Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1441
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ ابْنِ بُجَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ الْحَارِثِيِّ عَنْ جَدَّتِهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُدُّوا الْمِسْكِينَ وَلَوْ بِظِلْفٍ مُحْرَقٍ
Kutjelwe kimi kuMalik ku [Zaid bin Aslam] ku [Ibnu Bujaid Al Anshari Al Haritsi] ku [gogo wakhe] kutsi Sitfunywa sa Allah watsi: ‘Nika labaphuyile, ngisho nangesiselo kuphela - umlente wembuti - loshisiwe! '
Hadith
Imam Malik : 1442
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ
Bekuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Abu Az Zinad] kusuka ku [Al A'raj] kusuka ku [Abu Hurairah] atsi; 'Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam watsi: 'EmaSulumane adla ngematfumbu linye kantsi bantfu labangakholwa badla ngematfumbu lasikhombisa'.
Hadith
Imam Malik : 1443
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَافَهُ ضَيْفٌ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلَابَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلَابَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلَابَهَا ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka [Suhail bin Abu Salih] kusuka [babe wakhe] kusuka [Abu Hurairah] watsi; 'Umuntfu longakholwa weta wavakashela Rasulullah. Ngako wayala lembuti kutsi iletse imbuti letawusengwa, longakholwa wase unatsa lubisi lwayo. Kwabese kusengwa kulenye imbuti, bese uyayinatsa. Wabe sewusenga kulenye imbuti, waphindze walinatsa futsi, waze wacedza lubisi lwetimbuti letisikhombisa. Ngelilanga lelilandzelako lendvodza yagucukela ebuSulumaneni. Rasulullah Wasallam wayala kutsi imbuti yakhe isengwe. Walunatsa lolubisi, wase uyaluveta futsi kepha akazange akhone kulucedza. Ngako-ke Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Likholwa linatsa ngematfumbu linye kantsi longakholwa unatsa ngematfumbu lasikhombisa’.
Hadith
Imam Malik : 1444
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ
Bekuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Nafi'] kusuka ku [Zaid bin Abdullah bin Umar bin Khattab] kusuka ku [Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Bakr Ash Shidhiq] kusuka ku [Ummu Salamah] umfati weMphrofethi, kutsi Sitfunywa saNkulunkulu watsi: umkhumbi, ngempela utawuva kubhodla kwemlilo wesihogo esiswini sakhe'.
Hadith
Imam Malik : 1445
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ حَبِيبٍ مَوْلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَسَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ النَّفْخِ فِي الشَّرَابِ فَقَالَ لَهُ أَبُو سَعِيدٍ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَرْوَى مِنْ نَفَسٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبِنْ الْقَدَحَ عَنْ فَاكَ ثُمَّ تَنَفَّسْ قَالَ فَإِنِّي أَرَى الْقَذَاةَ فِيهِ قَالَ فَأَهْرِقْهَا
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [Ayyub bin Habib] sigcili sangaphambilini Saad bin Abu Waqqash, kusuka [Abu Al Mutsanna Al Juhani] watsi; 'Ngesikhatsi ngiseceleni kwaMarwan bin Al Hakam, kwafika Abu Sa'id Al Khudri. Marwan bin Hakam wambuta watsi, ‘Wake weva yini kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wavimbela kuphefumula uma unatsa? ' [Abu Sa'id Al Khudri] waphendvula watsi, 'Yebo'. Kwabese kutsi indvodza letsite yambuta yatsi, ‘O Sitfunywa sa-Allah, angeke ngigcwale ngekuphefumula kanye! ’ Rasulullah watsi: ‘Susa lengilazi emlonyeni wakho, bese uyaphefumula! Lendvodza yatsi; ‘Ngiyabona kutsi kunekungcola kuyo! ’ Waphendvula watsi: ‘Licitse! '
Hadith
Imam Malik : 1446
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍكَانَا لَا يَرَيَانِ بِشُرْبِ الْإِنْسَانِ وَهُوَ قَائِمٌ بَأْسًا
Malik wangitjela ku [Ibn Shihab] kutsi [Aisyah] Ummul Mukminim na [Sa'd bin Waqqas] bebanembono wekutsi akusiko kubi kutsi umuntfu anatse ngesikhatsi amile'.
Hadith
Imam Malik : 1447
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْقَارِئِ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَشْرَبُ قَائِمًا
Bekangitjele kutsi Malik wase [Abu Ja’far Al Qari] watsi; 'Ngabona [Abdullah bin Umar] anatsa ngesikhatsi amile'.
