Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1381
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ حِمَاسٍ عَنْ عَمِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَتُتْرَكَنَّ الْمَدِينَةُ عَلَى أَحْسَنِ مَا كَانَتْ حَتَّى يَدْخُلَ الْكَلْبُ أَوْ الذِّئْبُ فَيُغَذِّي عَلَى بَعْضِ سَوَارِي الْمَسْجِدِ أَوْ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَنْ تَكُونُ الثِّمَارُ ذَلِكَ الزَّمَانَ قَالَ لِلْعَوَافِي الطَّيْرِ وَالسِّبَاعِ
ང་ལ་[ཨིབ་ན་ཧི་མཱས་]ནས་མ་ལིག་ནས་ཡ་ཧ་ཡ་བཤད་ཡོད། ཁོང་གི་ཨ་ཁུ་ནས་; [ཨ་བྷུ་ཧུ་རའི་ར་]ནས་; ར་སུ་ལུ་ལཱ་ས་ལ་ཨ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་གསུངས་པ་རེད། ཁྱི་དང་སྤྱང་ཀི་མ་འཛུལ་བར་དུ་མེ་ཌི་ན་དེའི་ནང་དུ་ཡག་ཤོས་ཚང་མ་ལྷག་རྒྱུ་རེད། དེ་ནས་སེམས་ཅན་དེས་ཁ་ཆེའི་ལྷ་ཁང་གི་ཀ་བ་ཁ་ཤས་དང་ཡང་ན་དེའི་སློབ་ཁྲིད་ཀྱི་སྟེགས་བུའི་སྟེང་ལ་གཅིན་བཏང་བ་རེད། གྲོགས་པོ་ཚོས་དྲིས། 'ཨོ་ཨ་ལཱ་ཧའི་སྐུ་ཚབ་ལགས། ཉིན་དེ་དག་གི་འབྲས་བུ་སུའི་ཆེད་དུ་ཡིན། '; ཁོང་གིས་གསུངས་དོན། བྱིའུ་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཆེད་དུ།
Hadith
Imam Malik : 1382
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَأَنَا أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا
ང་ལ་[ཨམ་རུ་]ཡི་མ་ལིག་གི་ཡ་ཧ་ཡ་བཤད་ཡོད། བྲན་གཡོག་ཟུར་པ་ཨལ་མུ་ཐ་ལིབ། བཤད་ཟིན་པ; 'ཨུ་ཧུད་རི་བོ་རཱ་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་མཐོང་སྐབས་ཁོང་གིས་གསུངས་དོན། 'འདི་ནི་རི་ཞིག་རེད། ཁོས་ང་ཚོར་དགའ་པོ་བྱེད་པ་དང་ང་ཚོས་ཁོང་ལ་ཡང་དགའ་པོ་ཡོད། ཨོ་ཨ་ལཱ་ཧ། དངོས་གནས་ཨབ་ར་ཧམ་གྱིས་མེ་ཀ་བཀག་འགོག་བྱས་པས་ངས་དེའི་རི་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་དེ་བཀག་འགོག་བྱས་ཡོད།
Hadith
Imam Malik : 1383
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَاقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا حَرَامٌ
ང་ལ་[ཨིབ་ཤི་ཧབ་]ནས་མ་ལིག་བཤད་ཡོད། ནས [སའིད་བྷིན་མུ་སེ་ཡབ་]; [ཨ་བྷུ་ཧུ་རའི་ར་]ནས་; བཤད་ཟིན་པ; གལ་ཏེ་ངས་ཤ་བ་ཞིག་ - རྩྭ་ཐང་དུ་ - མེ་ཌི་ན་ལ་ཟ་མ་འཚོལ་བཞིན་པ་མཐོང་ན། "དེའི་རི་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་དེ་ཧ་རམ་ཡིན།"
Hadith
Imam Malik : 1384
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يُونُسَ بْنِ يُوسُفَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّهُ وَجَدَ غِلْمَانًا قَدْ أَلْجَئُوا ثَعْلَبًا إِلَى زَاوِيَةٍ فَطَرَدَهُمْ عَنْهُقَالَ مَالِك لَا أَعْلَمُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ أَفِي حَرَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْنَعُ هَذَا
ང་ལ་[ཡུ་ནུས་བྷིན་ཡུ་སུཕ་]ནས་མ་ལིག་བཤད་ཡོད། ནས [ཨ་ཐ་བྷིན་ཡ་སར་]; [ཨ་བྷུ་ཨ་ཡུབ་ཨལ་ཨན་ས་རི་] ནས་དང་། དོན་དངོས་ཐོག་ཁོང་གིས་ཐེངས་གཅིག་ལ་ཕྲུ་གུ་འགའ་ཤས་སྤྱང་ཀི་ཞིག་གསོ་བཞིན་པ་དང་བདའ་བཞིན་ཡོད་པ་མཐོང་། མ་ལིག་གིས་བཤད་དོན། 'ཨ་བྷུ་ཧུ་རའི་ར་ཡིས་མ་གཏོགས་ངས་ཤེས་ཀྱི་མེད། 'འདི་ནི་ལུང་སྟོན་པ་ཤ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱི་ཧ་རམ་ས་ཁུལ་ - མེ་ཌི་ན་ - ནང་དུ་བྱས་པ་རེད་དམ། ' '
Hadith
Imam Malik : 1385
