Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1401
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلَّا أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِنَفْسِهِ إِلَّا أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ بِهَا
Malik rakontis al mi de [Ibn Shihab] de ['Urwah bin Zubair] de [Aisha] la edzino de la Profeto, Alaho benu lin kaj donu al li pacon, ke ŝi diris: 'La Mesaĝisto de Alaho, Alaho benu lin kaj donu al li pacon, neniam ricevis elekton inter du aferoj, krom ke li elektus la pli malgrandan el la du, kondiĉe ke ĝi ne estis peko. Se ĝi estis peko, tiam li estis la plej malproksima de ĝi. Kaj la Mesaĝisto de Alaho, Alaho benu lin kaj donu al li pacon, ne venĝis sin, krom se la honoro de Alaho estis insultita, tiam li venĝus ĝin pro Alaho.'
Hadith
Imam Malik : 1402
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ
Malik rakontis al mi de [Ibn Ŝihab] de [Ali bin Husain bin Ali bin Abu Talib], ke la Mesaĝisto de Alaho, Dio benu lin kaj donu al li pacon, diris: "Unu el la bonaj signoj de Islamo estas forlasi tion, kio ne utilas al li".
Hadith
Imam Malik : 1403
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ أَنَّهُ قَالَإِذَا أَحْبَبْتُمْ أَنْ تَعْلَمُوا مَا لِلْعَبْدِ عِنْدَ رَبِّهِ فَانْظُرُوا مَاذَا يَتْبَعُهُ مِنْ حُسْنِ الثَّنَاءِ
Malik rakontis al mi de sia onklo [Abu Suhail bin Malik] de [sia patro] de [Ka'b Al Ahbari] li diris: 'Se vi volas scii, kion servisto ricevas de sia Sinjoro, tiam rigardu la bonan laŭdon, kiu akompanas lin'.
Hadith
Imam Malik : 1404
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ الْمَرْءَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ الْقَائِمِ بِاللَّيْلِ الظَّامِي بِالْهَوَاجِرِ
Estis rakontite al mi de Malik, ke [Yahya bin Sa'id] diris; 'Min atingis la kompreno, ke homo kun bonaj moroj povos egaligi la rangon de homo, kiu preĝas nokte, kaj homo, kiu soifas dumtage - fastanta -'.
Hadith
Imam Malik : 1405
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ كَثِيرٍ مِنْ الصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ قَالُوا بَلَى قَالَ إِصْلَاحُ ذَاتِ الْبَيْنِ وَإِيَّاكُمْ وَالْبِغْضَةَ فَإِنَّهَا هِيَ الْحَالِقَةُ
Li diris al mi de Malik, de [Yahya bin Sa'id] li diris: 'Mi aŭdis [Sa'id bin Musayyab] diri: 'Ĉu vi ŝatus, ke mi diru al vi ion pli bonan ol preĝo kaj zakat?' ili respondis: 'Certe'. Sa'id diris: 'Plibonigu la rilatojn inter homoj kaj evitu koleron, ĉar ĝi estas detruanto kaj ruinigilo de religio'.
Hadith
Imam Malik : 1406
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ سَلَمَةَ الزُّرَقِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ رُكَانَةَ يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ دِينٍ خُلُقٌ وَخُلُقُ الْإِسْلَامِ الْحَيَاءُ
Ĝi estis rakontita al mi de Malik de [Salamah bin Safwan bin Salamah Az Zuraqi] de [Zaid bin Talhah bin Rukanah] li rakontis al la Profeto sallallahu 'alaihi wasallam, li diris: 'La Mesaĝisto de Alaho sallallahu 'alaihi wasallam diris: 'Ĉiu religio havas moralon, kaj la moralo de Islamo estas modesteco'.
Hadith
Imam Malik : 1407
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنْ الْإِيمَانِ
Malik rakontis al mi de [Ibn Shihab] de [Salim bin Abdullah] de [Abdullah bin Umar] ke la Mesaĝisto de Dio, Dio benu lin kaj donu al li pacon, preterpasis iun, kiu konsilis sian timeman fraton. La Mesaĝisto de Alaho, Dio benu lin kaj donu al li pacon, tiam diris: "Lasu ĝin esti, ĉar honto estas parto de kredo".
Hadith
Imam Malik : 1408
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍأَنَّ رَجُلًا أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ أَعِيشُ بِهِنَّ وَلَا تُكْثِرْ عَلَيَّ فَأَنْسَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَغْضَبْ
Rakontis al mi Malik de [Ibn Ŝihab] ke [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] diris: 'Iu viro renkontis la Mesaĝiston de Alaho, Dio benu lin kaj donu al li pacon, kaj diris: 'Ho Mesaĝisto de Alaho, instruu al mi frazojn, kiujn mi povas uzi kiel gvidilon en la vivo, sed ne tiom, ke mi forgesu ilin!' Tiam la Mesaĝisto de Alaho, Dio benu lin kaj donu al li pacon, diris: 'Ne koleru.'
