Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1401
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلَّا أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِنَفْسِهِ إِلَّا أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ بِهَا
Malik y’a fɔ n ye ka bɔ [Ibn Shihab] fɛ ka bɔ [Urwah bin Zubair] fɛ ka bɔ [Aisha] fɛ, min ye kira muso ye, a ko; ‘Kira sallallaahu ‘alaihi wasallam ma sugandili fila di fɛn fila cɛ, fo n’a y’a sɔrɔ a tun bena fɛn fila nunu ka nɔgɔman ta fɔɔ n’o tɛ jurumun ye. N’o ye jurumu ye, o tuma na, ale lo yɔrɔ ka jan o la ka tɛmɛ tɔɔw bɛɛ kan. Ani Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam ma jurusara kuntaalajan ta a yɛrɛ ye, fo ni Ala ka bonya ma nɛni o tuma na a tun be jurusara kuntaalajan ta Ala kosɔn.
Hadith
Imam Malik : 1402
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ
Malik y’a fɔ n ye ka bɔ [Ibn Shihab] fɛ ka bɔ [Ali bin Husain bin Ali bin Abu Talib] fɛ ko Ala ka ciden ko: ‘Mɔgɔ ka silamɛya tagamasiɲɛ ɲumanw dɔ ye ka fɛɛn min t’a nafa, o bila yen’.
Hadith
Imam Malik : 1403
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ أَنَّهُ قَالَإِذَا أَحْبَبْتُمْ أَنْ تَعْلَمُوا مَا لِلْعَبْدِ عِنْدَ رَبِّهِ فَانْظُرُوا مَاذَا يَتْبَعُهُ مِنْ حُسْنِ الثَّنَاءِ
A ye Malik kofɔ n ye ka bɔ a belencɛ [Abu Suhail bin Malik] fɛ ka bɔ [a fa] fɛ ka bɔ [Ka’b Al Ahbari] fɛ a ko; ‘N’i b’a fɛ k’a lɔn baaraden be min sɔrɔ a Matigi fɛ, o tuma na, tanuli ɲuman min be taga n’a ye, i k’o filɛ’.
Hadith
Imam Malik : 1404
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ الْمَرْءَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ الْقَائِمِ بِاللَّيْلِ الظَّامِي بِالْهَوَاجِرِ
A tun y’a fɔ n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Yahya bin Sa’id] fɛ ko; 'Kibaruya nana ne fɛ ko mɔgɔ min ka jogo ka ɲi, o tigi bena se ka mɔgɔ min be delili kɛ sufɛ, ani min be minnɔgɔ minɛ tilefɛ -sunɔgɔ-', olu ni ɲɔgɔn cɛ.
Hadith
Imam Malik : 1405
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ كَثِيرٍ مِنْ الصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ قَالُوا بَلَى قَالَ إِصْلَاحُ ذَاتِ الْبَيْنِ وَإِيَّاكُمْ وَالْبِغْضَةَ فَإِنَّهَا هِيَ الْحَالِقَةُ
A tun y’a fɔ n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Yahya bin Sa’id] fɛ a ko; ‘Ne y’a mɛn [Sayidi bin Musayyab] y’a fɔ ko; ‘I b’a fɛ ne ka koo ɲuman dɔ fɔ i ye min ka fisa ni delili ni zaka ye wa?’ u y'a jaabi ko: «Tiɲɛ lo.» Sa’id ko : ‘Aw ka mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ jɛɲɔgɔnya fisaya, ka aw yɛrɛ mabɔ dimi na bari o ye diinan tiɲɛbaga ye ani a be diinan tiɲɛ’.
Hadith
Imam Malik : 1406
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ سَلَمَةَ الزُّرَقِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ رُكَانَةَ يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ دِينٍ خُلُقٌ وَخُلُقُ الْإِسْلَامِ الْحَيَاءُ
A fɔra ne ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Salamah bin Shafwan bin Salamah Az Zuraqi] ka bɔ [Zaid bin Thalhah bin Rukanah] la a y’a fɔ kira ye ko: ‘Ala ka ciden sallallaahu ‘alaihi wasallam ko: ‘Silamɛya diinɛ bɛɛ be ni jogo ye,’.