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلَالُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِوَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِوَكَانَ بِلَالٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةًبِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُوَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجِنَّةٍوَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُقَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِقَالَ مَالِك و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ وَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَقُولُ قَدْ رَأَيْتُ الْمَوْتَ قَبْلَ ذَوْقِهِإِنَّ الْجَبَانَ حَتْفُهُ مِنْ فَوْقِهِ
དེ་ང་ལ་ [ཧི་སི་ཡམ་བྷིན་ཨུར་ཝ་] ནས་མ་ལིག་ནས་འབྲེལ་བ་བྱུང་ཡོད། [ཁོང་གི་ཡབ་] ནས་; [ཨའི་ཤ་]ནས་; ཨུམ་མུལ་མུཀ་མི་ནིན་གྱིས་གསུངས་དོན། 'ར་སུ་ལུ་ལ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་མེ་ཌི་ན་ལ་སླེབས་སྐབས་ཨ་བྷུ་བྷ་ཀར་དང་བྷི་ལལ་གཉིས་ལ་དྲོད་ཚད་ཀྱིས་འཇབ་རྒོལ་བྱས།' ཨའི་ཤ་ཡིས་བཤད་དོན། 'དེ་ནས་ང་ཁོང་གཉིས་ལ་ཐུག་སོང་། ངས་བཤད་རྒྱུར། 'ཨོ་ངའི་ཨ་ཕ་ཁྱེད་རང་གང་འདྲ་འདུག་གམ། ཨོ་བྷི་ལལ་ཁྱེད་རང་བདེ་པོ་ཡིན་ནམ། ''; ཁོས་ཁ་སྣོན་བྱས། 'ཨ་བྷུ་བྷ་ཀར་ལ་ཚ་བ་རྒྱས་སྐབས་ཁོང་གིས་རྟག་ཏུ་བརྗོད་ཀྱི་ཡོད། 'མི་ཚང་མ་ཞོགས་པར་ཁོ་རང་གི་ནང་མི་ཚོའི་མདུན་དུ་ལངས་ཀྱི་ཡོད། འཆི་བ་ཁོ་རང་གི་ལྷམ་གྱི་ཐག་པ་ལས་ཉེ་བ་ཡོད་ཀྱང་།' བི་ལལ་ལ་མཚོན་ན་ཚ་བ་དྲག་སྐྱེད་བྱུང་རྗེས་ཁོང་གིས་སྐད་ཆ་མཐོ་རུ་བཏང་ནས་བཤད་རྒྱུར། 'བརྩེ་བ་ཅན། གལ་ཏེ་སུ་ཞིག་གིས་ངའི་སྙན་ངག་ལ་ཉན་ན། ངས་དོ་དགོང་ལུང་གཤོངས་ཤིག་དང་ངའི་མཐའ་འཁོར་དུ་ཨིད་ཁིར་ཤིང་སྡོང་དང་ཇ་ལིལ་ཤིང་སྡོང་ནང་དུ་སྡོད་རྒྱུ་ཡིན་ནམ། ང་ཉིན་གཅིག་མ་ཇི་ནའི་ཆུ་ལ་ཡོང་རྒྱུ་ཡིན་ནམ། ཡང་ན་ཤ་མ་དང་ཐ་ཕིལ་མཐོང་རྒྱུ་ཡིན་ནམ། ཨའི་ཤ་ཡིས་བཤད་དོན། 'ངས་ར་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་ལ་ཐུག་འཕྲད་བྱས་ཏེ་ཁོང་ལ་བརྡ་ཐོ་བཏང་ཡོད། དེ་ནས་ཁོང་གིས་སྨོན་ལམ་བཏབ། 'ཨོ་ཨ་ལཱ་ཧ། ང་ཚོས་མེ་ཌི་ན་ལ་མཀ་ཀ་ལ་དགའ་བ་ལྟར་དགའ་པོ་བྱེད་དུ་འཇུག་པའམ་ཡང་ན་དེ་ལ་དགའ་པོ་བྱེད་པ་དེ་བས་མང་བ་བྱེད་དུ་འཇུག་རོགས། ཤཱའི་ནང་དུ་ང་ཚོར་བྱིན་རླབས་གནང་། ང་ཚོ་དང་ང་ཚོའི་འདམ་བག་དང་། ཚ་བ་དེ་ཇུ་ཧྥ་ཕྱོགས་སུ་སྤོ་བར་བྱེད།'; མ་ལིག་གིས་བཤད་དོན། ཡ་ཧ་ཡ་བྷིན་སའིད་ཀྱིས་ང་ལ་ལུང་སྟོན་པ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱི་ཨམ་སྲུ་ཨའི་སི་ཡ་ཡིས་གསུངས་དོན། ཨ་མིར་བྷིན་ཕུ་ཧའི་ར་ཡིས་གསུངས་དོན། ངས་འཆི་བ་མ་མྱོང་བའི་སྔོན་ལ་མཐོང་ཡོད། དོན་དངོས་ཐོག་བློ་ཁོག་མེད་པའི་འཆི་བ་དེ་ཁོང་གི་སྟེང་ནས་ཡོང་བ་རེད།
Hadith
Imam Malik : 1386
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلَائِكَةٌ لَا يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلَا الدَّجَّالُ
ང་ལ་[ནུའེམ་བྷིན་ཨབ་ཏུ་ལ་ཨལ་མུ་ཇི་མིར་]ནས་མ་ལིག་ནས་བཤད་ཡོད། [ཨ་བྷུ་ཧུ་རའི་ར་]ནས་; བཤད་ཟིན་པ; 'ར་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་གསུངས་དོན། 'མེ་ཌི་ནའི་སྲང་ལམ་ཚང་མར་ལྷ་མོ་ཡོད་སྟབས་ཐའུན་ནད་དེ་ནང་དུ་འཛུལ་མི་ཐུབ། དེ་བཞིན་ཌ་ཇལ་ཡང་འཛུལ་མི་ཐུབ།'
Hadith
Imam Malik : 1387
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُكَانَ مِنْ آخِرِ مَا تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ لَا يَبْقَيَنَّ دِينَانِ بِأَرْضِ الْعَرَبِ
ང་ལ་[ཨིསི་མཱལ་བྷིན་ཨ་བྷུ་ཧ་ཀིམ་]ནས་མ་ལིག་བཤད་ཡོད། དེ་ཁོང་གིས་[ཨུ་མཱར་བྷིན་ཨབ་ཏུལ་ཨ་ཛི་ཛི་]ཐོས་པ་དང་། བཤད་ཟིན་པ; 'ར་སུ་ལུ་ལ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱི་མཐའ་མའི་ཚིག་གཅིག་ནི། 'ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཡ་ཧུ་དཱ་པ་དང་ཡི་ཤུའི་ཆོས་ལུགས་གཏོར་བརླག་གཏོང་བར་ཤོག ཁོང་ཚོས་རང་ཉིད་ཀྱི་ལུང་སྟོན་པ་ཚོའི་དུར་ས་ཁ་ཆེའི་ལྷ་ཁང་དུ་བསྒྱུར་ཡོད། ཨ་རབ་ལ་ཆོས་ལུགས་གཉིས་མེད་པ་རེད།
