Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1461
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِعَنْ الْجَرَادِ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّ عِنْدِي قَفْعَةً نَأْكُلُ مِنْهُ
Bo me zabisaka mono katuka na Malik katuka na [Abdullah bin Dinar] katuka na [Abdullah bin Omar] tubaka nde; ’ [Umar bin Khattab] wayuvulwa mu kuma kia nkosi, wavutula vo; "Mu ke zola kibeni kuvanda na kitunga ya ba nsusu yina beto lenda dia."
Hadith
Imam Malik : 1462
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ خُثَيْمٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَبِأَرْضِهِ بِالْعَقِيقِ فَأَتَاهُ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَلَى دَوَابٍّ فَنَزَلُوا عِنْدَهُ قَالَ حُمَيْدٌ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اذْهَبْ إِلَى أُمِّي فَقُلْ إِنَّ ابْنَكِ يُقْرِئُكِ السَّلَامَ وَيَقُولُ أَطْعِمِينَا شَيْئًا قَالَ فَوَضَعَتْ ثَلَاثَةَ أَقْرَاصٍ فِي صَحْفَةٍ وَشَيْئًا مِنْ زَيْتٍ وَمِلْحٍ ثُمَّ وَضَعَتْهَا عَلَى رَأْسِي وَحَمَلْتُهَا إِلَيْهِمْ فَلَمَّا وَضَعْتُهَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ كَبَّرَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَشْبَعَنَا مِنْ الْخُبْزِ بَعْدَ أَنْ لَمْ يَكُنْ طَعَامُنَا إِلَّا الْأَسْوَدَيْنِ الْمَاءَ وَالتَّمْرَ فَلَمْ يُصِبْ الْقَوْمُ مِنْ الطَّعَامِ شَيْئًا فَلَمَّا انْصَرَفُوا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَحْسِنْ إِلَى غَنَمِكَ وَامْسَحْ الرُّعَامَ عَنْهَا وَأَطِبْ مُرَاحَهَا وَصَلِّ فِي نَاحِيَتِهَا فَإِنَّهَا مِنْ دَوَابِّ الْجَنَّةِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الثُّلَّةُ مِنْ الْغَنَمِ أَحَبَّ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ دَارِ مَرْوَانَ
Bo me zabisaka mono katuka na Malik katuka na [Muhammad bin ‘Amru bin Halhalah] katuka na [Humaid bin Hasyim bin Khutsaim] tubaka nde; ‘Mono vandaka ti Abu Hurairah na kisika na yandi, disongidila ‘Aqiq. Na nima bantu ya nkaka ya bantu ya Medina kwisaka na zulu ya bampunda mpi telamaka na lweka na yandi’. Humaid tubaka nde; [Abu Huraira] tubaka nde; 'Kwenda na mama na mono, mpi tuba nde 'Mwana na nge ke tinda mbote''. Muntu tubaka nde, ‘Pesa beto madia’. Humaid bin Hasyim tubaka nde; ‘Mama na yandi tulaka bitini tatu ya mampa ya petepete na dilonga ya nene mpi ndambu ya mafuta ti mungwa. Yandi tulaka yo na ntu na mono, mono na nima nataka yo na bo. Ntangu mono tulaka yo na ntwala na bo, Abu Hurairah salaka mbala mosi takbir mpi tubaka nde; ‘Lukumu na Allah yina me fulusa beto ti mampa na nima ya kuvanda ve ti kima ya kudia katula kaka Al Aswadain; masa ye dati’. Mpi bantu yina me diaka ve ata fioti. Ntangu bo kwendaka, yandi tubaka nde; ‘O mwana ya mpangi na mono, sala mbote na ngulu na nge, sukula nsudi na yo, mpi nuka nsudi na yo mpi samba na lweka na yo sambu mbisi yina kele mosi na kati ya bambisi ya zulu. Na nzila ya Muntu yina moyo na mono kele na Maboko na yandi, ntangu ta kwisa pene-pene na kati ya bantu, kisika kimvuka ya ngulu ta vanda ya kuluta mbote kuluta mfumu ya nzo ya Marwan.
Hadith
Imam Malik : 1463
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
Yandi me zabisa mono katuka na Malik katuka na [Abu Nua’im Wahb bin Kaisan] tubaka nde; ‘Madia vandaka kupesama na Ntumwa saw, yandi ti mwana na yandi ya bakala Umar bin Abu Salamah. Na nima, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka na yandi nde: 'Binga zina ya Allah mpi dia yina kele pene-pene na nge''.