Hadith
Imam Malik : 1448
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ قَائِمًا
Kutjelwe kimi ku Malik ku [Amir bin Abdullah bin Az Zubair] ku [babe wakhe] kutsi unatsa ngesikhatsi amile'.
Hadith
Imam Malik : 1449
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ مِنْ الْبِئْرِ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ وَقَالَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
Kutjelwe kimi kutsi Malik lovela [ku-Ibn Shihab] lovela [ku-Anas bin Malik] watsi; 'Sitfunywa sa Allah Sallallahu Alaihi Wasallam wake waphakelwa lubisi lebeluhlanganiswe nemanti emtfombo. Ngasekudla kwakhe bekunguBedouin kantsi ngasencele sakhe bekungu-Abu Bakar Njengobe Siddiq. Wanatsa lesiphuzo wase uyasinika le Bedouin watsi: ‘Lefanele, lefanele’.
Hadith
Imam Malik : 1450
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الْأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلَامِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ فَقَالَ الْغُلَامُ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا قَالَ فَتَلَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِهِ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka [Abu Hazm bin Dinar] kusuka [Sahl bin Sa’d Al Ansari] watsi; 'Ngesikhatsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam aniketwa siphuzo, wasinatsa. Ngasesandleni sakhe sekudla kukhona umntfwana lomncane, kantsi ngasesandleni sakhe sangesencele kunebantfu labadzala labanyenti. Wabuta lomntfwana watsi: ‘Utangivumela yini, nangabe ngibanika lamanti kucala? ’ Lomntfwana waphendvula watsi: ‘O Sitfunywa sa-Allah, nga-Allah, cha! Angeke ngibeke kucala sabelo sami kusuka kuwe kunobe ngubani'. Sahl bin Sa'ad watsi; 'Ngako-ke Rasulullah wawubeka esandleni semntfwana'.
Hadith
Imam Malik : 1451
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ لِلطَّعَامِ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنْ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتْ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ بِالدُّخُولِ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلًا أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًا
Kutjelwe kimi kuMalik kutsi [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] uvile [Anas bin Malik] atsi; 'Abu Talha watsi ku Umm Sulaim, 'Ngeva livi la Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam libutsakatsaka kakhulu futsi liphansi, bengati kutsi ulambile. Kukhona yini lonako? ' Umm Sulain waphendvula watsi, 'Yebo'. Umm Sulaim wase ukhipha sinkhwa sakolo lesisicaba ngesikhatsi abamba sikhafu sakhe. Umm Sulaim wabese ufaka lesinkhwa ngeveli wasibeka ngaphansi kwesandla sami. Wabese ungitfumela kutsi ngihambise kudla kuRasulullah. Anas watsi; 'Ngamtsatsa kutsi ngiyobona Rasulullah. Ngamtfola ahleti e mosque nebangani bakhe, ngase ngima embikwabo. Rasulullah wabuta watsi: ‘Ngabe ngu-Abu Talhah wakuyala yini? ’ Anasi watsi; ‘Ngaphendvula ngatsi; 'Yebo'. Wabuta watsi: ‘Kute uletse kudla? ' Ngaphendvula ngatsi, 'Yebo'. Ngako-ke Rasulullah watsi kubantfu lebebanaye: ‘Sukumani! Anas watsi; 'Wahamba mine bengiphambi kwabo, ngaze ngahlangana na Abu Talha ngamtjela ngako'. Abu Talha watsi; 'O Umm Sulaim, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam weta nebantfu, ngesikhatsi tsine site kudla lokwenele kwekubakhonta! ' Umm Sulaim waphendvula, 'Allah neSitfunywa sakhe bayati kancono'. Anas watsi; 'Abu Talhah wahlangana naRasulullah Nkulunkulu. Ngemuva kwaloko yena na-Abu Talha bangena endlini yakhe, watsi: ‘O Umm Sulaim, wota lapha! Yini lonayo? ' Umm Sulaim wabese uyafika nesinkhwa, wase uyala kutsi lesinkhwa sichoboselwe. Ngako-ke lesinkhwa sachoboselwa futsi Umm Sulaim watfululela i-ghee kulesitja saze saba sidlo saseceleni. Rasulullah washo lokutsite njengobe Allah bekafuna kutsi akusho. Ngemuva kwaloko watsi: 'Mema bantfu labalishumi kutsi bangene'. Abu Talhah wabese umema bantfu labalishumi kutsi bangene, base bangena badla kudla baze bativa basutsa, base bayahamba. Waphindze watsi: 'Mema bantfu labalishumi kutsi bangene'. Abu Talhah wabese umema bantfu labalishumi kutsi bangene, base bangena badla kudla baze bativa basutsa, base bayahamba. Waphindze watsi: 'Mema bantfu labalishumi kutsi bangene'. Abu Talhah wabese umema bantfu labalishumi kutsi bangene, base bangena badla kudla baze bativa basutsa, base bayahamba. Waphindze watsi: 'Mema bantfu labalishumi kutsi bangene'. Abu Talhah wabese umema bantfu labalishumi kutsi bangene, base bangena badla kudla baze bativa basutsa, base bayahamba. Waphindze watsi: 'Mema bantfu labalishumi kutsi bangene'. Ngako bonkhe bantfu badla besutsa. Bebangemashumi lasikhombisa noma langemashumi lasiphohlongo'.
