Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1381
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ حِمَاسٍ عَنْ عَمِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَتُتْرَكَنَّ الْمَدِينَةُ عَلَى أَحْسَنِ مَا كَانَتْ حَتَّى يَدْخُلَ الْكَلْبُ أَوْ الذِّئْبُ فَيُغَذِّي عَلَى بَعْضِ سَوَارِي الْمَسْجِدِ أَوْ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَنْ تَكُونُ الثِّمَارُ ذَلِكَ الزَّمَانَ قَالَ لِلْعَوَافِي الطَّيْرِ وَالسِّبَاعِ
Yahyak Malikengandik Ibn Himasengandik bere osaba Abu Hurairahrengandik kontatu zidan Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarekin izan daitezela) esan zuela: "Egia esan, Medina bere gauza on guztiekin geratuko da txakur edo otso bat sartu eta meskitaren edo bere pulpituaren zutabe batzuetan pixa egin arte". Lagunek galdetu zuten: "Alaren Mezularia, norentzat izango dira fruituak une horretan?". Hark erantzun zuen: "Hegaztientzat eta animalia basatientzat".
Hadith
Imam Malik : 1382
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَأَنَا أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا
Esan didate Malik-eko Yahyak ['Amru], Al Muthallib-en esklabo ohi batek, [Anas bin Malik]-ek, esan zuela: "Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Uhud mendia ikusi zuenean, esan zuen: 'Hau da berak maite gaituen eta guk bera maite dugun mendia. O Ala, bai, Abrahamek Meka debekatu du, beraz, nik debekatu dut bere bi mendien artean dagoena - Medina -'.
Hadith
Imam Malik : 1383
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَاقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا حَرَامٌ
Esan didate Malik-ek [Ibn Shihab]-ek [Sa'id bin Musayyab]-ek [Abu Hurairah]-ek esan zuela: "Orein bat ikusiko banu -larreetan- Medinan janari bila, ez nuke ihesaraziko, Allahren Mezulariak esan baitzuen: 'Bere bi mendien artean dagoena Haram da'".
Hadith
Imam Malik : 1384
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يُونُسَ بْنِ يُوسُفَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّهُ وَجَدَ غِلْمَانًا قَدْ أَلْجَئُوا ثَعْلَبًا إِلَى زَاوِيَةٍ فَطَرَدَهُمْ عَنْهُقَالَ مَالِك لَا أَعْلَمُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ أَفِي حَرَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْنَعُ هَذَا
Malikek [Yunus bin Yusuf]-engandik ['Atha bin Yasar]-engandik [Abu Ayub Al Ansari]-rengandik kontatu zidan behin otso bat artzaintzen eta uxatzen ari ziren haur batzuk aurkitu zituela. Malikek esan zuen: «Ez dakit, Abu Hurairah-ek esan zuen izan ezik: 'Hau Allahren Mezulariaren, sallallaahu 'alaihi wasallam, eremu sakratuan - Medinan - egin al zen?'»
Hadith
Imam Malik : 1385
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلَالُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِوَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِوَكَانَ بِلَالٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةًبِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُوَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجِنَّةٍوَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُقَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِقَالَ مَالِك و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ وَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَقُولُ قَدْ رَأَيْتُ الْمَوْتَ قَبْلَ ذَوْقِهِإِنَّ الْجَبَانَ حَتْفُهُ مِنْ فَوْقِهِ
Malik-ek [Hisham bin 'Urwah]-engandik [bere aita]-engandik [Aisha] Ummul Mu'minin-engandik kontatu dit, esan zuen: 'Alaren Mezularia, shallallahu 'alaihi wasallam, Medinara iritsi zenean, Abu Bakr eta Bilal sukarrez jo zituzten'. Aishak esan zuen: 'Orduan joan nintzen haiengana. Esan nien: 'Ai, ene aita, zer moduz zaude? Oi, Bilal, zer moduz zaude?', gaineratu zuen; 'Abu Bakr sukarrez jo zuenean, esaten zuen: 'Arima oro goizean esnatzen da bere familiarekin, nahiz eta heriotza bere sandalia-uhala baino gertuago egon'. Bilali dagokionez, sukarretik sendatu zenean, ahotsa altxatu eta esan zuen: 'Oi, norbaitek nire poesia entzungo balu, gaur gauean idkhir zuhaitzak eta jalil zuhaitzak dituen haran batean geratuko nintzateke? Eta Majinnah-ko uretara joango nintzateke egunen batean edo Shamah eta Thafil agertuko litzaizkidake?', esan zuen Aishak; «Alaren Mezulariarengana joan nintzen, shallallahu 'alaihi wasallam, eta jakinarazi nion. Ondoren, otoitz egin zuen: 'O Ala, maita dezagun Medina, Meka maite dugun bezainbeste, edo egin dezagun maitasun handiagoa. Bedeinka gaitzazu gure Sha'-n eta gure lokatzetan, eta eraman sukarra Juhfah-rantz», esan zuen Malikek; Yahya bin Sa'idek esan zidan Aishak, sallallahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteak, esan zuela; Amir bin Fuhairahek esan zuen: 'Heriotza ikusi dut dastatu aurretik, egia esan, koldar baten heriotza haren gainetik dator'.
