Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1461
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِعَنْ الْجَرَادِ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّ عِنْدِي قَفْعَةً نَأْكُلُ مِنْهُ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka ku [Abdullah bin Dinar] kusuka ku [Abdullah bin Umar] watsi; ’ [Umar bin Khattab] wabutwa ngetintsetse, waphendvula; "Ngifuna kakhulu kuba nebhasikidi wetintsetse lesingatidla."
Hadith
Imam Malik : 1462
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ خُثَيْمٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَبِأَرْضِهِ بِالْعَقِيقِ فَأَتَاهُ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَلَى دَوَابٍّ فَنَزَلُوا عِنْدَهُ قَالَ حُمَيْدٌ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اذْهَبْ إِلَى أُمِّي فَقُلْ إِنَّ ابْنَكِ يُقْرِئُكِ السَّلَامَ وَيَقُولُ أَطْعِمِينَا شَيْئًا قَالَ فَوَضَعَتْ ثَلَاثَةَ أَقْرَاصٍ فِي صَحْفَةٍ وَشَيْئًا مِنْ زَيْتٍ وَمِلْحٍ ثُمَّ وَضَعَتْهَا عَلَى رَأْسِي وَحَمَلْتُهَا إِلَيْهِمْ فَلَمَّا وَضَعْتُهَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ كَبَّرَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَشْبَعَنَا مِنْ الْخُبْزِ بَعْدَ أَنْ لَمْ يَكُنْ طَعَامُنَا إِلَّا الْأَسْوَدَيْنِ الْمَاءَ وَالتَّمْرَ فَلَمْ يُصِبْ الْقَوْمُ مِنْ الطَّعَامِ شَيْئًا فَلَمَّا انْصَرَفُوا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَحْسِنْ إِلَى غَنَمِكَ وَامْسَحْ الرُّعَامَ عَنْهَا وَأَطِبْ مُرَاحَهَا وَصَلِّ فِي نَاحِيَتِهَا فَإِنَّهَا مِنْ دَوَابِّ الْجَنَّةِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الثُّلَّةُ مِنْ الْغَنَمِ أَحَبَّ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ دَارِ مَرْوَانَ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka [Muhammad bin Amru bin Halhalah] kusuka [Humaid bin Hasyim bin Khutsaim] watsi; 'Ngahlala na-Abu Hurairah endzaweni yakhe, lokungu 'Aqiq. Kwase kufika labanye bantfu labavela kubantfu baseMedina bagibele emahhashi bema eceleni kwakhe'. Humaid watsi; [Abu Huraira] watsi; 'Hamba kumake wami, utsi 'Indvodzana yakho iyakubingelela''. Lomuntfu watsi; 'Siphe kudla'. Humayidi bin Hasyim watsi; ‘Make wakhe wafaka tincetu letintsatfu tesinkhwa lesiphakeme epuletini lelikhulu kanye nemafutsa neluswayi. Wangifaka enhloko, ngabe sengiyiyisa kubo. Ngatsi nangiyibeka embikwabo, Abu Hurairah wavele wenta takbir watsi; 'Akudvunyiswe Allah losigcwalise ngesinkhwa ngemuva kwekutsi singabi nekudla ngaphandle kwa-Al Aswadain; emanti kanye nemadethi'. Futsi labo bantfu abazange badle nhlobo. Batsi nabahamba, watsi; 'Awu mntfwana wamnaketfu, yenta lokuhle kulembuti yakho, yesule liphunga layo, ungene liphunga layo uthandaze eceleni kwayo ngoba leso silwane singulesinye setilwane tasezulwini. NgaLoyo Umphefumulo wami losetandleni takhe, kutawucishe kufike sikhatsi emkhatsini webantfu, lapho khona umhlambi wetimbuti utawunconotwa kakhulu kumnikati wendlu yaMarwan.