Hadith
Imam Malik : 1452
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ طَعَامُ الْاثْنَيْنِ كَافِي الثَّلَاثَةِ وَطَعَامُ الثَّلَاثَةِ كَافِي الْأَرْبَعَةِ
Kuhlobene nami kusuka ku Malik kusuka ku [Abu Az Zinad] kusuka ku [Al A’raj] kusuka ku [Abu Hurairah] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Kudla kwebantfu lababili kwanele bantfu labatsatfu, futsi kudla kwebantfu labatsatfu kwanele bantfu labane’.
Hadith
Imam Malik : 1453
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَكْفِئُوا الْإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الْإِنَاءَ وَأَطْفِئُوا الْمِصْبَاحَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَفْتَحُ غَلَقًا وَلَا يَحُلُّ وِكَاءً وَلَا يَكْشِفُ إِنَاءً وَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى النَّاسِ بَيْتَهُمْ
Kuhlobene nami kusuka ku Malik kusuka [ku Abu Zubair Al Maki] kusuka ku [Jabir bin Abdullah] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Khiya iminyango bese ubeka sivalo ethangini lakho lemanti, jika imikhumbi yakho ibe phansi noma uvale imikhumbi yakho. Cisha emalambu, ngobe Sathane akakhoni kuvula iminyango lekhiyiwe, akakhoni kukhulula emathayi, akakhoni kuvula titja. Ecinisweni, emagundvwane angashisa umlilo - ashise - tindlu ngaleyondlela awalimate'.
Hadith
Imam Malik : 1454
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَضِيَافَتُهُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ فَمَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] kusuka ku [Abu Syuraih Al Ka’bi] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Noma ngubani lokholelwa ku Allah neLilanga Lekugcina kufanele asho tintfo letinhle noma athule. Noma ngubani lokholelwa ku Allah neLilanga Lekugcina kufanele ahloniphe bomakhelwane bakhe. Noma ngubani lokholelwa ku Allah neLilanga Lekugcina kufanele ahloniphe tivakashi takhe; lokuphocelelekile lilanga nebusuku, kantsi lilungelo lekuvakashela emalanga lamatsatfu, njengobe lokunye kungumusa. Akusiko halal kutsi -tivakashi- tihlale endlini yemnikati, kucindzeteleka kwemnikati'.
Hadith
Imam Malik : 1455
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ إِذْ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ وَخَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنْ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنْ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ مِنِّي فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلَأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لَأَجْرًا فَقَالَ فِي كُلِّ ذِي كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka [Sumayya] lobekasigcili sa-Abu Bakr, kusuka [ku-Abu Shalih As Saman] kusuka [ku-Abu Hurairah] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Ngalesinye sikhatsi, bekunendvodza lebeyihamba emgwacweni. Bewomile kakhulu, ngako watfola umtfombo. Ngemuva kwaloko wehlela kulo futsi wanatsa lamanti. Watsi nakaphuma wakhandza inja ikhiphe lulwimi idla lomhlabatsi lomanti ngobe yomile. Lendvodza yase itsi; ‘Ngempela lenja yomile njengami,’ yase iyaphindze yehlela emtfonjeni. Wabese ugcwalisa ticatfulo takhe ngemanti, watibamba ngemlomo, waze wakhuphuka waphuma emtfonjeni, ngemuva kwaloko wanika inja emanti. Allah wambonga futsi wamcolela'. Labangani babuta: ‘O Sitfunywa sa Allah, ngoba siniketa tilwane lokutsite sitfola umvuzo? ' Watsi: 'Wonkhe umuntfu lonekuphila unemvuzo'.