Hadith
Imam Malik : 1388
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَجْتَمِعُ دِينَانِ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِقَالَ مَالِك قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَفَحَصَ عَنْ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى أَتَاهُ الثَّلْجُ وَالْيَقِينُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَجْتَمِعُ دِينَانِ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَأَجْلَى يَهُودَ خَيْبَرَ
ང་ལ་མ་ལིག་ནས་[ཨིབ་ཤི་ཧབ་]ནས་བཤད་ཡོད། ར་སུ་ལུ་ལཱ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་གསུངས་པ་རེད། 'ཨ་རབ་ཕྱེད་གླིང་ཕྲན་དུ་སློབ་སྟོན་གཉིས་མཉམ་དུ་ཡོང་མི་ཐུབ།' མ་ལིག་གིས་བཤད་དོན། [ཨིབ་ཤི་ཧབ་]དང་། བཤད་ཟིན་པ; '; [ཨུ་མར་བྷིན་ཁ་ཊབ་]དང་། དེའི་སྐོར་ལ་ཞིབ་འཇུག་བྱས་པ་དང་། "ཨ་རབ་ཕྱེད་གླིང་ཕྲན་ནང་སློབ་སྟོན་གཉིས་མཉམ་དུ་ཡོང་མི་ཐུབ།" དེ་ནས་ཁོས་ཁའེ་བྷར་ནས་ཡ་ཧུ་དཱ་པ་རྣམས་ཕྱིར་ཕུད།
Hadith
Imam Malik : 1389
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ
དེ་ང་ལ་ [ཧི་སི་ཡམ་བྷིན་ཨུར་ཝ་] ནས་མ་ལིག་ནས་འབྲེལ་བ་བྱུང་ཡོད། [ཁོང་གི་ཡབ་] ནས་; བཤད་ཟིན་པ; 'ཨུ་ཧུད་རི་བོ་རཱ་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་མཐོང་སྐབས་ཁོང་གིས་གསུངས་དོན། འདི་ནི་ང་ཚོར་དགའ་པོ་ཡོད་པའི་རི་ཞིག་ཡིན་པ་དང་ང་ཚོ་ཡང་དེ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།
Hadith
Imam Malik : 1390
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَنَّ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَخْبَرَهُأَنَّهُ زَارَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَيَّاشٍ الْمَخْزُومِيَّ فَرَأَى عِنْدَهُ نَبِيذًا وَهُوَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ لَهُ أَسْلَمُ إِنَّ هَذَا الشَّرَابَ يُحِبُّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَحَمَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ قَدَحًا عَظِيمًا فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَوَضَعَهُ فِي يَدَيْهِ فَقَرَّبَهُ عُمَرُ إِلَى فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا لَشَرَابٌ طَيِّبٌ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ رَجُلًا عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا أَدْبَرَ عَبْدُ اللَّهِ نَادَاهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَأَنْتَ الْقَائِلُ لَمَكَّةُ خَيْرٌ مِنْ الْمَدِينَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ هِيَ حَرَمُ اللَّهِ وَأَمْنُهُ وَفِيهَا بَيْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ لَا أَقُولُ فِي بَيْتِ اللَّهِ وَلَا فِي حَرَمِهِ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَأَنْتَ الْقَائِلُ لَمَكَّةُ خَيْرٌ مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ فَقُلْتُ هِيَ حَرَمُ اللَّهِ وَأَمْنُهُ وَفِيهَا بَيْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ لَا أَقُولُ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَلَا فِي بَيْتِهِ شَيْئًا ثُمَّ انْصَرَفَ
