Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1421
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مَائِلَاتٌ مُمِيلَاتٌ لَا يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يَجِدْنَ رِيحَهَا وَرِيحُهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ خَمْسِ مِائَةِ عَامٍ
Bekuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Muslim bin Abu Maryam] kusuka ku [Abu Salih] kusuka ku [Abu Hurairah] watsi; ‘Bafati labagcokile kepha bangcunu, futsi bazulazula angeke bangene ezulwini noma balinuke, noma ngabe liphunga lelizulu linganuka kusuka ebangeni leminyaka lengemakhulu lasihlanu’.
Hadith
Imam Malik : 1422
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ مِنْ اللَّيْلِ فَنَظَرَ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ فَقَالَ مَاذَا فُتِحَ اللَّيْلَةَ مِنْ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا وَقَعَ مِنْ الْفِتَنِ كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَ الْحُجَرِ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka ku [Yahya bin Sa’id] kusuka ku [Ibn Shihab] watsi; ‘Ngalelinye lilanga ebusuku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wavuka wabuka umkhatsi, wase utsi: ‘Nguyiphi umcebo lovulwa ebusuku, futsi ngukuphi kunyundzela lokwentekako? Bangaki bafati labagcoka timphahla emhlabeni, kepha bangcunu ngelilanga lekuvuka, bavuse labahlala ekamelweni'.
Hadith
Imam Malik : 1423
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي يَجُرُّ ثَوْبَهُ خُيَلَاءَ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Abdullah bin Dinar] kusuka ku [Abdullah bin Umar] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Umuntfu lowelula indvwangu yakhe ngoba uyatigcabha, ngako-ke ngelilanga lekuvuka angeke abonwe ngu Allah’.
Hadith
Imam Malik : 1424
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Abu Az Zinad] kusuka ku [Al A'raj] kusuka ku [Abu Hurairah] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'NgeLilanga Lekwehlulela, Allah Tabaraka wa Ta'ala angeke abone umuntfu lokhipha timphahla takhe ngekutigcabha'.
Hadith
Imam Malik : 1425
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ كُلُّهُمْ يُخْبِرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ يَجُرُّ ثَوْبَهُ خُيَلَاءَ
Kungitjelwe nguMalik kusuka ku [Nafi’] na [Abdullah bin Dinar] na [Zaid bin Aslam] bonkhe babika kuye, kusuka ku [Abdullah bin Umar] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘NgeLilanga Lekuvuka Allah angeke abone umuntfu lowelula timphahla takhe’.
Hadith
Imam Malik : 1426
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّعَنْ الْإِزَارِ فَقَالَ أَنَا أُخْبِرُكَ بِعِلْمٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِزْرَةُ الْمُؤْمِنِ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ لَا جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَيْنِ مَا أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي النَّارِ مَا أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي النَّارِ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا
Bekangitselele Malik kusuka [Al 'Ala bin Abdurrahman] kusuka [babe wakhe] watsi; Ngabuta [Abu Sa’id Al Khudri] ngetimphahla. Waphendvula watsi: ‘Ngitakwatisa ngekusebentisa lwati. Ngeva Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: ‘Budze besarong yelikholwa buyincenye yelitfole lakhe, futsi kute lokubi ngako nangabe budze busemkhatsini welitfole kanye nemaqakala omabili. Uma kungaphansi kwaloko indzawo sihogo, uma kungaphansi kwaloko indzawo sihogo. NgeLilanga Lekuvuka, Allah angeke abuke umuntfu lophatsa i-sarong yakhe ngekutigcabha.'