Hadith
Imam Malik : 1464
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍفَقَالَ لَهُ إِنَّ لِي يَتِيمًا وَلَهُ إِبِلٌ أَفَأَشْرَبُ مِنْ لَبَنِ إِبِلِهِ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ تَبْغِي ضَالَّةَ إِبِلِهِ وَتَهْنَأُ جَرْبَاهَا وَتَلُطُّ حَوْضَهَا وَتَسْقِيهَا يَوْمَ وِرْدِهَا فَاشْرَبْ غَيْرَ مُضِرٍّ بِنَسْلٍ وَلَا نَاهِكٍ فِي الْحَلْبِ
Kana yandi songaka mono katuka na Malik katuka na [Yahya bin Sa’id] yandi tubaka nde, ‘Mono waka [Al Qasim bin Muhammad] ke tuba nde; ‘Muntu mosi kwisaka na Abdullah bin Abbas, na nima yandi tubilaka yandi nde; ‘Mono kele ti mwana-nsukami, mwana kele ti shamo. Nga ndenda nua maza ma shamo? ’ [Ibn Abbas] wavutula vo; ‘Kana nge ke zola kuzwa shamo ntangu yo me vilaka, tula mukubu na zulu ya ntulu na yo mpi fika yo ntoto sambu yo fika dibulu mpi pesa yo masa ya kunwa ntangu shamo kele ti nzala ya masa. Yo yina, nwa miliki kukonda kubebisa nasl to kumanisa yo ntangu nge ke basisa’.
Hadith
Imam Malik : 1465
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ لَا يُؤْتَى أَبَدًا بِطَعَامٍ وَلَا شَرَابٍ حَتَّى الدَّوَاءُ فَيَطْعَمَهُ أَوْ يَشْرَبَهُ إِلَّا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا وَأَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَنَعَّمَنَا اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُمَّ أَلْفَتْنَا نِعْمَتُكَ بِكُلِّ شَرٍّ فَأَصْبَحْنَا مِنْهَا وَأَمْسَيْنَا بِكُلِّ خَيْرٍ فَنَسْأَلُكَ تَمَامَهَا وَشُكْرَهَا لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ إِلَهَ الصَّالِحِينَ وَرَبَّ الْعَالَمِينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيمَا رَزَقْتَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Bo me zabisaka mono na Malik na [Hysam bin ‘Urwah] na [tata na yandi] nde bo ke pesaka yandi ve ata fioti madia, malafu to nkutu nkisi yina yandi ke diaka to ke nwaka katula kaka kana yandi tanga; ‘Lukumu kuvanda na Allah yina me pesa beto lutwadisu, me pesa beto madia, malafu ti kiese yonso. Allah kele Muntu ya Kuluta Nene. O Allah, nsambu zaku zikwiza kwa beto zazala ye mambu mambi, kansi mu kuma kia diambu diadi tulenda kota muna mene ye nkokela mu mpila yambote. Yo yina beto ke lomba nge kukuka ti ntonda, kima ya mbote kele ve katula kaka na nge. Ka vena nzambi ko, ngeye kaka, Nzambi a lunungu ye Mfumu a Nza. Lukumu na Allah ye ka vena nzambi ko ya fwana kusambilwa katula kaka Allah, konso yina Allah me zola ye ka vena ngolo ko katula kaka Allah. O Allah, sakumuna beto na yina nge me pesa beto, mpi tanina beto na tiya ya bilungi’.
Hadith
Imam Malik : 1466
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَإِيَّاكُمْ وَاللَّحْمَ فَإِنَّ لَهُ ضَرَاوَةً كَضَرَاوَةِ الْخَمْرِ
Yo me tubilaka mono katuka na Malik katuka na [Yahya bin Sa’id] nde [Omar bin Khattab] tubaka nde; ‘Keba na musuni, na kutuba ya mbote yo kele ti opium bonso khamr’.
