Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadiz
CONSEJOS PARA DAR A LOS POBRES
Imam Malik : 1441
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ ابْنِ بُجَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ الْحَارِثِيِّ عَنْ جَدَّتِهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُدُّوا الْمِسْكِينَ وَلَوْ بِظِلْفٍ مُحْرَقٍ
Me fue dicho de Malik, de [Zaid bin Aslam], de [Ibnu Bujaid Al Ansari Al Haritsi], de [su abuela] que el Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: "¡Dad a los pobres, aunque sea con pezuñas quemadas (pies de cabra)!"
LOS MUSULMANES COMEN CON UN INTESTINO MIENTRAS QUE LOS INFIELES COMEN CON SIETE INTESTINOS
Imam Malik : 1442
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ
Se me ha narrado de Malik, de [Abu Az Zinad], de [Al A'raj], de [Abu Hurairah] que dijo: "El Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) dijo: "Los musulmanes comen con un intestino mientras que los incrédulos comen con siete intestinos".
LA DIFERENCIA ENTRE CREENCIAS E INFIELES EN LA COMIDA Y LA BEBIDA
Imam Malik : 1443
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَافَهُ ضَيْفٌ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلَابَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلَابَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلَابَهَا ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ
Me lo ha relatado Malik, de Suhail bin Abu Salih, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: «Un incrédulo fue a visitar al Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam). Ordenó ordeñar una cabra, y el incrédulo bebió su leche. Luego la ordeñó de otra cabra y la bebió. Luego la ordeñó de otra cabra y la bebió de nuevo, hasta que terminó la leche de siete cabras. Al día siguiente, el hombre se convirtió al Islam. El Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) ordenó ordeñar su cabra. Bebió su leche y la ordeñó de nuevo, pero no pudo terminarla. Entonces el Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) dijo: «Un creyente bebe de un intestino, mientras que un incrédulo bebe de siete intestinos».
PROHIBICIÓN DE BEBER EN VASOS DE PLATA
Imam Malik : 1444
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ
EspañolSe me ha relatado de Malik, de [Nafi'], de [Zaid bin Abdullah bin Umar bin Khattab], de [Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Bakr Ash Shidhiq], de [Ummu Salamah] la esposa del Profeta sallallahu 'alaihi wasallam, que el Mensajero de Allah sallallahu 'alaihi wasallam dijo: "Una persona que bebe de un recipiente de plata, ciertamente oirá el rugido del fuego del infierno en su estómago".
MODALES PARA BEBER EN EL ISLAM
Imam Malik : 1445
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ حَبِيبٍ مَوْلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَسَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ النَّفْخِ فِي الشَّرَابِ فَقَالَ لَهُ أَبُو سَعِيدٍ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَرْوَى مِنْ نَفَسٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبِنْ الْقَدَحَ عَنْ فَاكَ ثُمَّ تَنَفَّسْ قَالَ فَإِنِّي أَرَى الْقَذَاةَ فِيهِ قَالَ فَأَهْرِقْهَا
Me contaron de Malik, de Ayyub bin Habib, antiguo esclavo de Saad bin Abu Waqqash, de Abu Al Mutsanna Al Juhani: «Estando yo junto a Marwan bin Al Hakam, llegó Abu Sa'id Al Khudri. Marwan bin Hakam le preguntó: «¿Has oído alguna vez que el Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) prohibió respirar al beber?». Abu Sa'id Al Khudri respondió: «Sí». Entonces alguien le preguntó: «¡Oh, Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam)! ¡No puedo saciarme con una sola respiración!». El Profeta (sallallahu 'alaihi wasallam) dijo: «¡Aparta el vaso de tu boca y respira!». El hombre dijo: «¡Veo que tiene tierra!». Respondió: «¡Derrámalo!».
OPINIONES DE A'ISYAH Y SA'D SOBRE BEBER DE PIE
Imam Malik : 1446
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍكَانَا لَا يَرَيَانِ بِشُرْبِ الْإِنْسَانِ وَهُوَ قَائِمٌ بَأْسًا
Malik me relató de [Ibn Syihab] que [Aisha] Ummul Mukminim y [Sa'd bin Waqqas] opinaban que no hay nada de malo en que una persona beba estando de pie.