Hadith
Imam Malik : 1463
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [Abu Nua’im Wahb bin Kaisan] watsi; 'Kudla kwaphakelwa Rasulullah, yena kanye nendvodzana yakhe yekucala Umar bin Abu Salamah. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabese utsi kuye: 'Bita libito la Allah udle lokusedvute nawe''.
Hadith
Imam Malik : 1464
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍفَقَالَ لَهُ إِنَّ لِي يَتِيمًا وَلَهُ إِبِلٌ أَفَأَشْرَبُ مِنْ لَبَنِ إِبِلِهِ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ تَبْغِي ضَالَّةَ إِبِلِهِ وَتَهْنَأُ جَرْبَاهَا وَتَلُطُّ حَوْضَهَا وَتَسْقِيهَا يَوْمَ وِرْدِهَا فَاشْرَبْ غَيْرَ مُضِرٍّ بِنَسْلٍ وَلَا نَاهِكٍ فِي الْحَلْبِ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka [Yahya bin Sa'id] watsi; ‘Ngive [Al Qasim bin Muhammad] atsi; ‘Umuntfu weta ku-Abdullah bin Abbas, wase utsi kuye; 'Nginesitsandzane, umntfwana unekamela. Ngingalunatsa yini lubisi lwemakamela? ’ [Ibn Abbasi] waphendvula watsi: ‘Nangabe ufuna kutfola likamela naselilahlekile, penda umsele walo bese uyawuvala ngemhlabatsi kute uvale lomgodzi bese ulinika lokutsite nalomile likamela. Ngako natsa lubisi ngaphandle kwekulimata i-nasl noma kuyicedza ngesikhatsi uveta'.
Hadith
Imam Malik : 1465
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ لَا يُؤْتَى أَبَدًا بِطَعَامٍ وَلَا شَرَابٍ حَتَّى الدَّوَاءُ فَيَطْعَمَهُ أَوْ يَشْرَبَهُ إِلَّا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا وَأَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَنَعَّمَنَا اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُمَّ أَلْفَتْنَا نِعْمَتُكَ بِكُلِّ شَرٍّ فَأَصْبَحْنَا مِنْهَا وَأَمْسَيْنَا بِكُلِّ خَيْرٍ فَنَسْأَلُكَ تَمَامَهَا وَشُكْرَهَا لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ إِلَهَ الصَّالِحِينَ وَرَبَّ الْعَالَمِينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيمَا رَزَقْتَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Kutjelwe kimi ku Malik ku [Hysam bin 'Urwah] ku [babe wakhe] kutsi akaze aniketwe kudla, kunatsa noma ngisho nemitsi layidlako noma layinatsako ngaphandle kwekutsi afundze; 'Akudvunyiswe Allah losinikete sicondziso, wasinika kudla, kunatsa nako konkhe kujabulisa. Allah nguye Lomkhulu kunabo bonkhe. O Allah, tibusiso takho tifika kitsi tigcwele bubi, kepha ngenca yaloku singangena ekuseni nantambama sisesimeni lesihle. Ngako sicela kuwe kuphelela nekubonga, kute lokuhle ngaphandle kwawe. Kute nkulunkulu ngaphandle kwakho, Nkulunkulu walabalungile neNkhosi yemihlaba. Kudvunyiswe Allah futsi kute nkulunkulu lofanele kukhontwa ngaphandle kwa Allah, noma ngabe yini Allah layitsandzako futsi kute emandla ngaphandle kwa Allah. O Allah, sibusise ngaloko losiphe kona, futsi usivikele emlilweni wesihogo'.
Hadith
Imam Malik : 1466
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَإِيَّاكُمْ وَاللَّحْمَ فَإِنَّ لَهُ ضَرَاوَةً كَضَرَاوَةِ الْخَمْرِ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Yahya bin Sa’id] kutsi [Umar bin Khattab] watsi; ‘Caphela inyama, ecinisweni ine opiate lefana ne khamr’.
