَنَّ كَعْبَ الْأَحْبَارِ قَالَلَوْلَا كَلِمَاتٌ أَقُولُهُنَّ لَجَعَلَتْنِي يَهُودُ حِمَارًا فَقِيلَ لَهُ وَمَا هُنَّ فَقَالَ أَعُوذُ بِوَجْهِ اللَّهِ الْعَظِيمِ الَّذِي لَيْسَ شَيْءٌ أَعْظَمَ مِنْهُ وَبِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ وَبِأَسْمَاءِ اللَّهِ الْحُسْنَى كُلِّهَا مَا عَلِمْتُ مِنْهَا وَمَا لَمْ أَعْلَمْ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَبَرَأَ وَذَرَأَ
Caliba icapalana kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Sumayya] umusha wa kale uwa kwa Abu Bakr, ukufuma kuli [Al Qa’qa’ bin Hakim] ukuti [Ka’b Al Ahbar] atile; 'Nga te pa mulandu wa mashiwi nabelengele, abaYuda nga bancitile nga mpunda'. Lyene aipwishiwe ukuti, ‘Bushe ayo mashiwi ni shani?’ Ayaswike ati: ''A'UUDZU BI WAJHILLAHI AL AZHIIMI ALLADZII LAISA SYAIUN A'ZHAMA MINHU WA BI KALIMAATILLAH TAAMMATI LLATI LAA YUJAAWIZUHUNNA BARRUN WALAA FAAJIRUN WA MAHI BI KSMULAA'' -Ndefwaya ukucingililwa ku cinso ca kwa Allah, Uwacilapo, uushakwata icacilapo pali Wene. Kabili ne Cebo ca kwa Allah icapwililika ico tapali umuntu umusuma nangu umubembu uwingacimfya, kabili -Ndefwaya ukucingililwa- mu mashina Yakwe ayasuma, bonse, nangu naishiba nangu iyo, ukufuma ku bubi bonse ubo alengele kabili ubo alengele nangu alengele-'.
Hadith
Imam Malik : 1500
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْنَ الْمُتَحَابُّونَ لِجَلَالِي الْيَوْمَ أُظِلُّهُمْ فِي ظِلِّي يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلِّي
Caliba icapalana kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Abdullah bin Abdurrahman bin Ma’mar] ukufuma kuli [Abu Al Hubab Sa’id bin Yasar] ukufuma kuli [Abu Hurairah] atile, ‘Lesa atile: ‘Lesa Tabaraka Wa Ta’ala atile pa Bushiku bwa Bupingushi; ‘Bushe abantu abafwaya ubukata Bwandi lelo bali kwi. Nali no kupanga umutuntula pa bushiku ubo takwakabe umutuntulu lelo umutuntulu Wakwe’.