ABDULLAH BIN UMAR BEBE DE PIE
Imam Malik : 1447
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْقَارِئِ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَشْرَبُ قَائِمًا
Se me ha relatado que Malik de [Abu Ja'far Al Qari] dijo: "Vi a [Abdullah bin Umar] bebiendo mientras estaba de pie".
URWAH BIN ZUBAIR BEBE DE PIE
Imam Malik : 1448
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ قَائِمًا
Se me narró de Malik, de ['Amir bin Abdullah bin Az Zubair], de [su padre] que bebía estando de pie.
EL RASULULLAH SALALLAHU ALAIHI WASALLAM DA A LOS BEBÉS DE LA MANO DERECHA
Imam Malik : 1449
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ مِنْ الْبِئْرِ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ وَقَالَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
Me han contado que Malik, de [Ibnu Shihab], de [Anas bin Malik], dijo: «Una vez, al Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) le sirvieron leche mezclada con agua de pozo. A su derecha estaba un beduino, mientras que a su izquierda estaba Abu Bakr As Siddiq. Bebió la bebida y luego se la dio al beduino y dijo: «El correcto, el correcto».
NIÑO PEQUEÑO SE NIEGA A DARLE SU BEBIDA A SUS PADRES
Imam Malik : 1450
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الْأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلَامِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ فَقَالَ الْغُلَامُ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا قَالَ فَتَلَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِهِ
Me lo narró Malik, de Abu Hazm bin Dinar, de Sahl bin Sa'd Al Ansari, quien dijo: «Cuando le ofrecieron beber al Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam), lo bebió. A su derecha había un niño pequeño, mientras que a su izquierda había varios ancianos. Le preguntó al niño: "¿Me permites que les dé esta agua primero?". El niño respondió: "¡Oh, Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam)! ¡Por Alá, no! No daré mi parte a nadie". Sahl bin Sa'ad dijo: "Entonces el Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) la puso en la mano del niño".
LA HISTORIA DE UMU SULAIM PREPARANDO COMIDA PARA EL RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM
Imam Malik : 1451
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ لِلطَّعَامِ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنْ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتْ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ بِالدُّخُولِ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلًا أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًا
Me ha contado Malik que [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] escuchó a [Anas bin Malik] decir: «Abu Talhah le dijo a Umm Sulaim: «Escuché la voz del Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) muy débil y baja, supe que tenía hambre. ¿Tienes algo?». Umm Sulaim respondió: «Sí». Entonces Umm Sulaim sacó un pan de trigo plano mientras agarraba su velo. Umm Sulaim puso el pan en el velo y lo puso bajo mi mano. Luego me envió a entregarle la comida al Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam)». Anas dijo: «Lo llevé ante el Profeta (sallallahu 'alaihi wasallam). Lo encontré sentado en la mezquita con sus compañeros, y me paré frente a ellos. El Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) preguntó: «¿Fue Abu Talha quien te lo ordenó?». Anas dijo: «Respondí: «Sí». Él preguntó: "¿Traer comida?". Respondí: "Sí". Entonces el Mensajero de Allah (saw) les dijo a sus acompañantes: "¡Levántense!". Anas respondió: "Se fue y yo estaba al frente de ellos, hasta que me encontré con Abu Talha y le conté lo sucedido". Abu Talha dijo: "¡Oh, Umm Sulaim! El Mensajero de Allah (saw) vino con gente, ¡y no teníamos suficiente comida para servirles!". Umm Sulaim respondió: "Allah y Su Mensajero lo saben mejor". Anas dijo: "Abu Talha se encontró con el Mensajero de Allah (saw). Entonces él y Abu Talha entraron en la casa. El Mensajero de Allah (saw) les dijo: "¡Oh, Umm Sulaim, ven aquí! ¿Qué tienes?". Umm Sulaim entonces vino con pan, y el Profeta (saw) ordenó que lo trituraran. Entonces, el pan fue triturado y Umm Sulaim vertió ghee sobre el recipiente hasta que se convirtió en una guarnición. El Profeta, sallallahu 'alaihi wasallam, dijo algo como Alá quiso que dijera. Después, dijo: «Que entren diez personas». Abu Talhah invitó a diez personas a entrar; entraron y comieron hasta saciarse, y luego salieron. Volvió a decir: «Que entren diez personas». Abu Talhah invitó a diez personas a entrar; entraron y comieron hasta saciarse, y luego salieron. Volvió a decir: «Que entren diez personas». Abu Talhah invitó a diez personas a entrar; entraron y comieron hasta saciarse, y luego salieron. Volvió a decir: «Invitad a diez personas a entrar». Abu Talhah invitó a diez personas a entrar; entraron y comieron hasta saciarse, y luego salieron. Volvió a decir: «Invitad a diez personas a entrar». De modo que todos coman y queden saciados. Hay setenta u ochenta.