Hadith
Imam Malik : 1467
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِأَدْرَكَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَمَعَهُ حِمَالُ لَحْمٍ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَرِمْنَا إِلَى اللَّحْمِ فَاشْتَرَيْتُ بِدِرْهَمٍ لَحْمًا فَقَالَ عُمَرُ أَمَا يُرِيدُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَطْوِيَ بَطْنَهُ عَنْ جَارِهِ أَوْ ابْنِ عَمِّهِ أَيْنَ تَذْهَبُ عَنْكُمْ هَذِهِ الْآيَةُ{ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمْ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا }
Malik wangitjela ku [Yahya bin Sa’id] kutsi [Umar bin Khattab] wahlangana na Jabir bin Abdullah lobekaphetse inyama. Umar wase uyabuta; 'Yini le? ' Jabir waphendvula, 'O Amirul Mukminin, besinesifiso senyama, ngako ngayitsenga nge dirham yinye'. Kubuta Umar; 'Ngabe lomunye kini ugcwalisa sisu ngekunganaki bomakhelwane bakhe noma bantfwana bamalume wakhe? Bese utawenta njani ngalelivesi lelivela ku Allah: '-Ugcina buhle bakho eceleni kwemphilo yemhlaba ngesikhatsi ujabula ngayo-' -Qs. I-Ahqaaf: 20-.
Hadith
Imam Malik : 1468
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَبَذَهُ وَقَالَ لَا أَلْبَسُهُ أَبَدًا قَالَ فَنَبَذَ النَّاسُ بِخَوَاتِيمِهِمْ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka ku [Abdullah bin Dinar] kusuka ku [Abdullah bin Umar] watsi; 'Wagcoka indandatho yeligolide, wase uyasukuma wayikhumula. Ngemuva kwaloko watsi: 'Ngeke ngiphindze ngiligcoke'. Abdullah bin 'Umar watsi; 'Bantfu nabo bakhumula emaringi abo'.
Hadith
Imam Malik : 1469
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ لُبْسِ الْخَاتَمِ فَقَالَ الْبَسْهُ وَأَخْبِرْ النَّاسَ أَنِّي أَفْتَيْتُكَ بِذَلِكَ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka [Shadaqah bin Yasar] watsi; ‘Ngabuta [Sa’id bin Musayyab] ngemtsetfo wekugcoka emaringi, wase uyaphendvula; 'Gcoka indandatho utjele bantfu kutsi ngine fatwa lenjalo.'
Hadith
Imam Malik : 1470
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ قَالَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ وَالنَّاسُ فِي مَقِيلِهِمْ لَا تَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلَادَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلَادَةٌ إِلَّا قُطِعَتْقَالَ يَحْيَى سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ أَرَى ذَلِكَ مِنْ الْعَيْنِ
Malik wangitjela ku [Abdullah bin Abu Bakr] ku ['Abbad bin Tamim] kutsi [Abu Basyir Al Ansari] wamtjela kutsi bekahamba na Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam eluhambeni. Yena -umlandzisi- watsi; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabese utfumela sitfunywa'. Abdullah bin Abu Bakr watsi; ‘Bengicabanga kutsi watsi nangabe bantfu basendzaweni yabo yekuphumula; ‘Ungashiyi tintfo letilengako letentiwe ngekutfunga emadolweni elikamela, noma imigexo -umlandzisi uyakungabata-, ngaphandle uma tijutjiwe’. Yahya watsi; ‘Ngive Malik atsi; 'Ngabona kutsi bekuyincenye ye 'Ain'.