Hadith
Imam Malik : 1467
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِأَدْرَكَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَمَعَهُ حِمَالُ لَحْمٍ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَرِمْنَا إِلَى اللَّحْمِ فَاشْتَرَيْتُ بِدِرْهَمٍ لَحْمًا فَقَالَ عُمَرُ أَمَا يُرِيدُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَطْوِيَ بَطْنَهُ عَنْ جَارِهِ أَوْ ابْنِ عَمِّهِ أَيْنَ تَذْهَبُ عَنْكُمْ هَذِهِ الْآيَةُ{ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمْ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا }
Malik songaka mono katuka na [Yahya bin Sa’id] nde [Omar bin Khattab] kutanaka ti Jabir bin Abdullah yina vandaka kunata misuni. I bosi Umar wa yuvula vo; 'Nki yayi?' Jabir vutulaka nde, ‘O Amirul Mukminin, beto vandaka ti nzala ya kudya musuni, yo yina mono sumbaka yo na dirham mosi’. Umar yulaka nde; ‘Keti mosi na kati na beno kefulusaka divumu na yandi na kukonda kutula dikebi na bamfinangani na yandi to na bana ya noko na yandi? Ebuna inki nge ta sala ti verse yai ya me katuka na Allah: '-Nge ke bumba mambote na nge ntama ti luzingu ya nsi-ntoto ntangu nge ke sepela ti yo-' -Qs. Nzo-Nkanda: 20- .
Hadith
Imam Malik : 1468
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَبَذَهُ وَقَالَ لَا أَلْبَسُهُ أَبَدًا قَالَ فَنَبَذَ النَّاسُ بِخَوَاتِيمِهِمْ
Yau me zabisama na mono na Malik ya [Abdullah bin Dinar] ya [Abdullah bin Umar] yina tubaka nde, ‘Rasulullah lwataka nsinga ya wolo, na nima Rasulullah telamaka mpi katulaka yo. Na nima ya mambu yina yandi tubaka nde: ‘Mono ta lwata yo diaka ve ata fioti’. Abdullah bin Omar tubaka nde; ‘Bantu katulaka mpi ba-ring na bo’.
Hadith
Imam Malik : 1469
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ لُبْسِ الْخَاتَمِ فَقَالَ الْبَسْهُ وَأَخْبِرْ النَّاسَ أَنِّي أَفْتَيْتُكَ بِذَلِكَ
Bo me tubilaka mono yo katuka na Malik yina katukaka na [Shadaqah bin Yasar] nde, ‘Mono yulaka [Sa’id bin Musayyab] mambu ya me tala nsiku ya kulwata bampu, na nima yandi vutulaka; ‘Vwata bague mpi zabisa bantu nde mono kele ti fatwa ya mutindu yina.’
Hadith
Imam Malik : 1470
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ قَالَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ وَالنَّاسُ فِي مَقِيلِهِمْ لَا تَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلَادَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلَادَةٌ إِلَّا قُطِعَتْقَالَ يَحْيَى سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ أَرَى ذَلِكَ مِنْ الْعَيْنِ
Malik songaka mono katuka na [Abdullah bin Abu Bakr] katuka na [Abbad bin Tamim] nde [Abu Basyir Al Ansari] songaka yandi nde yandi vandaka ti Ntumwa saw na nzietelo mosi. Yandi -muntu ke tubilaka mambu- tubaka nde; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na nima tindaka kinati-nsangu'. Abdullah bin Abu Bakr tubaka nde; ‘Yayindula vo wavova vo vava wantu bena muna fulu kiau kia vundila; ‘Nge fwete bika ve bima ya kukangama ya bo me sala na kutunga na mabolongo ya shamo, to bima ya kukanga na ntu -muntu ya ke tubila mambu ke tula ntembe-, katula kaka kana bo me zenga yo’. Yahya tubaka nde; ‘Yawidi Malik vova vo; ‘Mono monaka nde yo vandaka kitini ya ‘Ain’.