Hadith
Imam Malik : 1456
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلَاثُ مِائَةٍ قَالَ وَأَنَا فِيهِمْ قَالَ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَيْ تَمْرٍ قَالَ فَكَانَ يُقَوِّتُنَاهُ كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلًا قَلِيلًا حَتَّى فَنِيَ وَلَمْ تُصِبْنَا إِلَّا تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَيْثُ فَنِيَتْ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلْعَيْنِ مِنْ أَضْلَاعِهِ فَنُصِبَا ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا وَلَمْ تُصِبْهُمَاقَالَ مَالِك الظَّرِبُ الْجُبَيْلُ
Bekuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Wahab bin Kaisan] kusuka ku [Jabir bin Abdullah] watsi; 'Umphrofethi watfumela sitfunywa ebhishi. Wabeka Abu Ubaidah bin Jarrah kutsi abe ngumholi wemabutfo, kantsi linani labo belingemakhulu lamatsatfu ebantfu'. Jabir watsi; ‘Futsi ngingulomunye wabo. Sabese siyahamba, kwaze kwaba ngulapho sifika emgwacweni sacishe saphelelwa kudla. Abu Ubaidah wayala kutsi kuhlanganiswe tintfo temabutfo lasele, futsi letintfo tahlanganiswa. Lokuhlinzekwa lokubutfwe kwaba tikhwama letimbili temadethi.' Jabir watsi; '-Loko kudla- bekukudla kwetfu lokuyinhloko onkhe malanga, ngako kancane kancane kudla kwaphela. Futsi asizange siphindze sitfole ema-ration ngaphandle kwelusuku lunye kumuntfu ngamunye. Ngabuta kutsi; 'Kusho kutsini lusuku'. Abu Ubaida waphendvula watsi: 'Sitfole sikhundla setintfo tetfu letiphelile'. Jabir watsi; ‘Sase sifika ebhishi, kwavela kutsi kunemkhoma lomkhulu njengentsaba. Ngako lamabutfo ayidla busuku lobulishumi nesiphohlongo. Abu Ubaidah wayala kutsi kutsatfwe timbambo takhe letimbili bese tibekwa esigodvweni. Watsi akuletfwe likamela leligibele. Kuvela kutsi lelikamela lakhona kudlula ngaphansi kwetimbambo talemfishi futsi alizange liyishaye'. Malik watsi; 'I-Azh Zharb yintsaba lencane'.
Hadith
Imam Malik : 1457
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ جَدَّتِهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Zaid bin Aslam] kusuka ku ['Amr bin Sa'ad bin Mu'adz] kusuka ku [gogo wakhe] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'O bafati labakholwako, akungabi namunye kini lotiva aphansi kuniketa makhelwane wakhe ngisho nje nelitsambo lembuti lelishisiwe'.
Hadith
Imam Malik : 1458
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ نُهُوا عَنْ أَكْلِ الشَّحْمِ فَبَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka [ku-Abdullah bin Abu Bakr] watsi; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Shengatsi Allah angawacalekisa emaJuda, akavunyelwe kudla emafutsa, kepha ayawatsengisa badla umkhicito wemtsengisi'.
Hadith
Imam Malik : 1459
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يَأْكُلُ خُبْزًا بِسَمْنٍ فَدَعَا رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ وَيَتَّبِعُ بِاللُّقْمَةِ وَضَرَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ عُمَرُ كَأَنَّكَ مُقْفِرٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَكَلْتُ سَمْنًا وَلَا لُكْتُ أَكْلًا بِهِ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ عُمَرُ لَا آكُلُ السَّمْنَ حَتَّى يَحْيَا النَّاسُ مِنْ أَوَّلِ مَا يَحْيَوْنَ
Malik wangitjela ku [Yahya bin Sa’id] kutsi [Umar bin Khattab] wadla sinkhwa lesine-ghee, wase ubita lomunye wemaBedouin. 'Umar bin Khattab wacala kudla futsi walandzela lendvodza lephetse ipuleti lelikhulu. Umar watsi; 'Kubonakala ngatsi kute kudla'. Waphendvula watsi: 'By Allah, sekusikhatsi lesidze ngingadli nge ghee futsi angikaze ngihlafune ngayo kusukela kuloku naloku'. Umar wabese utsi; 'Ngeke ngidle samin kuze kube ngulapho bantfu bangaphila kusukela ekucaleni kwemphilo yabo'.
Hadith
Imam Malik : 1460
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ يُطْرَحُ لَهُ صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ فَيَأْكُلُهُ حَتَّى يَأْكُلَ حَشَفَهَا
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] kusuka [Anas bin Malik] watsi; 'Ngabona [Umar bin Khattab] aniketwa lusuku lunye lwe-sha', ngaleso sikhatsi bekungu-Amirul Mukminin. Umar wawadla waze wadla emadethi lamabi kakhulu.'