Hadith
Imam Malik : 1407
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنْ الْإِيمَانِ
A fɔra n ye Malik fɛ ka bɔ [Ibn Shihab] fɛ ka bɔ [Salim bin Abdullah] fɛ ka bɔ [Abdullah bin Umar] fɛ ko Ala ka ciden (s.a.w) tɛmɛna mɔgɔ dɔ fɛ min tun b’a balimacɛ maloyatɔ ladili la. O kɔ, Rasulullah ko: ‘a to a ka kɛ ten, bari maloya ye limaniya dɔ ye’.
Hadith
Imam Malik : 1408
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍأَنَّ رَجُلًا أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ أَعِيشُ بِهِنَّ وَلَا تُكْثِرْ عَلَيَّ فَأَنْسَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَغْضَبْ
A fɔra ne ye ko Malik ka bɔ [Ibn Shihab] ka bɔ [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] ko: ‘Cɛɛ dɔ ye Ala ka ciden sɔrɔ k’a fɔ; ‘E Ala ka ciden, kumasenw kalan n ye, n be se ka minw ta k’u kɛ ɲɛminɛli ye n ka ɲɛnamaya kɔnɔ, nka u kana caya fɔɔ n ka ɲinɛ u kɔ! ’ O kɔ, Rasulullah ko: ‘Aw kana dimi’.
Hadith
Imam Malik : 1409
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ
A fɔra n ye ko Malik ka bɔ [Ibn Shihab] ka bɔ [Sa’id bin Musayyab] ka bɔ [Abu Hurairah] ko: ‘Rasulullah ko: ‘Mɔgɔ barikaman tɛ fanga sɔrɔ kɛlɛ la. Nka mɔgɔ barikaman ye mɔgɔ ye min be se k’a niin mara n’a diminin lo.’
Hadith
Imam Malik : 1410
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُهَاجِرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ
A fɔra n ye ko Malik ka bɔ [Ibn Shihab] ka bɔ [Atha` bin Yazid Al Laitsi] ka bɔ [Abu Ayyub Al Ansari] ko: ‘Silamɛ ma daga k’a balimacɛ to a kelen na ka tɛmɛ suu saba kan. U ye ɲɔgɔn kunbɛn, o kɔ, u kelen kelen bɛɛ y’u ɲɛɛ bɔ yɔrɔ wɛrɛ. Min ka fisa n’u fila ye, ale lo be foli daminɛ.
Hadith
Imam Malik : 1411
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُهَاجِرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍقَالَ مَالِك لَا أَحْسِبُ التَّدَابُرَ إِلَّا الْإِعْرَاضَ عَنْ أَخِيكَ الْمُسْلِمِ فَتُدْبِرَ عَنْهُ بِوَجْهِكَ
Malik y’a fɔ n ye ka bɔ [Ibnu Shihab] fɛ ka bɔ [Anas bin Malik] fɛ ko Ala ka ciden ko: ‘Aw kana ɲɔgɔn kɔniya, aw kana ɲɔgɔn ɲangoya, aw kana ɲɔgɔn juguya, nka aw ka kɛ Ala ka baarakɛlaw ye minw ye balimaw ye. Silamɛ k’a balimacɛ datugu ka tɛmɛ suu saba kan, o ma halal’. Malik ko; ‘Ne tɛ tadabur jati fɛɛn wɛrɛ ye n’i ma mɔgɔ bɔ a silamɛ balimacɛ la, ka tila k’i ɲɛda bɔ a la’.
Hadith
Imam Malik : 1412
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا تَحَسَّسُوا وَلَا تَنَافَسُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا
A fɔra ne ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Abu Az Zinad] fɛ ka bɔ [Al A’raj] fɛ ka bɔ [Abu Hurairah] fɛ ko Ala ka ciden ko: ‘Aw ka aw yɛrɛ mabɔ miiriya juguw la, bari miiriya juguw ye ngalonfinw ye minw be fɔ. Kana ɲɔgɔn kɔrɔsi, ka ɲɔgɔn ka maloya ɲini, ka ɲɔgɔn sɔsɔ duniɲa ka nafolofɛnw na, ka ɲɔgɔn ɲangoya, ka ɲɔgɔn juguya, ka ɲɔgɔn latigɛ. Aw ka kɛ Ala ka jɔnw ye minw ye balimaw ye.