Hadith
Imam Malik : 1471
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يَقُولُاغْتَسَلَ أَبِي سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ بِالْخَرَّارِ فَنَزَعَ جُبَّةً كَانَتْ عَلَيْهِ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ يَنْظُرُ قَالَ وَكَانَ سَهْلٌ رَجُلًا أَبْيَضَ حَسَنَ الْجِلْدِ قَالَ فَقَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ وَلَا جِلْدَ عَذْرَاءَ قَالَ فَوُعِكَ سَهْلٌ مَكَانَهُ وَاشْتَدَّ وَعْكُهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُخْبِرَ أَنَّ سَهْلًا وُعِكَ وَأَنَّهُ غَيْرُ رَائِحٍ مَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ سَهْلٌ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِ عَامِرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَامَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَلَّا بَرَّكْتَ إِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ تَوَضَّأْ لَهُ فَتَوَضَّأَ لَهُ عَامِرٌ فَرَاحَ سَهْلٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ
Yahya me zabisa mono katuka na Malik katuka na [Muhammad bin Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] yandi waka [tata na yandi] ke tuba nde; ‘Abu Sahl bin Hunaif vandaka kuyobila na nzadi, na nima yandi katulaka lele yina yandi lwataka, na ntangu yina ‘Amir bin Rabi’ah vandaka kutala’. As'ad bin Sahl tubaka nde; ‘Sahl kele toko mosi ya mpembe mpi ya kele ti mpusu ya mbote. Amir bin Rabia tubaka na yandi nde; ‘Mu me monaka ntete ve mpusu ya nitu ya mbote mutindu yai, ata mpusu ya mwana-nkento.’ I bosi, Sahl wabaka kimbevo kia fievre, e kimbevo kiaki kiawokela kikilu. Na nima, bo kwendaka kutala Rasulullah mpi bo zabisaka yandi nde ‘Ya kieleka Sahl ke bela, yandi lenda kwisa ve ti nge, O Rasulullah! ’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na nima yandi kutanaka ti yandi, na nima Sahl songaka yandi mambu yina Amir salaka yandi. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yulaka nde: ‘Sambu na nki mosi na kati na beno lenda zola kufwa mpangi na yandi? Ke -diambote- ko kwa ngeye mu samba mu sakumunua. Nkutu, maladi ya ‘ain kele ya kyeleka. Sala ablution sambu na yandi! ’ Na nima Amir salaka ablution sambu na Sahl. Na nima ya mambu yina, Sahl ti Rasulullah kwendaka na mavimpi ya mbote.
Hadith
Imam Malik : 1472
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ قَالَرَأَى عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ يَغْتَسِلُ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ وَلَا جِلْدَ مُخْبَأَةٍ فَلُبِطَ سَهْلٌ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ وَاللَّهِ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَقَالَ هَلْ تَتَّهِمُونَ لَهُ أَحَدًا قَالُوا نَتَّهِمُ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامِرًا فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَامَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَلَّا بَرَّكْتَ اغْتَسِلْ لَهُ فَغَسَلَ عَامِرٌ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمِرْفَقَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافَ رِجْلَيْهِ وَدَاخِلَةَ إِزَارِهِ فِي قَدَحٍ ثُمَّ صُبَّ عَلَيْهِ فَرَاحَ سَهْلٌ مَعَ النَّاسِ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ
Malik me zabisa mono katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] tubaka nde; ‘Amir bin Rabi’ah monaka Sahl bin Hunaif ke yobila na nima yandi tubaka nde; ‘Mono me monaka ntete ve kima ya mutindu yina mono me mona bubu yai, ata mpusu ya mwana-nkento yina kele na kisika na yandi ya kubumbana.’ Na nima Sahl lalaka na ntoto, yo yina bo nataka yandi na ntwala ya Ntumwa saw. Na nima, Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Nzambi, keti nge me zaba kima mosi ya me kuminaka Sahl bin Hunaif? Na Allah, yandi lenda tombula ve ntu na yandi’. Yandi yulaka nde: ‘Keti nge ke yindula nde muntu mosi salaka yandi mutindu yina? ’ Bau vutulaka nde, ‘Beto kefunda Amir bin Rabi’ah nde yandi muntu kusalaka yo.’ Abu Umama bin Sahl tubaka nde; ‘Na nima, yandi bingaka Amir mpi nganinaka yandi. Yandi yulaka nde: ‘Sambu na nki muntu mosi na kati na beno kufwaka mpangi na yandi? Keti nge ke sambaka ve sambu yandi sakumuna? Kudisukula nswalu sambu na yandi! ’ I bosi, Amir wasukula e ndose ye moko yamuna ntulu, muna ntulu ye muna nsuka za malu mandi, i bosi watula dina diakala muna nlele andi mia sarong muna nlonga. I bosi, maza masala muna fulu kiandi kia sukudila, mabwa muna nitu a Sahl. Yo yina, na nima ya mambu yina, Sahl kwendaka ti bantu yina ti mavimpi ya mbote.’