EL PRINCIPIO DE COMPARTIR LA COMIDA
Imam Malik : 1452
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ طَعَامُ الْاثْنَيْنِ كَافِي الثَّلَاثَةِ وَطَعَامُ الثَّلَاثَةِ كَافِي الْأَرْبَعَةِ
Se me ha relatado de Malik, de Abu Az Zinad, de Al A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wa sallam) dijo: "La comida de dos personas es suficiente para tres personas, y la comida de tres personas es suficiente para cuatro personas".
RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM PROHIBIÓ COMIDA ABIERTA POR LA NOCHE
Imam Malik : 1453
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَكْفِئُوا الْإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الْإِنَاءَ وَأَطْفِئُوا الْمِصْبَاحَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَفْتَحُ غَلَقًا وَلَا يَحُلُّ وِكَاءً وَلَا يَكْشِفُ إِنَاءً وَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى النَّاسِ بَيْتَهُمْ
Me ha sido relatado de Malik, de Abu Zubair Al Maki, de Jabir bin Abdullah, que el Mensajero de Allah (saw) dijo: "Cierren las puertas y las tapas de sus recipientes de agua, pónganlos boca abajo o cúbranlos. Apaguen las luces, porque Satanás no puede abrir puertas cerradas, no puede desatar ataduras, no puede abrir recipientes. De hecho, las ratas pueden incendiar las casas y dañarlas".
TRES SEÑALES DE FE Y DERECHOS DE LOS HUÉSPEDES
Imam Malik : 1454
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَضِيَافَتُهُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ فَمَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ
Me ha sido relatado de Malik, de Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi, de Abu Syuraih Al Ka'bi, que el Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) dijo: «Quien crea en Allah y en el Último Día, que diga buenas palabras o guarde silencio. Quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su prójimo. Quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a sus invitados. Lo obligatorio es un día y una noche, mientras que el derecho de estancia es de tres días; el resto es caridad. No es lícito que los invitados se alojen en la casa del propietario hasta el punto de causarle dificultades».
LA RECOMPENSA DE AYUDAR A LOS CRIATURAS VIVAS
Imam Malik : 1455
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ إِذْ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ وَخَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنْ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنْ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ مِنِّي فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلَأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لَأَجْرًا فَقَالَ فِي كُلِّ ذِي كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ
Me ha sido relatado de Malik, de [Sumayya], un antiguo esclavo de Abu Bakr, de [Abu Salih As Saman], de [Abu Hurairah], que el Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) dijo: «Una vez, un hombre caminaba por un camino. Tenía mucha sed, así que encontró un pozo. Se metió en él y bebió agua. Al salir, encontró a un perro que sacaba la lengua y comía tierra mojada por la sed. Entonces el hombre también dijo: «Este perro tiene tanta sed como yo». Luego volvió al pozo. Llenó sus zapatos de agua, la retuvo con la boca hasta que salió del pozo, y luego le dio agua al perro. Los compañeros preguntaron: «Oh, Mensajero de Allah, ¿por dar algo a los animales recibimos una recompensa?». Él respondió: «Todo el que tiene vida tiene una recompensa».