Hadith
Imam Malik : 1413
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَافَحُوا يَذْهَبْ الْغِلُّ وَتَهَادَوْا تَحَابُّوا وَتَذْهَبْ الشَّحْنَاءُ
A fɔra n ye ko Malik min bɔra [Atha bin Abu Muslim Abdullah Al Khurasani] la, ko: ‘Ala ka ciden ko: ‘Aw ka ɲɔgɔn bolo minɛ, ɲangoya bena tunu. Aw ka kan ka nilifɛnw di ɲɔgɔn ma, aw bena ɲɔgɔn kanu ani juguya bena tunu’.
Hadith
Imam Malik : 1414
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُسْلِمٍ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلَّا رَجُلًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا
A fɔra ne ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Suhail bin Abu Salih] fɛ ka bɔ [a fa] fɛ ka bɔ [Abu Hurairah] fɛ ko Ala ka ciden ko: ‘Sankolo daaw be dayɛlɛ lɔgɔkun ni jumalonw na, o la, silamɛ baaraden o baaraden tɛ jɛn ni Ala ye. O kɔ, a ko; «Aw k'a lalɔ u fila bɛɛ ye fɔɔ u ka hɛɛrɛ sɔrɔ, k'a bila kɔfɛ u fila bɛɛ ye fɔɔ u ka hɛɛrɛ sɔrɔ."
Hadith
Imam Malik : 1415
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَتُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الْاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلَّا عَبْدًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا أَوِ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا
A fɔra ne ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Silamɛ bin Abu Mariyamu] fɛ ka bɔ [Abu Salih As Saman] fɛ ka bɔ [Abu Hurairah] fɛ ko; ‘Adamadenw ka kɛwalew bɛna yira siɲaga fla lɔgɔkun kɔnɔ; Lɔgɔkun ni jumalon. O tuma na, lanabaga bɛɛ bena a ka jurumuw yafa fɔɔ baaraden min be juguya la n’a balimacɛ ye, o tuma na, a bena fɔ ko: ‘Aw k’u fila bɛɛ to yen fɔɔ u ka kɔsegi’ wala ko ‘aw k’u fila bɛɛ to yen fɔɔ u ka kɔsegi’.
Hadith
Imam Malik : 1416
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ بَنِي أَنْمَارٍ قَالَ جَابِرٌ فَبَيْنَا أَنَا نَازِلٌ تَحْتَ شَجَرَةٍ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلُمَّ إِلَى الظِّلِّ قَالَ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُمْتُ إِلَى غِرَارَةٍ لَنَا فَالْتَمَسْتُ فِيهَا شَيْئًا فَوَجَدْتُ فِيهَا جِرْوَ قِثَّاءٍ فَكَسَرْتُهُ ثُمَّ قَرَّبْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا قَالَ فَقُلْتُ خَرَجْنَا بِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ جَابِرٌ وَعِنْدَنَا صَاحِبٌ لَنَا نُجَهِّزُهُ يَذْهَبُ يَرْعَى ظَهْرَنَا قَالَ فَجَهَّزْتُهُ ثُمَّ أَدْبَرَ يَذْهَبُ فِي الظَّهْرِ وَعَلَيْهِ بُرْدَانِ لَهُ قَدْ خَلَقَا قَالَ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَمَا لَهُ ثَوْبَانِ غَيْرُ هَذَيْنِ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُ ثَوْبَانِ فِي الْعَيْبَةِ كَسَوْتُهُ إِيَّاهُمَا قَالَ فَادْعُهُ فَمُرْهُ فَلْيَلْبَسْهُمَا قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ وَلَّى يَذْهَبُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَهُ ضَرَبَ اللَّهُ عُنُقَهُ أَلَيْسَ هَذَا خَيْرًا لَهُ قَالَ فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَقُتِلَ الرَّجُلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ إِنِّي لَأُحِبُّ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى الْقَارِئِ أَبْيَضَ الثِّيَابِ