Hadith
Imam Malik : 1409
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ
Malik rakontis al mi de [Ibn Shihab] de [Sa'id bin Musayyab] de [Abu Hurairah] kiu diris: 'La Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diris: 'Forta homo ne estas tiu, kiu estas forta en batalado. Sed forta homo estas tiu, kiu povas regi sian animon kiam li koleras.'
Hadith
Imam Malik : 1410
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُهَاجِرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ
Malik rakontis al mi de [Ibn Shihab] de ['Atha` bin Yazid Al Laitsi] de [Abu Ayyub Al Ansari] kiu diris: 'La Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diris: 'Ne estas permesite por islamano silentigi sian fraton dum pli ol tri noktoj. Ili renkontiĝas, poste ĉiu forturniĝas. La plej bona el ili estas tiu, kiu komencas per saluto.'
Hadith
Imam Malik : 1411
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُهَاجِرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍقَالَ مَالِك لَا أَحْسِبُ التَّدَابُرَ إِلَّا الْإِعْرَاضَ عَنْ أَخِيكَ الْمُسْلِمِ فَتُدْبِرَ عَنْهُ بِوَجْهِكَ
Malik rakontis al mi de [Ibn Shihab] de [Anas bin Malik], ke la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diris: "Ne malamu unu la alian, ne enviu unu la alian, nek estu malamikaj unu al la alia, sed estu servistoj de Alaho, kiuj estas fratoj. Ne estas permesite por islamano silentigi sian fraton dum pli ol tri noktoj." Malik diris: "Mi ne konsideras ĝin tadabbur krom se iu forturnas sin de sia islama frato kaj vi forturnas vian vizaĝon de li."
Hadith
Imam Malik : 1412
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا تَحَسَّسُوا وَلَا تَنَافَسُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا
Estis rakontite al mi de Malik de [Abu Az Zinad] de [Al A'raj] de [Abu Hurairah] ke la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diris: 'Evitu suspekton, ĉar suspekto estas la plej malvero de parolo. Ne spionu unu la alian, ne serĉu la kulpojn unu de la alia, ne konkuru unu kun la alia en serĉado de mondaj luksoj, ne enviu unu la alian, ne estu malamikaj unu al la alia, kaj ne fortranĉu unu la alian. Estu servistoj de Alaho kiel fratoj.'
Hadith
Imam Malik : 1413
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَافَحُوا يَذْهَبْ الْغِلُّ وَتَهَادَوْا تَحَابُّوا وَتَذْهَبْ الشَّحْنَاءُ
Oni diris al mi, ke Malik el ['Atha bin Abu Muslim Abdullah Al Khurasani] diris: 'La Mesaĝisto de Alaho, sallallaahu 'alaihi wasallam, diris: 'Vi devus manpremi unu la alian, kaj la envio malaperos. Vi devus doni donacojn unu al la alia, vi amos unu la alian, kaj la malamikeco malaperos'.
Hadith
Imam Malik : 1414
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُسْلِمٍ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلَّا رَجُلًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا
Estis rakontite al mi de Malik de [Suhail bin Abu Salih] de [lia patro] de [Abu Hurairah] ke la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diris: 'La pordegoj de Paradizo estas malfermitaj lundojn kaj ĵaŭdojn, kaj ĉiu islama servisto, kiu ne asocias ion ajn kun Alaho, estos pardonita, krom homo, kiu havas malamikecon kun sia frato. Tiam estos dirite: 'Prokrastu ilin ambaŭ ĝis ili faros pacon, prokrastu ilin ambaŭ ĝis ili faros pacon.''
Hadith
Imam Malik : 1415
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَتُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الْاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلَّا عَبْدًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا أَوِ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا
Rakontis al mi de Malik, de [Muslim bin Abu Maryam], de [Abu Salih As Saman], de [Abu Hurairah], kiu diris: 'La agoj de homoj estos montritaj dufoje en semajno; lunde kaj ĵaŭde. Tiam ĉiu kredanto estos pardonita pro siaj pekoj, escepte de servisto, kiu malamikas sian fraton, tiam estas dirite 'lasu ilin ambaŭ ĝis ili revenos' aŭ 'lasu ilin ambaŭ ĝis ili revenos'.