ང་ལ་མ་ལིག་ནས་[ཡ་ཧ་ཡ་བྷིན་སའིད་]ནས་བཤད་ཡོད། [ཨབ་ཏུར་ར་ཧ་མཱན་བྷིན་ཨལ་ཁ་སིམ་] ནས་དང་། དེ་ [ཨ་སི་ལམ་]; བྲན་གཡོག་ཟུར་པ་ཨུ་མར་བྷིན་ཁ་ཊབ་ཀྱིས་ཁོང་ལ་བརྡ་ཐོ་བཏང་བ་དང་། དེ་ནས་ཁོང་གིས་ཨབ་ཏུ་ལ་བྷིན་ཨ་ཡ་སི་ཨལ་མ་ཁ་ཟུ་མི་ལ་གཟིགས་སྐོར་གནང་ཡོད། ཁོང་མེ་ཀའི་ཁྲོམ་གཞུང་དུ་ཡོད་པའི་སྐབས་ཁོང་གིས་ཁོང་གིས་ལུང་སྟོན་པའི་ཚོར་སྣང་འཁྱེར་བཞིན་པ་མཐོང་། དེ་ནས་ཨ་སི་ལམ་གྱིས་ཁོང་ལ། འདི་ནི་ཨུ་མཱར་བྷིན་ཁ་ཊབ་དགའ་སའི་ཐུང་ཆུ་དེ་རེད། དེར་བརྟེན་ཨབ་ཏུ་ལ་བྷིན་ཨ་ཡ་སི་ཡིས་ཤེལ་ཕོར་ཆེན་པོ་ཞིག་བླངས་ཏེ་ཨུ་མར་བྷིན་ཁ་ཊབ་ལ་འཁྱེར་ཡོང་། དེ་ནས་ཨུ་མཱར་གྱིས་ལག་ཏུ་བཞག་ནས་ཁ་ལ་འཁྱེར་ནས་མགོ་ཡར་བཀྱགས་ནས་བཤད་རྒྱུར། 'དངོས་གནས་འདི་ནི་ཐུང་ཆུ་ཞིམ་པོ་ཞིག་རེད།' དེ་ནས་ཨུ་མཱར་གྱིས་འཐུང་ནས་ཁོང་གི་གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་མི་ཞིག་ལ་སྤྲད་པ་རེད། ཨབ་ཏུ་ལ་ཕྱིར་ལོག་སྐབས་ [ཨུ་མར་བྷིན་ཁ་ཊབ་] དང་། ཁོང་ལ་ཁ་པར་བཏང་ནས་དྲིས། ཁྱེད་རང་མཀ་ཀ་མེ་ཌི་ན་ལས་ཡག་པོ་ཡོད་ཅེས་བཤད་མཁན་དེ་ཡིན་ནམ། [ཨབ་ཏུ་ལ་]; བཤད་ཟིན་པ; 'དེར་བརྟེན་ངས་ལན་བཏབ། དེ་ནི་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡི་བཀག་སྡོམ་གྱི་ས་ཆ་ཡིན། ཁོང་གིས་དེའི་བདེ་འཇགས་ལ་འགན་ལེན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེའི་ནང་ཁོང་གི་ཁང་པ་ཡང་ཡོད། ཨུ་མཱར་གྱིས་བཤད་དོན། 'ངས་ཨ་ལཱ་ཧའི་ཁང་པ་དང་ཁོང་གི་དམ་པའི་ས་ཆར་ -གཟི་བརྗིད་- ཡོད་ཅེས་མི་བཤད།' དེ་ནས་ཨུ་མཱར་གྱིས་དྲིས། 'མེ་ཀ་ཀ་མེ་ཌི་ན་ལས་ཡག་པོ་ཡོད་ཅེས་བཤད་མཁན་དེ་ཁྱེད་རང་ཡིན་ནམ། '; དེར་བརྟེན་ངས་ལན་བཏབ། དེ་ནི་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡི་བཀག་སྡོམ་གྱི་ས་ཆ་ཡིན། ཁོང་གིས་དེའི་བདེ་འཇགས་ལ་འགན་ལེན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེའི་ནང་ཁོང་གི་ཁང་པ་ཡོད། དེ་ནས་ཨུ་མཱར་གྱིས་ཡང་བསྐྱར་གསུངས་དོན། 'ངས་ཨ་ལཱ་ཧ་དང་ཁོང་གི་ཧ་རམ་གྱི་ས་ཆར་གཟི་བརྗིད་ཡོད་ཅེས་མི་བཤད། དེའི་རྗེས་སུ་ཁོ་རང་ཕྱིར་ཐོན་སོང་།
Hadith
Imam Malik : 1391
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
ང་ལ་མ་ལིག་ནས་[ཨིབ་ཤི་ཧབ་]ནས་བཤད་ཡོད། ནས [ཨབ་ཏུལ་ཧ་མིད་བྷིན་ཨབ་ཏུར་ར་ཧ་མཱན་བྷིན་ཟའིཌ་བྷིན་ཨལ་ཁ་ཊབ་]; ནས [ཨབ་ཏུ་ལ་བྷིན་ཨབ་ཏུ་ལ་བྷིན་ཨལ་ཧ་རི་ཐི་བྷིན་ནའུ་ཕལ་]; ནས [ཨབ་ཏུ་ལ་བྷིན་ཨ་བྷ་སི་]; བཤད་ཟིན་པ; འུ་མཱར་བྷིན་ཁ་ཏབ་སི་རི་ཡར་ཕེབས་ཡོད་སྟབས་ཁོང་སར་གྷ་ཞེས་པའི་ས་ཁུལ་ཞིག་ལ་སླེབས་སྐབས་དམག་དཔུང་གི་འགོ་ཁྲིད་ཚོས་དང་། ཨ་བྷུ་ཨུ་བྷེ་ཌ་བྷིན་ཇར་ར་དང་ཁོང་གི་རོགས་པ་ཚོས་ཁོང་ལ་ཐུག་འཕྲད་བྱས་ཏེ་ཤམ་ས་ཁུལ་ལ་ནད་ཡམས་འགོས་ཡོད་པའི་གནས་ཚུལ་བརྗོད་ཡོད། ཨིབ་ན་ཨ་བྷ་སི་ཡིས་གསུངས་དོན། དེ་ནས་ [ཨུ་མར་བྷིན་ཁ་ཊབ་] དང་། བཤད་ཟིན་པ; 'ང་ལ་མུ་ཧ་ཇི་རིན་སྔོན་ལ་འབོད་ཤོག' དེ་ནས་གྲོགས་པོ་ཚོ་འབོད་སྐུལ་བྱས་རྗེས་ཨུ་མཱར་གྱིས་གྲོས་བསྡུར་བྱས་ཏེ་སི་ཡམ་ས་ཁུལ་ལ་ནད་ཡམས་འགོས་ཁྱབ་བྱུང་བ་བཤད་པ་རེད། ཁོང་ཚོས་ཀྱང་མོས་མཐུན་མེད་པ་དང་། ཁ་ཤས་ཀྱིས་བརྗོད་དོན། ཁྱེད་རང་རྒྱུ་མཚན་གཅིག་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱིར་ཐོན་ཡོད། ང་ཚོས་ཁྱེད་རང་ཕྱིར་འཐེན་བྱེད་དགོས་དོན་མེད་པའི་བསམ་ཚུལ་ཡོད། ཡང་ཁ་ཤས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་ཟེར། ཁྱེད་རང་མི་ཁ་ཤས་དང་ར་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱི་གྲོགས་པོ་ཁ་ཤས་དང་མཉམ་དུ་ཡོད། ང་ཚོའི་བསམ་ཚུལ་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོང་ཚོར་ནད་ཡམས་འདི་ལ་གདོང་ལེན་བྱེད་མི་རུང་། ཨུ་མཱར་གྱིས་བཤད་དོན། 'ཁྱེད་རང་ཚོ་ཕྱི་ལ་ཤོག'; ཁོས་བཤད་དོན། 