Hadith
Imam Malik : 1427
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ نَافِعٍ مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا قَالَتْ حِينَ ذُكِرَ الْإِزَارُ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تُرْخِيهِ شِبْرًا قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا قَالَ فَذِرَاعًا لَا تَزِيدُ عَلَيْهِ
Malik wangitjela ku [Abu Bakr bin Nafi’] ku babe wakhe [Nafi’], lobekasigcili sa Ibn ‘Umar, ku [Shafiyyah bint Abu ‘Ubaid] kutsi wambikela, ku [Ummu Salamah] umfati weMphrofethi sallallaahu alaihi Wasallam, ngesikhatsi akhuluma ngani nga-Allah. ' Waphendvula watsi: 'Likhulise intshi yinye'. Ummu Salamah waphindze wabuta; ‘Uma kusengakwembulwa? ' Watsi: 'Chelisa umthamo munye futsi ungasawenti'.
Hadith
Imam Malik : 1428
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمْشِيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Abu Az Zinad] kusuka ku [Al A'raj] kusuka ku [Abu Hurairah] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Kute umuntfu wenu lohamba agcoke sicatfulo sinye, kufanele agcoke totimbili noma atikhumule tonkhe'.
Hadith
Imam Malik : 1429
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْتَكُنْ الْيُمْنَى أَوَّلَهُمَا تُنْعَلُ وَآخِرَهُمَا تُنْزَعُ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Abu Az Zinad] kusuka ku [Al A’raj] kusuka ku [Abu Hurairah] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Nangabe umuntfu emkhatsini wenu agcoka tinyawo, calani ngeluhlangotsi lwesekudla. Uma ukhulula, bese ucala ngesencele. Yenta lefanele kwekucala nawuyigcoka, futsi kwekugcina nawuyikhumula'.
Hadith
Imam Malik : 1430
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِأَنَّ رَجُلًا نَزَعَ نَعْلَيْهِ فَقَالَ لِمَ خَلَعْتَ نَعْلَيْكَ لَعَلَّكَ تَأَوَّلْتَ هَذِهِ الْآيَةَ{ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى }قَالَ ثُمَّ قَالَ كَعْبٌ لِلرَّجُلِ أَتَدْرِي مَا كَانَتْ نَعْلَا مُوسَى قَالَ مَالِك لَا أَدْرِي مَا أَجَابَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ كَعْبٌ كَانَتَا مِنْ جِلْدِ حِمَارٍ مَيِّتٍ
Malik wangitjela kumalume wakhe [Abu Suhail bin Malik] ku [babe wakhe] ku [Ka'b Al Ahbar] kutsi kunendvodza leyakhumula tinyawo takhe letimbili. Ka'b wabese uyabuta; 'Kungani ukhumula ticatfulo takho, uyalifundza yini lelivesi: '-ngako-ke khumula totimbili ticatfulo takho, impela usesigodzini lesingcwele saseThuwa-? ' -Imibuto. 12- Malik bin Abu Amir watsi; 'Ka'b wabese ubuta lendvodza, 'Uyati yini kutsi ticatfulo taMosi letimbili betibukeka njani? ' Malik watsi; 'Angati kutsi imphendvulo yalendvodza itawuba yini'. Ka'b watsi; 'Ticatfulo takhe takhiwe ngesikhumba sembongolo lefile'.
Hadith
Imam Malik : 1431
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنْ الْمُلَامَسَةِ وَعَنْ الْمُنَابَذَةِ وَعَنْ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَيْءٌ وَعَنْ أَنْ يَشْتَمِلَ الرَّجُلُ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ
Bekuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Abu Az Zinad] kusuka ku [Al A'raj] kusuka ku [Abu Hurairah] atsi; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wavimbela tinhlobo letimbili tetimphahla kanye netinhlobo letimbili tekutsenga nekutsengisa; Mulamasah kanye ne munabadza. Wavimbela kutsi indvodza ilale igcoke indvwangu yinye kuphela, kuze kungabi khona lokungambonya titfo tayo tangasense. Futsi akukavumeleki kutsi umuntfu atigocotele ngengubo yinye kunobe ngusiphi sicu semutimba wakhe'.