Hadith
Imam Malik : 1471
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يَقُولُاغْتَسَلَ أَبِي سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ بِالْخَرَّارِ فَنَزَعَ جُبَّةً كَانَتْ عَلَيْهِ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ يَنْظُرُ قَالَ وَكَانَ سَهْلٌ رَجُلًا أَبْيَضَ حَسَنَ الْجِلْدِ قَالَ فَقَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ وَلَا جِلْدَ عَذْرَاءَ قَالَ فَوُعِكَ سَهْلٌ مَكَانَهُ وَاشْتَدَّ وَعْكُهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُخْبِرَ أَنَّ سَهْلًا وُعِكَ وَأَنَّهُ غَيْرُ رَائِحٍ مَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ سَهْلٌ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِ عَامِرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَامَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَلَّا بَرَّكْتَ إِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ تَوَضَّأْ لَهُ فَتَوَضَّأَ لَهُ عَامِرٌ فَرَاحَ سَهْلٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ
Yahya ungitselele kuMalik kusuka [Muhammad bin Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] weva [babe wakhe] atsi; ‘Abu Sahl bin Hunaif wageza emfuleni, wase uyakhumula lengubo labeyigcokile, ngesikhatsi Amir bin Rabi’ah abuka’. As’ad bin Sahl watsi; 'Sahl ngumfana lomncane lomhlophe futsi lonesikhumba lesihle. Amir bin Rabiya watsi kuye; 'Angikaze ngibone sikhumba lesihle kangaka, ngisho nesikhumba sentfombatana.' Sahl wabese ubamba imfiva, futsi kugula kwaba kubi kakhulu. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabese uyavakashelwa futsi kwabikwa kuye 'Ngempela Sahl uyagula, angeke akwati kuta nawe, O Rasulullah! ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabese uyahlangana naye, wase Sahl wamtjela ngaloko Amir lakwentile kuye. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabuta watsi: ‘Kungani lomunye wenu angafuna kubulala umnakabo? Akusiko -kuncono- kutsi uthandaze kute ubusiswe. Ecinisweni, 'sifo se-ain' sikhona mbamba. Mentele i-ablution! ' Amir wabese wenta i-ablution kuSahl. Ngemuva kwaloko Sahl na Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bahamba baphilile kahle.'
Hadith
Imam Malik : 1472
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ قَالَرَأَى عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ يَغْتَسِلُ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ وَلَا جِلْدَ مُخْبَأَةٍ فَلُبِطَ سَهْلٌ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ وَاللَّهِ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَقَالَ هَلْ تَتَّهِمُونَ لَهُ أَحَدًا قَالُوا نَتَّهِمُ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامِرًا فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَامَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَلَّا بَرَّكْتَ اغْتَسِلْ لَهُ فَغَسَلَ عَامِرٌ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمِرْفَقَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافَ رِجْلَيْهِ وَدَاخِلَةَ إِزَارِهِ فِي قَدَحٍ ثُمَّ صُبَّ عَلَيْهِ فَرَاحَ سَهْلٌ مَعَ النَّاسِ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ
Malik ungitselele kusuka [ku-Ibn Shihab] kusuka ku-[Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] watsi; Amir bin Rabi’ah wabona Sahl bin Hunaif ageza wase utsi; 'Angikaze ngibone intfo lefana nalena lengiyibonile lamuhla, ngisho nesikhumba sentfombatana lehlala yodvwa.' Sahl wase ulala phansi, ngako waletfwa embikwaRasulullah. Wabese utsi Sitfunywa sa Allah, 'O Sitfunywa sa Allah, uyati yini lokutsite lokwenteka ku Sahl bin Hunaif? Nga Allah, akakhoni kuphakamisa inhloko yakhe'. Wabuta watsi: ‘Uyasola yini kutsi kukhona lomentele loko? ' Baphendvula batsi, 'Sisola Amir bin Rabi'ah kutsi ngubani lowente loko.' Abu Umamah bin Sahl watsi; 'Wabese ubita Amir wamkhuta. Wabuta watsi: ‘Lomunye wenu ubulele umnakabo ngesizatfu sani. Anithantazeli yini kutsi abusiseke? Tihlante ngekushesha ngenca yakhe! ’ Amir wabese ugeza buso bakhe netandla kwaze kwafika etingcondvweni takhe, emadolweni akhe kanye netihloko tetinyawo takhe, wase ufaka loko lebekuse sarong yakhe esitjeni. Ngemuva kwaloko emanti lasele ekugezeni kwakhe atfululwa emtimbeni waSahl. Ngako ngemuva kwaloko, Sahl wahamba nebantfu baphile kahle.'