'ང་ལ་ཨན་སཱར་འབོད་དང་།' ངས་ཁོང་ཚོར་ཁ་པར་བཏང་བ་དང་། ཁོང་གིས་ཁོང་ཚོ་དང་གྲོས་བསྡུར་བྱས་པ་དང་། ཁོང་ཚོར་མུ་ཧ་ཇི་རིན་ལྟ་བུའི་བསམ་ཚུལ་ཡོད་པ་དང་། ཁོང་ཚོ་ལྟར་བསམ་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་ཡོད། ཨུ་མཱར་གྱིས་བཤད་དོན། 'ཕྱིར་ཐོན་ཤོག'; ཁོས་བཤད་དོན། 'ང་ལ་འདིར་ཁུ་རེ་ཤི་ཡི་རྒན་རབས་ཤིག་ཡིན་པ་དང་ཕ་ཐུལ་མཀ་ཀའི་སྐབས་གནས་སྤོ་བྱེད་མཁན་གང་རུང་ཞིག་ལ་ཁ་པར་གཏོང་དང་།' ངས་ཁོང་ལ་ཁ་པར་བཏང་བ་དང་ཁོང་ཚོའི་ཕྱོགས་ནས་མི་གཉིས་མ་གཏོགས་རྩོད་པ་གང་ཡང་མེད། ཁོང་ཚོས་བརྗོད་དོན། ང་ཚོའི་བསམ་ཚུལ་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་མི་དམངས་ཕྱིར་འཁྱེར་དགོས་པ་དང་ནད་ཡམས་འདི་ལ་མ་འཕྲད་པར་བྱ་དགོས། ཨུ་མཱར་གྱིས་མི་རྣམས་ལ་ཁ་པར་བཏང་བ་དང་། 'དོན་དངོས་ཐོག ང་ཞོགས་པར་རྟའི་སྟེང་ལ་ལངས་རྒྱུ་དང་། ཁྱོད་ཞོགས་པར་རྟའི་སྟེང་ལ་ལངས་རྒྱུ་ཡིན།' ཨ་བྷུ་ཨུ་བྷེ་ཌ་ཡིས་དྲིས། ‘ཁྱེད་རང་ལྷའི་ལས་དབང་ལས་བྲོས་འགྲོ་གི་ཡིན་ནམ། '; དེ་ནས་ཨུ་མཱར་གྱིས་ལན་བཏབ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མ་བཤད་ན། ཨོ་ཨ་བྷུ་ཨུ་བྷེ་དཱ། རེད། ང་ཚོ་ལྷའི་ལས་དབང་ནས་དཀོན་མཆོག་གཞན་ཞིག་གི་ལས་དབང་ལ་བྲོས་སོང་། ཁྱེད་རང་གིས་བསམ་ན་ཁྱེད་རང་ལ་རྔ་མོང་ཞིག་ཡོད་པ་དང་དེ་ནས་ས་ཁུལ་གཉིས་ཡོད་པའི་ལུང་གཤོངས་ཤིག་ལ་སླེབས་ནས་གཅིག་ནི་ས་ཞིང་བཟང་པོ་དང་གཞན་དེ་སྐམ་པོ་ཡོད་ན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་སྐམ་སར་འཁྱེར་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ཨ་ལཱ་ཧའི་མདུན་ལམ་དང་མཉམ་དུ་འཁྱེར་གྱི་ཡོད། དེ་ནས་ [ཨབ་ཏུར་ར་ཧ་མཱན་བྷིན་ཨའུ་ཕི་] ཡོང་བ་དང་། ཁོང་དེར་མེད་པས་ཁོང་ལ་དགོས་མཁོ་ཞིག་ཡོད། ཁོང་གིས་གསུངས་དོན། ང་ལ་འདིའི་སྐོར་ལ་རཱ་སུ་ལུ་ལཱ་ས་ལ་ཨ་ལ་ཧུ་ཨ་ལ་ཧི་ཝ་ས་ལ་མ་ནས་གསར་འགྱུར་ཡོད། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་ལ་ནད་ཡམས་ཡོད་པའི་སྐོར་ཐོས་ན་དེར་མ་འགྲོ་རོགས། གལ་ཏེ་དེས་རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་ལ་ནད་ཡམས་འགོས་ནས་ཁྱེད་རང་དེའི་ནང་དུ་ཡོད་ན། -ཨིབ་ན་ཨ་བྷ་སི་ཨར་ཨེ་- ཡིས་གསུངས་དོན། དེ་ནས་ཨུ་མཱར་གྱིས་ཨ་ལ་ལ་ལ་བསྟོད་པ་ཕུལ་རྗེས་ཕྱིར་ལོག་བྱས།
Hadith
Imam Malik : 1392
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَعَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّاعُونُ رِجْزٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُقَالَ مَالِك قَالَ أَبُو النَّضْرِ لَا يُخْرِجُكُمْ إِلَّا فِرَارٌ مِنْهُ
ང་ལ་[མུ་ཧ་མཱད་བྷིན་ཨལ་མུན་ཀ་ཌིར་]ནས་མཱ་ལིག་ནས་བཤད་ཡོད། དེ་བཞིན་ [ས་ལིམ་ཨ་བྷུ་ནད་ལར་] ནས་དང་། བྲན་གཡོག་ཟུར་པ་ཨུ་མཱར་བྷིན་ཨུ་བྷེ་ཌུལ་ལ་ [ཨ་མིར་བྷིན་ཨ་བུ་ཝ་ཀ་སི་] དང་། ཁོང་གི་ཨ་ཕ་ནས་དང་། དེ་ནས་ཁོང་གིས་ཁོང་གི་ཨ་ཕས་ཨུ་ས་མ་བྷིན་ཟེད་ལ་དྲིས་པ་ཐོས་པ་ཐོས་པ་ལྟར་ན། '; [ཨོ་ས་མ་]; ལན་དུ་ 'ར་སུ་ལུ་ལ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་གསུངས་དོན། ཐའུན་ནི་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་བཱ་ནི་ཨིསི་རཱལ་གྱི་མི་རིགས་ཁག་ཅིག་ལ་ཡང་ན་ཁྱེད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་མི་རིགས་ལ་བཏང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞིག་ཡིན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ནང་ཡོད་ཅེས་ཐོས་ན་དེའི་ནང་དུ་མ་འཛུལ་རོགས། གལ་ཏེ་ནད་དེ་ཁྱེད་རང་སྡོད་པའི་ཡུལ་དུ་ཡོད་ན། མ་ལིག་གིས་བཤད་དོན། ཨ་བྷུ་ནད་ལར་གྱིས་གསུངས་དོན། ཁྱེད་རང་དེ་ལས་བྲོས་འདོད་ཡོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མ་གཏོགས་སུས་ཀྱང་ཁྱེད་རང་ཕྱིར་འབུད་མ་བྱས།
Hadith
Imam Malik : 1393