A fɔra ne ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Zaid bin Aslam] fɛ ka bɔ [Jabir bin Abdullah Al Ansari] fɛ ko; 'An tagara ni Rasulullah ye Bani Anmar kɛlɛ la'. Yabiri ko; ‘N’ siginin be yiri jukɔrɔ tuma min na, Rasulullah nana. Ne ko o kɔ; ‘E Ala ka ciden, na yan ka dogo yiri dɔ jukɔrɔ’. O kɔ, a jigira, ne wulila ka taga an ka bɔrɔ kɔnɔ. N ye n bolo don a kɔnɔ, n ye kɔnkɔnburu fitinin dɔ sɔrɔ. O kɔ, n ye kɔnkɔnburu tigɛ k’a di Rasulullah ma. A y’a ɲininga ko: ‘Nin koo bɔra min?’ Yabiri ko; ‘Ne y’a jaabi ko; ‘E Ala ka ciden, an nana n’a ye ka bɔ Madina’. Jabir y’a fɔ tugun ko: ‘Teri dɔ b’an fɛ, an ye dumuni labɛn a ye walisa a ka taga n’a ye n’an be an ka sotigiw ladonna’. Yabiri ko; ‘Ne ye balofɛnw labɛn a ye, o kɔ, a y’a yɛrɛ yɛlɛma ka taga tilefɛ delili tuma na ni fani fila ye minw tun tiɲɛna. O kɔ, Rasulullah y’a ye k’a ɲininga ko: ‘Yala fani fila wɛrɛ b’a bolo ka fara nin kan wa? ’ Ne y’a jaabi ko; ‘O lo, Ala ka ciden! Fini fila tun b’a ka bɔrɔ kɔnɔ, ne ye minw di a ma’. A ko: ‘Aw k’a weele k’a fɔ a ye ko a k’o don’. O kɔ, n’ y’a weele k’a fɔ a ye ko a ka fani don. N’ tericɛ y’a yɛrɛ yɛlɛma ka taga’. Jabir ko : « Ala k’a kan gosi. Yala o tɛna fisaya a ye wa?» N tericɛ ye Ala ka ciden ka kuma mɛn, o kɔ, a ko : « E, Ala ka ciden, yala nin be Ala sira kan wa? ’ A y’a jaabi ko: ‘Ala ka sira kan’. Yabiri ko; ‘O kɔ, n tericɛ fagara Ala sira kan’. Malik y’a fɔ n ye ko kibaro dɔ sera a ma ko Umar bin Khattab ko; ‘Tiɲɛ na, n’ tun b’a fɛ ka Qari dɔ ye min be fani gwɛmanw don’.
Hadith
Imam Malik : 1417
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِإِذَا أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَوْسِعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ
A fɔra ne ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Ayyub bin Abu Tamimah] fɛ ka bɔ [Ibnu Sirin] fɛ ko; [Umar bin Katab] ko; ‘Ni Ala y’a ka dubaw lase aw ma, aw k’u kɛ aw yɛrɛ kan. Mɔgɔ be faniw lajɛn a yɛrɛ ye -o ye delili ye-’.
Hadith
Imam Malik : 1418
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَلْبَسُ الثَّوْبَ الْمَصْبُوغَ بِالْمِشْقِ وَالْمَصْبُوغَ بِالزَّعْفَرَانِ
A fɔra n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Nafi’] la ko [Abdullah bin Umar] tun be fani don minw tun ɲɛgɛnna ni misyq ni za’faran ye.
Hadith
Imam Malik : 1419
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا كَسَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ مِطْرَفَ خَزٍّ كَانَتْ عَائِشَةُ تَلْبَسُهُ
A fɔra n ye Malik fɛ ka bɔ [Hisyam bin Urwah] fɛ ka bɔ [a facɛ] fɛ ka bɔ [Aisyah] la, min ye kira muso ye, ko a tun be fani dɔ don min dilanna ni siliki ni kɔri ye ka taga n’a ye Abdullah bin Zubair fɛ. Ani, o fani be to ka don ‘Aisyah’ fɛ.
Hadith
Imam Malik : 1420
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا قَالَتْ دَخَلَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَوَعَلَى حَفْصَةَ خِمَارٌ رَقِيقٌ فَشَقَّتْهُ عَائِشَةُ وَكَسَتْهَا خِمَارًا كَثِيفًا
A tun y’a fɔ n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Alqama bin Abu Alqama] fɛ ka bɔ [A bamuso] fɛ a ko; ‘Hafsah bint Abdurrahman ye Aisyah kunbɛn, kira muso min tun be ni fani misɛn ye, [‘Aisyah] y’o fani bɔ ka fani gwiliman dɔ don a ye’.