Hadith
Imam Malik : 1432
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ
Kutjelwe kimi kusuka ku Malik kusuka ku [Nafi’] kusuka ku [Abdullah bin Umar] kutsi Umar bin Khattab wabona bucwebe lobuhlotjiswe ngesilika butsengiswa emnyango we mosque. Umar wabese utsi; 'O Sitfunywa sa Allah, kube nje uthenge letimphahla kute ukhone kutigcoka ngaLesihlanu kanye nalapho ujabulisa titfunywa letitako'. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam waphendvula watsi: ‘Labo labagcoka letimphahla kuphela bantfu labangenaso sabelo ekuphileni ngemuva kwekufa’. Kwabese kufika tinhlobo letinyenti tetimphahla, wabese uniketa Umar bin Khattab sicucu sinye. Kubuta Umar; 'O Sitfunywa sa Allah, utanginika yini letimphahla, noma ngabe ushito ngetimphahla ta-Utharid njengobe ushito! ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Ngikunikete loku hhayi kutsi ukugcoke'. Ngako-ke Umar wayinika umnakabo lokholelwa kuNkulunkulu lomnyenti eMecca'.
Hadith
Imam Malik : 1433
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمَدِينَةِوَقَدْ رَقَعَ بَيْنَ كَتِفَيْهِ بِرِقَاعٍ ثَلَاثٍ لَبَّدَ بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] watsi; [Anasi bin Malik] watsi; ‘Ngabona [Umar bin Khattab], lobekangumbusi wase Medina ngaleso sikhatsi, ahlanganisa timphahla takhe emahlombe omabili ngetintfo letintsatfu. Wafaka sicucu sinye ngetulu kwalesinye'.
Hadith
Imam Malik : 1434
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلَا بِالْقَصِيرِ وَلَيْسَ بِالْأَبْيَضِ الْأَمْهَقِ وَلَا بِالْآدَمِ وَلَا بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلَا بِالسَّبِطِ بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kungitjelwe nguMalik kusuka [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] kusuka [Anas bin Malik] kutsi Rabi’ah bin Abu Abdurrahman wamva atsi; 'Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam bekangakabi mudze kakhulu futsi abengakafisha kakhulu. Hhayi lokumhlophe lokukhanyako noma lokunsundvu lokumnyama. Tinwele takhe atigobile futsi aticondzi. Allah wamtfuma ngesikhatsi aneminyaka lengemashumi lamane budzala. Wahlala eMecca iminyaka lelishumi futsi eMedina iminyaka lelishumi. Allah Azza Wa Jalla wadlula emhlabeni ngesikhatsi aneminyaka lengemashumi lasitfupha, inhloko yakhe nentshebe bekute lutfo ngaphandle kwetinwele letimhlophe letimashumi lamabili.'
Hadith
Imam Malik : 1435
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلًا آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ اللِّمَمِ قَدْ رَجَّلَهَا فَهِيَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا قِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ لِي هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Nafi'] kusuka ku [Abdullah bin Umar] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Ngalelinye lilanga ebusuku ngaphupha edvute ne Kaaba. Ngabona umuntfu lonesikhumba lesinsundvu, kwaba shengatsi ulungile njengaloyo lonesikhumba lesinsundvu. Unetinwele, kube shengatsi nguye umuntfu lohamba embili lonetinwele letinje. Wayiyekela yavuleka futsi emanti aconsa kuyo. Wancika emadvodzeni lamabili, noma 'Emahlombe emadvodza lamabili, wajikeleta iKaaba, ngase ngiyabuta, ngubani? Ngako kutsiwa Al useyindvodzana yaMaryam. Ngabese ngibona umuntfu lonetinwele letigoce kakhulu, aphuphutsekile emehlweni akhe langesekudla njengeligilebisi lelibhubhudzako. Ngabuta kutsi; ngubani lona, kwangitjelwa kutsi nguMesiya Dajjal'.