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ إِنَّمَا رَجَعَ بِالنَّاسِ مِنْ سَرْغَ عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
ང་ལ་མ་ལིག་ནས་[ཨིབ་ཤི་ཧབ་]ནས་བཤད་ཡོད། ནས [ཨབ་ཏུ་ལ་བྷིན་ཨ་མིར་བྷིན་ར་བྷི་ཡ་]; འུ་མཱར་བྷིན་ཁ་ཊབ་སི་རི་ཡར་ཕྱིན་པ་དང་། ཁོང་སར་གྷ་ལ་སླེབས་སྐབས་སི་རི་ཡའི་ནང་ནད་ཡམས་ཁྱབ་གདལ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད་པའི་གནས་ཚུལ་ཐོན་ཡོད། དེ་ནས་ [ཨབ་ཏུར་ར་ཧ་མཱན་བྷིན་ཨའུ་ཕི་] དང་། ལུང་སྟོན་པ་ས་ལ་ཨ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་ཁོང་ལ་བརྗོད་དོན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་ས་ཁུལ་ཞིག་ཏུ་ནད་ཡམས་ཁྱབ་གདལ་བྱུང་བའི་སྐོར་ཐོས་ན། དེའི་ནང་དུ་མ་འཛུལ་རོགས། གལ་ཏེ་ནད་ཡམས་དེ་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ནང་ཡོད་ན་ཁྱེད་རང་དེའི་ནང་དུ་ཡོད་ན། དེ་ནས་ཨུ་མཱར་བྷིན་ཁ་ཊབ་སར་གྷ་ནས་ཐོན་ཏེ། ང་ལ་མ་ལིག་ནས་[ཨིབ་ཤི་ཧབ་]ནས་བཤད་ཡོད། [ས་ལིམ་བྷིན་ཨབ་ཏུ་ལ་]ནས་དང་། དེ་ཡང་ཨབ་ཏུར་ར་ཧ་མཱན་བྷིན་ཨའུ་ཕི་ཡི་ཚིག་ལ་བརྟེན་ནས་ཨུ་མཱར་བྷིན་ཁ་ཊབ་སར་གྷ་ནས་མི་དམངས་དང་མཉམ་དུ་ཕྱིར་ལོག་བྱུང་བ་རེད།
Hadith
Imam Malik : 1394
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنْ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَيْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ
དེ་ང་ལ་[ཨ་བྷུ་ཨ་ཟི་ནད་]ནས་མ་ལིག་ནས་འབྲེལ་བ་བྱུང་ཡོད། [ཨལ་ཨཱ་རཱཇ་]ནས་; [ཨ་བྷུ་ཧུ་རའི་ར་]ནས་; ར་སུ་ལུ་ལཱ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་གསུངས་པ་རེད། ཨ་དཱམ་དང་མོ་སེ་གཉིས་ཀྱིས་ཕན་ཚུན་རྩོད་པ་བརྒྱབ་རྗེས་ཨ་དཱམ་གྱིས་མོ་སེ་ལ་ཕམ་པར་བརྒྱབ་པ་རེད། མོ་ཤེས་ཁོང་ལ། ཁྱོད་ནི་ཨ་དཱམ་ཡིན། '; དེ་ནས་ཨ་དཱམ་གྱིས་མོ་ཤེ་ལ། ཁྱེད་རང་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་དངོས་པོ་ཚང་མའི་ཤེས་བྱ་སྤྲད་མཁན་མོ་སཱེ་ཡིན་ནམ། '; མོ་ཤེས་ལན་དུ། 'ཡང་དག་པ'། དེ་ནས་ཨ་དཱམ་གྱིས་གསུངས་དོན། "ང་མ་བཟོས་གོང་ལ་ང་ལ་གཏན་འཁེལ་བྱུང་བ་དེ་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་ནམ།"
Hadith
Imam Malik : 1395
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِسُئِلَ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ{ وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ }فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسْأَلُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلَاءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلَاءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُدْخِلُهُ رَبُّهُ الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلُهُ رَبُّهُ النَّارَو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَرَكْتُ فِيكُمْ أَمْرَيْنِ لَنْ تَضِلُّوا مَا تَمَسَّكْتُمْ بِهِمَا كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِ
ང་ལ་[ཟའིཌ་བྷིན་ཨ་བྷུ་ཨུ་ནའི་ས་]ནས་མ་ལིག་ནས་ཡ་ཧ་ཡ་བཤད་ཡོད། ནས [ཨབ་ཏུལ་ཧ་མིད་བྷིན་ཨབ་ཏུར་ར་ཧ་མཱན་བྷིན་ཟའིཌ་བྷིན་ཨལ་ཁ་ཊབ་]; དེ་ཁོང་གིས་ཁོང་ལ་ [མུ་ས་ལིམ་བྷིན་ཡ་སར་ཨལ་ཇུ་ཧ་ནི་] ནས་སྙན་ཞུ་ཕུལ་བ་དང་། that [ཨུ་མར་བྷིན་ཁ་ཊབ་]; ཚིག་དུམ་འདི་ལ་དྲིས། ཁྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོས་ཨ་དཱམ་གྱི་བུ་ཕྲུག་གི་རྒྱུད་པ་ཁོང་ཚོའི་ནགས་ཚལ་ནས་བཏོན་པ་དང་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་ཚོའི་སེམས་ལ་དཔང་པོ་བྱས་པ་དེ་དྲན་པར་བྱོས། ང་ཁྱོད་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་མིན་ནམ། '; ཁོང་ཚོས་ལན་བཏབ། ཁྱེད་རང་ང་ཚོའི་དཀོན་མཆོག་ཡིན་པ་བདེན་པ་རེད། ང་ཚོ་ནི་དཔང་པོ་ཡིན། ང་ཚོས་དེ་ལྟར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། 