Hadith
Imam Malik : 1473
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ أَنَّهُ قَالَدُخِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِابْنَيْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِحَاضِنَتِهِمَا مَا لِي أَرَاهُمَا ضَارِعَيْنِ فَقَالَتْ حَاضِنَتُهُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ تَسْرَعُ إِلَيْهِمَا الْعَيْنُ وَلَمْ يَمْنَعْنَا أَنْ نَسْتَرْقِيَ لَهُمَا إِلَّا أَنَّا لَا نَدْرِي مَا يُوَافِقُكَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَرْقُوا لَهُمَا فَإِنَّهُ لَوْ سَبَقَ شَيْءٌ الْقَدَرَ لَسَبَقَتْهُ الْعَيْنُ
Yandi songaka mono katuka na Malik katuka na [Humaid bin Qais Al Makki] tubaka nde; ‘Kilumbu mosi bana zole ya Ja’far bin Abu Talib, bo nataka bo na ntwala ya Ntumwa saw. Yandi yulaka infirmiere nde: ‘Sambu na nki mono ke mona nde bo zole kele fioti?’ Nkengidi me vutula nde: ‘O Ntumwa ya Allah, maladi ya ‘ain me nwanisa bo zole nswalu. Ka vena diambu ko dikutukakidilanga mu kubalomba ruqyah, i sia vo ke tuzeye kaka ko kana vo nutambulwidi wo’. Na nima, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ruqyah bo, sambu kieleka kana muntu lenda kwenda na ntwala ya destin, yo kele kibeni ‘maladi ya Ain yina ta kwenda na ntwala na yo’.
Hadith
Imam Malik : 1474
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ بَيْتَ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي الْبَيْتِ صَبِيٌّ يَبْكِي فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ بِهِ الْعَيْنَ قَالَ عُرْوَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تَسْتَرْقُونَ لَهُ مِنْ الْعَيْنِ
Yau vandaka na kuwakana ti mono katuka na Malik katuka na [Yahya bin Sa'id] katuka na [Sulaiman bin Yasar] nde [Urwah bin Zubair] songaka yandi, nde Ntumwa ya Nzambi saw. I bosi, bamvovese vo mwana ndioyo kimbevo kia ‘Ain’ kena kiau. Urwah tubaka nde: ‘Ntumwa ya Nzambi saw-alaihi wasallam tubaka nde: ‘Keti beno ke sala ve ruqyah sambu na kukatula Ain? "
Hadith
Imam Malik : 1475
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ بَعَثَ اللَّهُ تَعَالَى إِلَيْهِ مَلَكَيْنِ فَقَالَ انْظُرَا مَاذَا يَقُولُ لِعُوَّادِهِ فَإِنْ هُوَ إِذَا جَاءُوهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ رَفَعَا ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ فَيَقُولُ لِعَبْدِي عَلَيَّ إِنْ تَوَفَّيْتُهُ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ أَنَا شَفَيْتُهُ أَنْ أُبْدِلَ لَهُ لَحْمًا خَيْرًا مِنْ لَحْمِهِ وَدَمًا خَيْرًا مِنْ دَمِهِ وَأَنْ أُكَفِّرَ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ
Yau me zabisama na mono katuka na Malik ya [Zaid bin Aslam] ya [‘Atha bin Yasar] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana nsadi mosi ke bela, Allah Ta’ala ke tinda yandi Bawanzio zole ke tuba nde; ‘Tala mambu ya yandi tubaka na banzenza na yandi, kana yandi salaka tahmid mpi sikisaka Allah,’ pana bo zole zolaka kutombula yandi na ntwala ya Allah ‘azza wajalla -mpi Yandi kele Muntu ya Me Zaba Mambu Yonso-, pana Allah tubaka nde; ‘Mono silaka nsadi na mono nde, kana mono fwa yandi, mono ta tula yandi na zulu. Kana mono belula yandi, mono ta yingisa yandi kibeni ti nsuni yina me luta nsuni na yandi, mpi menga yina me luta menga na yandi. Mpi mono ta lolula bisalu na yandi ya mbi’.