Hadith
Imam Malik : 1473
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ أَنَّهُ قَالَدُخِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِابْنَيْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِحَاضِنَتِهِمَا مَا لِي أَرَاهُمَا ضَارِعَيْنِ فَقَالَتْ حَاضِنَتُهُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ تَسْرَعُ إِلَيْهِمَا الْعَيْنُ وَلَمْ يَمْنَعْنَا أَنْ نَسْتَرْقِيَ لَهُمَا إِلَّا أَنَّا لَا نَدْرِي مَا يُوَافِقُكَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَرْقُوا لَهُمَا فَإِنَّهُ لَوْ سَبَقَ شَيْءٌ الْقَدَرَ لَسَبَقَتْهُ الْعَيْنُ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka [Humaid bin Qais Al Makki] watsi; 'Ngalesinye sikhatsi bantfwana lababili baJa'far bin Abu Talib baletfwa embikwaRasulullah. Wabuta lomhlengikati watsi: ‘Kungani ngibabona bobabili badzabukile kangaka? ' umlindi waphendvula watsi, 'O Sitfunywa sa Allah, sifo se 'ain sibahlasele bobabili ngekushesha. Kute lokusivimba kutsi sibacele ruqyah, kumane nje asati kutsi uyavuma yini'. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabese utsi: 'Ruqyah kubo, ngoba ngempela uma ngabe kukhona longahamba embili kwesiphelo, nakanjani sifo se 'ain sitawulandzela sona'.
Hadith
Imam Malik : 1474
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ بَيْتَ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي الْبَيْتِ صَبِيٌّ يَبْكِي فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ بِهِ الْعَيْنَ قَالَ عُرْوَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تَسْتَرْقُونَ لَهُ مِنْ الْعَيْنِ
Kungitjelwe nguMalik kusuka [Yahya bin Sa’id] kusuka [Sulaiman bin Yasar] kutsi [Urwah bin Zubair] wamtjela kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wangena endlini ya-Umm Salamah, umfati weMphrofethi Sallallahu Alaihi Wasallam, ngesikhatsi ngekhatsi kwaba bekune- Babese bamtjela kutsi lomntfwana unesifo se 'Ain'. ‘Urwah watsi; 'Rasulullah watsi: 'Anikwenti yini ruqyah kucosha 'Ain? "''
Hadith
Imam Malik : 1475
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ بَعَثَ اللَّهُ تَعَالَى إِلَيْهِ مَلَكَيْنِ فَقَالَ انْظُرَا مَاذَا يَقُولُ لِعُوَّادِهِ فَإِنْ هُوَ إِذَا جَاءُوهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ رَفَعَا ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ فَيَقُولُ لِعَبْدِي عَلَيَّ إِنْ تَوَفَّيْتُهُ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ أَنَا شَفَيْتُهُ أَنْ أُبْدِلَ لَهُ لَحْمًا خَيْرًا مِنْ لَحْمِهِ وَدَمًا خَيْرًا مِنْ دَمِهِ وَأَنْ أُكَفِّرَ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka [Zaid bin Aslam] kusuka [‘Atha bin Yasar] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Nangabe inceku igula, Allah Ta’ala umtfumela Tingelosi letimbili atsi; ‘Buka loko lakusho etivakashini takhe, kube wenta tahmid futsi wadvumisa Allah,’ ngabe bobabili bamvusa embikwa Allah ‘azza wajalla -futsi Uyati Konkhe-, ngabe Allah watsi; ‘Ngitsembise inceku Yami, uma ngiyibulala, ngitawuyifaka ezulwini. Nangabe ngimelapha, nakanjani ngitawufaka inyama lencono kunenyama yakhe esikhundleni sakhe, nengati lencono kunengati yakhe. Futsi ngitawucolela tento takhe letimbi’.