'དོན་དངོས་ཐོག ང་ཚོ་ -ཨ་དཱམ་གྱི་ཕྲུ་གུ་ - དཀོན་མཆོག་གི་གཅིག་པོ་འདི་ལ་སྣང་མེད་བྱེད་མཁན་དེ་ཚོ་ཡིན། དྲི་བ། ཨལ་ཨ་རཕ་དང་། 172- ཨུ་མཱར་གྱིས་བཤད་དོན། 'ངས་རཱ་སུ་ལུ་ལ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་ཚིག་དུམ་འདིའི་སྐོར་དྲིས་པ་ཐོས་པས་ཁོང་གིས་ལན་བཏབ་པ་ནི། 'དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ཏ་བྷ་ར་ཀ་ཝ་ཏ་ཨ་ལ་ཡིས་ཨ་དཱམ་བསྐྲུན་རྗེས་ཁོང་གི་ལག་པ་གཡས་པས་ཁོང་གི་རྒྱབ་ལ་འབྱིད་པ་རེད། དེ་ནས་ཁོང་གིས་གསུངས་དོན། 'ངས་ཁོང་ཚོ་ལྷ་ཡུལ་གྱི་ཆེད་དུ་བསྐྲུན་པ་དང་། ཁོང་ཚོས་ལྷ་ཡུལ་གྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བ་དང་མཉམ་དུ་བྱ་བ་བཟང་པོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།' དེ་ནས་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཡང་བསྐྱར་ཨ་ཌམ་གྱི་རྒྱབ་ལ་འབྱིད་ནས་ཁོ་ནས་ཕྲུ་གུ་བཙས་པ་རེད། དེ་ནས་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་གསུངས་དོན། 'ངས་ཁོང་ཚོ་དམྱལ་བའི་ཆེད་དུ་བསྐྲུན་པ་དང་། ཁོང་ཚོས་དམྱལ་བའི་མཁས་པ་ཚོའི་བྱ་བ་དང་མཉམ་དུ་བྱ་བ་བཟང་པོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།' མི་ཞིག་གིས་དེ་ནས་དྲིས་པ་ལྟར་ན། ཨོ་ཨ་ལཱ་ཧའི་སྐུ་ཚབ་ལགས། '; རཱ་སུ་ལུ་ལ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་ལན་བཏབ། གལ་ཏེ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ལྷ་ཡུལ་གྱི་མི་རིགས་ལས་བྲན་གཡོག་ཅིག་བསྐྲུན་ན། དེ་ནས་ཁོང་གིས་ལྷ་ཡུལ་གྱི་མི་རིགས་ཀྱི་བྱ་སྤྱོད་དང་མཉམ་དུ་ཁོ་ལ་ལས་ཀ་སྤྲད་ནས་ལྷ་ཡུལ་གྱི་མི་རིགས་ཀྱི་བྱ་སྤྱོད་ཐོག་ཤི་བ་དང་། དེ་ནས་ཁོང་གི་རབ་བི་ཡིས་ཁོ་ལྷ་ཡུལ་དུ་འཛུལ་བར་བྱེད། གལ་ཏེ་ཁོང་གིས་དམྱལ་བ་ལ་མཁས་པ་ཡིན་པའི་གཡོག་པོ་ཞིག་བསྐྲུན་ན་དམྱལ་བ་ལ་མཁས་པ་ཞིག་གི་ལས་ལ་བརྟེན་ནས་ཤི་བར་དུ་དམྱལ་བ་ལ་མཁས་པ་ཞིག་གི་ལས་ལ་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེ་ནས་ཁོང་གི་གཙོ་བོས་ཁོ་དམྱལ་བར་བཏང་བ་རེད། མ་ལིག་ནས་ང་ལ་རཱ་སུ་ལུ་ལ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་གསུངས་པ་དེ་ཁོང་ལ་སླེབས་ཡོད་ཅེས་བཤད་ཡོད། ངས་ཁྱེད་ལ་དངོས་པོ་གཉིས་བཞག་ཡོད། ཨ་ལཱ་ཧའི་དེབ་དང་ཁོང་གི་ལུང་སྟོན་པའི་སུན་ནཱ།
Hadith
Imam Malik : 1396
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ الْيَمَانِيِّ أَنَّهُ قَالَ أَدْرَكْتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُونَ كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ قَالَ طَاوُسٌ وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجْزِ وَالْكَيْسِ أَوْ الْكَيْسِ وَالْعَجْزِ
ང་ལ་[ཟི་ཡད་བྷིན་ས་ཨཱད་]ནས་མ་ལིག་ནས་ཡ་ཧ་ཡ་བཤད་ཡོད། ནས ['ཨམ་ར་བྷིན་མུ་སི་ལིམ་]; ཐ་ཝུས་ཨལ་ཡ་མ་ནི་ནས་; བཤད་ཟིན་པ; 'ངས་རཱ་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱི་གྲོགས་པོ་འགའ་ཤས་ཤིག་གིས་བཤད་པ་མཐོང་། 'ཡོད་ཚད་ལས་དབང་གིས་འབྱུང་བ་རེད།' ཐ་ཝུས་གསུངས་དོན། 'དང་ངས་ཀྱང་ [ཨབ་ཏུ་ལ་བྷིན་ཨུ་མར་] ཐོས་པ་དང་། བཤད་ཟིན་པ; 'ར་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་གསུངས་དོན། 'ཡོད་ཚད་ལས་དབང་གིས་ཞན་ཆ་དང་ཤེས་སྟོབས་ཡང་ན་ཤེས་སྟོབས་དང་ཞན་ཆ་བར་དུ་འབྱུང་བ་རེད།'
Hadith
Imam Malik : 1397
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْهَادِي وَالْفَاتِنُ