Hadith
Imam Malik : 1476
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ مُصِيبَةٍ حَتَّى الشَّوْكَةُ إِلَّا قُصَّ بِهَا أَوْ كُفِّرَ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُلَا يَدْرِي يَزِيدُ أَيُّهُمَا قَالَ عُرْوَةُ
Yau me pesamaka na mono katuka na Malik katuka na [Yazid bin Khushaifah] katuka na [Urwah bin Zubair] yandi tubaka nde, ‘Mono waka [Aisyah] nkento ya Ntumwa saw. "Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde: "Ata muntu mosi ve na kati ya bantu ya lukwikilu ke monaka mpasi ata nsende mosi na mpasi na bo, katula kaka kana masumu na bo me kulumuka, to kana bifu na bo "me katuka na bo." Yazid kazaya ko kana nani muna Urwah’ zole zavova.
Hadith
Imam Malik : 1477
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ
Malik songaka mono katuka na [Muhammad bin Abdullah bin Abu Sha’sha’ah] yandi tubaka nde; Mono waka [Abu Hubab Sa’id bin Yasar] ke tuba nde; Mono kuwaka [Abu Hurairah] ke tuba nde, ‘Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Konso muntu yina Allah ta zola yandi mambote, yandi ta pesa yandi mpasi’.
Hadith
Imam Malik : 1478
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ رَجُلًا جَاءَهُ الْمَوْتُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَجُلٌ هَنِيئًا لَهُ مَاتَ وَلَمْ يُبْتَلَ بِمَرَضٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْحَكَ وَمَا يُدْرِيكَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ ابْتَلَاهُ بِمَرَضٍ يُكَفِّرُ بِهِ عَنْهُ مِنْ سَيِّئَاتِهِ
Yau me telama na mono na Malik katuka na [Yahya bin Sa’id] yina tubaka nde, ‘Na ntangu ya Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam kuvandaka ti muntu mosi yina lufwa vandaka kutala, na nima muntu mosi tubaka nde; 'Beno pesa yandi kikesa, yandi me fwa kukonda kumeka maladi yina'. Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Mawa na beno! Nge zaba ve, kana Allah me meka yandi na kimbevo, mambu ya mbi ta lemba na kimbevo yina! '
Hadith
Imam Malik : 1479
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِأَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُثْمَانُ وَبِي وَجَعٌ قَدْ كَادَ يُهْلِكُنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْسَحْهُ بِيَمِينِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَقُلْ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ قَالَ فَقُلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ مَا كَانَ بِي فَلَمْ أَزَلْ آمُرُ بِهَا أَهْلِي وَغَيْرَهُمْ
Yau me zabisama na mono na Malik katuka na [Yazid bin Khushaifah] nde [‘Amru bin Abdullah bin Ka’b Al Aslami] songaka yandi, nde [Nafi’ bin Jubair] songaka yandi, na [Uthman bin Abu Al ‘Ash] nde yandi kutanaka ti Ntumwa ya Nzambi sallallaalah ‘alaihial vandaka. Uthman tubaka nde, ‘Na ntangu yina mono vandaka kubela yina vandaka penepene na kufwa mono’. Uthman bin Abu Al ‘Ash tubaka diaka nde: ‘Na nima, Rasulullah tubaka nde: “Kusukula yo ti diboko na nge ya kitata mbala nsambwadi, mpi tanga; -Mu ke sosa kisika ya kubumbana na lukumu ya Allah ti na ngolo na yandi na mambu ya mbi yina mu ke bakaka-''. Uthman tubaka nde: ‘Na nima mono tangaka mambu yai, tii kuna Allah katulaka mpasi na mono. Na nima ya mambu yina, mono vandaka kulongisila ntangu yonso dibuta na mono ti bantu ya nkaka na kutanga yo ntangu yonso’.
Hadith
Imam Malik : 1480
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفِثُ قَالَتْ فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَنَا أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ عَلَيْهِ بِيَمِينِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا
Bo me zabisaka mono nde Malik ya [Ibn Shihab] ya [Urwah bin Zubair] ya [Aisyah] tubaka nde, ‘Kana Rasulullah kewa maladi, pana yandi vandaka kutanga yandi mosi al mu’awidzat - kisambu ya lutaninu - mpi kubula na zulu na yo. Aisha tubaka nde; "Ntangu maladi na yandi kumaka ngolo, mono vandaka kutanga bisambu sambu na yandi, na nima mono vandaka kunikisa yo na diboko na yandi ya kitata sambu na kubaka balusakumunu na yandi."