Hadith
Imam Malik : 1416
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ بَنِي أَنْمَارٍ قَالَ جَابِرٌ فَبَيْنَا أَنَا نَازِلٌ تَحْتَ شَجَرَةٍ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلُمَّ إِلَى الظِّلِّ قَالَ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُمْتُ إِلَى غِرَارَةٍ لَنَا فَالْتَمَسْتُ فِيهَا شَيْئًا فَوَجَدْتُ فِيهَا جِرْوَ قِثَّاءٍ فَكَسَرْتُهُ ثُمَّ قَرَّبْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا قَالَ فَقُلْتُ خَرَجْنَا بِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ جَابِرٌ وَعِنْدَنَا صَاحِبٌ لَنَا نُجَهِّزُهُ يَذْهَبُ يَرْعَى ظَهْرَنَا قَالَ فَجَهَّزْتُهُ ثُمَّ أَدْبَرَ يَذْهَبُ فِي الظَّهْرِ وَعَلَيْهِ بُرْدَانِ لَهُ قَدْ خَلَقَا قَالَ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَمَا لَهُ ثَوْبَانِ غَيْرُ هَذَيْنِ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُ ثَوْبَانِ فِي الْعَيْبَةِ كَسَوْتُهُ إِيَّاهُمَا قَالَ فَادْعُهُ فَمُرْهُ فَلْيَلْبَسْهُمَا قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ وَلَّى يَذْهَبُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَهُ ضَرَبَ اللَّهُ عُنُقَهُ أَلَيْسَ هَذَا خَيْرًا لَهُ قَالَ فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَقُتِلَ الرَّجُلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ إِنِّي لَأُحِبُّ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى الْقَارِئِ أَبْيَضَ الثِّيَابِ
Ĝi estis rakontita al mi de Malik de [Zaid bin Aslam] de [Jabir bin Abdullah Al Ansari] kiu diris: 'Ni ekiris kun la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) al la Batalo de Bani Anmar.' Jabir diris: 'Dum mi sidis sub arbo, la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) venis. Mi diris: 'Ho Mesaĝisto de Alaho, venu kaj ŝirmiĝu sub arbo.' La Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) tiam malsupreniris, dum mi leviĝis kaj iris al nia sako. Mi etendis la manon internen kaj trovis malgrandan kukumon. Mi disfendis ĝin kaj donis ĝin al la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li). Li demandis: 'De kie ĉi tio estas?' Jabir diris: 'Mi respondis: 'Ho Mesaĝisto de Alaho, ni alportis ĝin el Medino.' Jabir daŭrigis: 'Ni havas amikon, kaj ni pretigis provizojn por li por kunporti kiam li paŝtigos niajn ĉevalojn.' Ĝabir diris: 'Mi pretigis la provizojn por li, poste li turnis sin kaj foriris ĉe tagmeza preĝo portante du uzitajn tukojn. La Profeto de Alaho tiam vidis lin kaj demandis: 'Ĉu li havas du aliajn vestojn krom ĉi tiuj?' Mi respondis: 'Prave, ho Mesaĝisto de Alaho! Li havis du tukojn en sia sako, kiujn mi donis al li'. Li diris: 'Voku lin kaj diru al li, ke li portu ĝin'. Mi tiam vokis kaj diris al li, ke li portu la tukon. Mia amiko tiam turnis sin kaj foriris'. Ĝabir diris: 'La Profeto de Alaho diris: 'Alaho frapu lian kolon. Ĉu tio ne estus pli bona por li?' Mia amiko aŭdis la vortojn de la Mesaĝisto de Alaho, poste li diris: 'Ho Mesaĝisto de Alaho, ĉu ĉi tio estas sur la vojo de Alaho?' Li respondis: 'Sur la vojo de Alaho'. Ĝabir diris: 'Tiam mia amiko estis mortigita sur la vojo de Alaho'. Malik diris al mi, ke atingis lin novaĵo, ke Umar bin Ĥattab diris; "Vere mi preferus vidi Qari-on portantan blankajn vestaĵojn."
Hadith
Imam Malik : 1417
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِإِذَا أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَوْسِعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ
Ĝi estis rakontita al mi de Malik de [Ayyub bin Abu Tamimah] de [Ibn Sirin] kiu diris; [Umar bin Ĥattab] diris; 'Se Dio malŝparas Sian provizon por vi, tiam uzu ĝin por vi mem. Persono kolektas vestaĵojn por si - tio estas en preĝo -'.
Hadith
Imam Malik : 1418
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَلْبَسُ الثَّوْبَ الْمَصْبُوغَ بِالْمِشْقِ وَالْمَصْبُوغَ بِالزَّعْفَرَانِ
Estis rakontite al mi de Malik el [Nafi'], ke [Abdullah bin Umar] portis vestaĵojn tinkturitajn per misiq kaj safrano.
Hadith
Imam Malik : 1419
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا كَسَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ مِطْرَفَ خَزٍّ كَانَتْ عَائِشَةُ تَلْبَسُهُ
Malik rakontis al mi de [Hisham bin 'Urwah] de [lia patro] de [Aisha] la edzino de la Profeto (sallallaahu 'alaihi wasallam), ke li iam vestis Abdullah bin Zubair per ŝtofo farita el teksita silko kaj kotono. Kaj tiu ŝtofo estis tio, kion 'Aisha' kutimis porti.
Hadith
Imam Malik : 1420
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا قَالَتْ دَخَلَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَوَعَلَى حَفْصَةَ خِمَارٌ رَقِيقٌ فَشَقَّتْهُ عَائِشَةُ وَكَسَتْهَا خِمَارًا كَثِيفًا
Estis rakontite al mi de Malik de [Alqamah bin Abu Alqamah] de [ŝia patrino], ke ŝi diris: 'Hafsah bint Abdurrahman renkontis Aisha, la edzinon de la Profeto sallallaahu 'alaihi wasallam, portantan maldikan vualon, ['Aisha] tiam ŝiris ĝin kaj surmetis pli dikan vualon por ŝi.'