Hadith
Imam Malik : 1436
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَخَمْسٌ مِنْ الْفِطْرَةِ تَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَالْاخْتِتَانُ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] kusuka [babe wakhe] kusuka [Abu Hurairah] watsi; ‘Tinhlobo letisihlanu te sunnah fitrah: kusika tipikili, kufinyeta emadevu, kukhipha tinwele temakhwapha, kushefa tinwele tesibeletho, kanye nekusoka’.
Hadith
Imam Malik : 1437
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَكَانَ إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَ النَّاسِ ضَيَّفَ الضَّيْفَ وَأَوَّلَ النَّاسِ اخْتَتَنَ وَأَوَّلَ النَّاسِ قَصَّ الشَّارِبَ وَأَوَّلَ النَّاسِ رَأَى الشَّيْبَ فَقَالَ يَا رَبِّ مَا هَذَا فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَقَارٌ يَا إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ يَا رَبِّ زِدْنِي وَقَارًاقَالَ يَحْيَى و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ يُؤْخَذُ مِنْ الشَّارِبِ حَتَّى يَبْدُوَ طَرَفُ الشَّفَةِ وَهُوَ الْإِطَارُ وَلَا يَجُزُّهُ فَيُمَثِّلُ بِنَفْسِهِ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka ku [Yahya bin Sa’id] kusuka ku [Sa’id bin Musayyab] watsi; 'Ibrahim Shallallahu Alaihi Wasallam ngumuntfu wekucala kuhlonipha tivakashi. Umuntfu wekucala kutsi asoke. Umuntfu wekucala kufinyeta emadevu kanye nemuntfu wekucala kubona tinwele letimphunga. Ibrahim wabuta, ‘O Rabb wami, yini loku? ' Allah Tabaraka wa Ta'ala watsi: 'O Ibrahim, lelo ligunya'. Abrahama watsi; ‘Awu, Simakadze, ngengetele ligunya! ’ Yahya watsi; ‘Ngive Malik atsi; "Lemadevu atsatfwa kwaze kwaba ngulapho umphetfo wetindzebe - lokusho tindzebe tona - abonakala, futsi akazange awaphuce, ngako emadevu abesabonakala."
Hadith
Imam Malik : 1438
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ بِشِمَالِهِ أَوْ يَمْشِيَ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ
Kutjelwe kimi kuMalik ku [Abu Az Zubair] ku [Jabir bin Abdullah Njengobe Sulami] atsi; 'Umphrofethi Shallallahu Alaihi Wasallam wavimbela umuntfu kutsi adle ngesandla sakhe sangesencele, noma ahambe ngesicatfulo sinye. Wavimbela kugcoka ingubo ngaphandle kwekuveta nobe ngutiphi titfo temtimba wakhe, futsi wavimbela kuhlala ngesikhatsi agcoke timphahla, kute titfo takhe tangasense tivele.’
Hadith
Imam Malik : 1439
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ
Malik wangitjela ku [Ibn Shihab] ku [Abu Bakr bin ‘Ubaidullah bin Abdullah bin Umar] ku [Abdullah bin ‘Umar] kutsi Sitfunywa sa Allah sallallaahu alaihi Wasallam satsi: ‘Nangabe lomunye kini adla, akadle ngesandla sakhe sangesekudla futsi anatse ngesandla sakhe sangesekudla. Ngempela, Sathane udla futsi unatsa ngesandla sakhe sangesencele'.
Hadith
Imam Malik : 1440
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الَّذِي لَا يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلَا يَفْطُنُ النَّاسُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلَا يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ
Kuhlobene nami kusuka ku Malik kusuka [ku Abu Az Zinad] kusuka ku [Al A'raj] kusuka [ku Abu Hurairah] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Akusiyo indvodza lephuyile lejikeleta bantfu futsi itfole kulunywa noma lokubili, lusuku noma lokubili.' Labangani babuta batsi, ‘O Ntfunywa ya Allah, pho ngubani umuntfu lophuyile? ' Waphendvula watsi: '-Loko- umuntfu longenako lakwenele, kepha bantfu ababoni ngako-ke unikela ngemusa, futsi akancengi kubantfu'.