ང་ལ་[ཟི་ཡད་བྷིན་ས་ཨད་]ནས་མཱ་ལིག་བཤད་ཡོད། [ཨམ་རུ་བྷིན་ཌི་ནར་]ནས་དང་། བཤད་ཟིན་པ; 'ངས་ [ཨབ་ཏུ་ལ་བྷིན་ཟུ་བྷེ་ཡར་] དང་། ཁོང་གི་གསུང་ཆོས་ནང་དུ། 'ཨ་ལཱ་ནི་ལམ་སྟོན་བྱེད་མཁན་ཆེ་ཤོས་དང་མིང་ཆད་གཏོང་མཁན་ཆེ་ཤོས་ཡིན།'
Hadith
Imam Malik : 1398
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِفَقَالَ مَا رَأْيُكَ فِي هَؤُلَاءِ الْقَدَرِيَّةِ فَقُلْتُ رَأْيِي أَنْ تَسْتَتِيبَهُمْ فَإِنْ تَابُوا وَإِلَّا عَرَضْتَهُمْ عَلَى السَّيْفِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَذَلِكَ رَأْيِيقَالَ مَالِك وَذَلِكَ رَأْيِي
ང་ལ་མ་ལིག་ནས་ཁོང་གི་ཨ་ཁུ་ [ཨ་བྷུ་སུ་ཧེལ་བྷིན་མ་ལིག་] ནས་བཤད་ཡོད། བཤད་ཟིན་པ; 'ང་ཨུ་མཱར་བྷིན་ཨབ་ཏུལ་ཨ་ཛི་ཟི་དང་མཉམ་དུ་གོམ་པ་རྒྱག་བཞིན་པའི་སྐབས་ཁོང་གིས་ཁྱེད་རང་གིས་ཁ་ཌ་རི་ཡ་མི་རིགས་སྐོར་ལ་གང་འདྲ་བསམ་གྱི་འདུག་གམ། '; ངས་ལན་བཏབ་པ་ནི། ངའི་བསམ་པར་ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོང་ཚོར་འགྱོད་པ་སྐྱེས་དགོས་པའི་འབོད་སྐུལ་བྱེད་དགོས། གལ་ཏེ་ཁོང་ཚོས་མི་འདོད་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ངོས་ལེན་བྱེད། གལ་ཏེ་མི་འདོད་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོང་ཚོའི་ཆེད་དུ་རལ་གྲི་འདོན་དགོས། [ཨུ་མཱར་བྷིན་ཨབ་ཏུལ་ཨ་ཛི་ཟི་]དང་། བཤད་ཟིན་པ; དེ་ཡང་ངའི་བསམ་ཚུལ་རེད། མ་ལིག་གིས་བཤད་དོན། དེ་ཡང་ངའི་བསམ་ཚུལ་རེད།
Hadith
Imam Malik : 1399
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَسْأَلْ الْمَرْأَةُ طَلَاقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلِتَنْكِحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا
དེ་ང་ལ་[ཨ་བྷུ་ཨ་ཟི་ནད་]ནས་མ་ལིག་ནས་འབྲེལ་བ་བྱུང་ཡོད། [ཨལ་ཨཱ་རཱཇ་]ནས་; [ཨ་བྷུ་ཧུ་རའི་ར་]ནས་; ར་སུ་ལུ་ལཱ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་གསུངས་པ་རེད། 'བུད་མེད་གཅིག་གིས་ཡང་ཁོ་མོའི་ཨ་ཅག་ལ་ཁ་བྲལ་དགོས་པའི་འབོད་སྐུལ་མ་བྱེད་ཅིག དེ་ལྟར་ཁོ་མོའི་སྡེར་མ་སྟོང་པར་བཞག་ཐུབ། དེ་ནས་གཉེན་སྒྲིག་བྱས། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁོང་གི་ཆེད་དུ་ཁོང་གི་ཆེད་དུ་གཏན་འཁེལ་བྱས་པ་དེ་ཡིན།
Hadith
Imam Malik : 1400
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَى اللَّهُ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعَ اللَّهُ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْهُ الْجَدُّ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ثُمَّ قَالَ مُعَاوِيَةُ سَمِعْتُ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى هَذِهِ الْأَعْوَادِ
ང་ལ་མ་ལིག་ནས་[ཡ་ཛིད་བྷིན་ཟི་ཡད་]ནས་བཤད་ཡོད། [མུ་ཧ་མཱད་བྷིན་ཀབ་ཨལ་ཀུ་ར་ཞི་]ནས་དང་། བཤད་ཟིན་པ; '; [མུའུ་ཝི་ཡ་བྷིན་ཨ་བྷུ་སུ་ཕི་ཡན་]དང་། གསུང་བཤད་ཀྱི་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ། 'ཨོ་མི། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་གནང་བ་དེ་ལ་གང་གིས་ཀྱང་བར་ཆད་གཏོང་མི་ཐུབ། སུས་ཀྱང་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་བཀག་འགོག་བྱས་པ་དེ་སྤྲོད་མི་ཐུབ། རྒྱུ་ནོར་ཡོད་མཁན་གྱི་རྒྱུ་ནོར་ལ་ཕན་ཐོགས་མེད། སུ་ཞིག་གིས་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཡག་པོ་ཐོབ་འདོད་ཡོད་ན། ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་གི་ཆེད་དུ་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་གནད་དོན་ངེས་པར་དུ་ཤེས་ཐུབ། དེ་ནས་མུ་ཝ་ཡ་ཡིས་ 'ངས་ས་ཆ་འདིའི་སྟེང་དུ་རཱ་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱི་སྐད་ཆ་འདི་དག་ཐོས་པ་ཡིན།'