LA HISTORIA DE UNA GRAN BALLENA DEVORADA POR UNA TROPA DURANTE 18 NOCHES
Imam Malik : 1456
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلَاثُ مِائَةٍ قَالَ وَأَنَا فِيهِمْ قَالَ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَيْ تَمْرٍ قَالَ فَكَانَ يُقَوِّتُنَاهُ كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلًا قَلِيلًا حَتَّى فَنِيَ وَلَمْ تُصِبْنَا إِلَّا تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَيْثُ فَنِيَتْ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلْعَيْنِ مِنْ أَضْلَاعِهِ فَنُصِبَا ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا وَلَمْ تُصِبْهُمَاقَالَ مَالِك الظَّرِبُ الْجُبَيْلُ
Me ha sido relatado de Malik, de [Wahab bin Kaisan], de [Jabir bin Abdullah]: «El Profeta, sallallahu 'alaihi wasallam, envió una delegación a la costa. Nombró a Abu Ubaidah bin Jarrah como líder de las tropas, que eran trescientas personas». Jabir dijo: «Yo era uno de ellos. Partimos entonces, hasta que al llegar a un camino casi nos quedamos sin provisiones. Abu Ubaidah ordenó a las tropas restantes que reunieran provisiones, y las recogieron. Las provisiones reunidas ascendieron a dos bolsas de dátiles». Jabir dijo: «Esa provisión era nuestro alimento básico diario, así que poco a poco se fue acabando. Y no recibimos más raciones que un dátil por persona. Pregunté: '¿Qué significa un dátil?'. Abu 'Ubaidah respondió: 'Hemos encontrado un reemplazo para las provisiones que se nos acabaron'». Jabir dijo: Llegamos a una playa y resultó que había una ballena tan grande como una colina. Así que las tropas se la comieron durante dieciocho noches. Abu Ubaidah ordenó que le quitaran dos costillas y las clavaran en una estaca. Ordenó que montaran un camello. Resultó que el camello logró pasar por debajo de las costillas del pez y no lo golpeó. Malik dijo: «Azh Zharb es una pequeña montaña».
RECOMENDACIÓN PARA DARLE A LOS VECINOS AUNQUE SEA SOLO UN HUESO DE CABRA
Imam Malik : 1457
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ جَدَّتِهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Español Se me ha relatado de Malik, de [Zaid bin Aslam], de ['Amr bin Sa'ad bin Mu'adz], de [su abuela], que el Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) dijo: "Oh, mujeres creyentes, que ninguna de vosotras se sienta inferior por dar a su vecino ni siquiera un hueso de ternera de cabra quemado".
LA CULPA ES PARA QUIENES VENDEN PRODUCTOS HARAM
Imam Malik : 1458
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ نُهُوا عَنْ أَكْلِ الشَّحْمِ فَبَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ
Se me ha relatado de Malik, de [Abdullah bin Abu Bakr] que dijo: "El Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) dijo: "Que Allah maldiga a los judíos, tienen prohibido comer grasa, pero la venden y comen la fruta del vendedor".
LA HISTORIA DE UMAR BIN KHATTAB COMPARTIENDO COMIDA CON UN BADUI
Imam Malik : 1459
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يَأْكُلُ خُبْزًا بِسَمْنٍ فَدَعَا رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ وَيَتَّبِعُ بِاللُّقْمَةِ وَضَرَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ عُمَرُ كَأَنَّكَ مُقْفِرٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَكَلْتُ سَمْنًا وَلَا لُكْتُ أَكْلًا بِهِ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ عُمَرُ لَا آكُلُ السَّمْنَ حَتَّى يَحْيَا النَّاسُ مِنْ أَوَّلِ مَا يَحْيَوْنَ
Me relató Malik, de Yahya ibn Sa'id, que Umar ibn al-Jattab comió pan con ghee y luego llamó a un beduino. Umar ibn al-Jattab empezó a comer y le trajo un gran plato de comida. Umar dijo: «Parece que no tienes comida». Él respondió: «Por Alá, hace mucho que no como con ghee y no he masticado con él desde entonces». Entonces Umar dijo: «No comeré ghee hasta que la gente pueda vivir desde el principio de sus vidas».
LA SIMPLICIDAD DE UMAR BIN KHATTAB
Imam Malik : 1460
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ يُطْرَحُ لَهُ صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ فَيَأْكُلُهُ حَتَّى يَأْكُلَ حَشَفَهَا
Se me ha contado de Malik, de [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah], de [Anas bin Malik] que dijo: "Vi que le dieron a [Umar bin Khattab] un dátil sha', en ese momento él era Amirul Mukminin. Umar lo comió hasta que comió el peor dátil".