Hadith
Imam Malik : 1476
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ مُصِيبَةٍ حَتَّى الشَّوْكَةُ إِلَّا قُصَّ بِهَا أَوْ كُفِّرَ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُلَا يَدْرِي يَزِيدُ أَيُّهُمَا قَالَ عُرْوَةُ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka [Yazid bin Khushaifah] kusuka [Urwah bin Zubair] watsi; ‘Ngive [Aisyah] umfati weMphrofethi atsi; "Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam watsi: 'Kute likholwa lelihlupheka ngisho nelinyeva eshwa lakhe, ngaphandle nangabe tono takhe tincishiswa, noma emaphutsa akhe 'asuswa kuye''. Yazid bekangati kutsi nguyiphi kulaba lababili Urwah' watsi.
Hadith
Imam Malik : 1477
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ
Malik wangitjela kusuka [Muhammad bin Abdullah bin Abu Sha’sha’ah] watsi; Ngive [Abu Hubab Sa’id bin Yasar] atsi; Ngive [Abu Hurairah] atsi; 'Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam watsi: 'Noma ngubani Allah lamfisela lokuhle, Utamnika lishwa'.
Hadith
Imam Malik : 1478
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ رَجُلًا جَاءَهُ الْمَوْتُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَجُلٌ هَنِيئًا لَهُ مَاتَ وَلَمْ يُبْتَلَ بِمَرَضٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْحَكَ وَمَا يُدْرِيكَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ ابْتَلَاهُ بِمَرَضٍ يُكَفِّرُ بِهِ عَنْهُ مِنْ سَيِّئَاتِهِ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka ku [Yahya bin Sa'id] watsi; 'Ngesikhatsi saRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bekunendvodza leyavakashelwa kufa, kwase kutsi umuntfu watsi; 'Siyamhalalisela, ushonile angakahlolwa lesifo'. Rasulullah watsi: ‘Maye kini! Awati yini, uma Allah amvivinya ngesifo, tintfo letimbi titawuncibilikiswa nguleso sifo! '
Hadith
Imam Malik : 1479
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِأَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُثْمَانُ وَبِي وَجَعٌ قَدْ كَادَ يُهْلِكُنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْسَحْهُ بِيَمِينِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَقُلْ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ قَالَ فَقُلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ مَا كَانَ بِي فَلَمْ أَزَلْ آمُرُ بِهَا أَهْلِي وَغَيْرَهُمْ
Kungitjelwe nguMalik kusuka [Yazid bin Khushaifah] kutsi [Amru bin Abdullah bin Ka'b Al Aslami] wamtjela, kutsi [Nafi' bin Jubair] wamtjela, kusuka [Uthman bin Abu Al 'Ash] kutsi wahlangana naRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Uthmani watsi; 'Ngaleso sikhatsi bengigula lokucishe kwangibulala'. Uthman bin Abu Al 'Ash waphindze watsi, 'Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam wase utsi: 'Lisule ngesandla sakho sangesekudla tikhatsi letisikhombisa, bese ufundza; -Ngifuna siphephelo enkhatimulweni ya-Allah nasemandleni akhe ebubini lengibutfolako-''. Uthmani watsi; 'Ngabese ngifundza loku, kwaze kwaba ngulapho Allah asusa buhlungu bami. Ngemuva kwaloko, bengihlala ngiluleka umndeni wami nalabanye kutsi bahlale bayifundza'.
Hadith
Imam Malik : 1480
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفِثُ قَالَتْ فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَنَا أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ عَلَيْهِ بِيَمِينِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا
Kutjelwe kimi kutsi Malik lovela [ku-Ibn Shihab] lovela ['Urwah bin Zubair] lovela [ku-Aisyah] watsi; 'Uma Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ativa agula, wase uyatifundzela yena al Muawidzat - umthantazo wekuvikela - bese uyawushaya. Aisha watsi; "Ngesikhatsi kugula kwakhe sekuba kubi kakhulu, ngamfundzela imithandazo, ngabese ngiyihlikihla esandleni sakhe sangesekudla kute ngitfole tibusiso kuye."