Hadith
Imam Malik : 1386
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلَائِكَةٌ لَا يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلَا الدَّجَّالُ
Malikek [Nu'aim bin Abdullah Al Mujmir]-ek [Abu Hurairah]-ek esan dit: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Medinako kalezulo guztietan aingeruak daude, Tha'un-en gaixotasuna sar ez dadin, ezta Dajjal ere'.
Hadith
Imam Malik : 1387
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُكَانَ مِنْ آخِرِ مَا تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ لَا يَبْقَيَنَّ دِينَانِ بِأَرْضِ الْعَرَبِ
Malikek [Isma'il bin Abu Hakim]-engandik esan zidan behin [Umar bin Abdul Aziz] esaten entzun zuela: 'Sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren azken esanetako bat hau izan zen: 'Alak suntsitu ditzala juduak eta kristauak. Beren profeten hilobiak meskita bihurtu zituzten. Ez dira bi erlijio egongo Arabian'.
Hadith
Imam Malik : 1388
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَجْتَمِعُ دِينَانِ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِقَالَ مَالِك قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَفَحَصَ عَنْ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى أَتَاهُ الثَّلْجُ وَالْيَقِينُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَجْتَمِعُ دِينَانِ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَأَجْلَى يَهُودَ خَيْبَرَ
Malikek [Ibn Shihab] esan dit Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Bi irakaspen ez dira elkartuko Arabiar penintsulan'. Malikek esan zuen; [Ibn Shihab]-ek esan zuen: '[Umar bin Khattab] ikertu zuen horri buruz, Allahren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela ziur egon arte: 'Bi irakaspen ez dira elkartuko Arabiar penintsulan'. Gero, juduak Khaibarretik kanporatu zituen.
Hadith
Imam Malik : 1389
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ
Malikek [Hisyam bin 'Urwah]-ek [bere aitak] esan zuenean, hau esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Uhud mendia ikusi zuenean, esan zuen: 'Hau maite gaituen mendia da eta guk maite dugu'.
Hadith
Imam Malik : 1390
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَنَّ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَخْبَرَهُأَنَّهُ زَارَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَيَّاشٍ الْمَخْزُومِيَّ فَرَأَى عِنْدَهُ نَبِيذًا وَهُوَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ لَهُ أَسْلَمُ إِنَّ هَذَا الشَّرَابَ يُحِبُّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَحَمَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ قَدَحًا عَظِيمًا فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَوَضَعَهُ فِي يَدَيْهِ فَقَرَّبَهُ عُمَرُ إِلَى فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا لَشَرَابٌ طَيِّبٌ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ رَجُلًا عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا أَدْبَرَ عَبْدُ اللَّهِ نَادَاهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَأَنْتَ الْقَائِلُ لَمَكَّةُ خَيْرٌ مِنْ الْمَدِينَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ هِيَ حَرَمُ اللَّهِ وَأَمْنُهُ وَفِيهَا بَيْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ لَا أَقُولُ فِي بَيْتِ اللَّهِ وَلَا فِي حَرَمِهِ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَأَنْتَ الْقَائِلُ لَمَكَّةُ خَيْرٌ مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ فَقُلْتُ هِيَ حَرَمُ اللَّهِ وَأَمْنُهُ وَفِيهَا بَيْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ لَا أَقُولُ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَلَا فِي بَيْتِهِ شَيْئًا ثُمَّ انْصَرَفَ
Malik-ek Yahya bin Sa'id-ek Abdurrahman bin Al Qasim-ek esan zidan Aslam-ek, Umar bin Khattaben esklabo ohiak, Abdullah bin Ayasy Al Makhzumy bisitatu zuela esan ziola. Mekako kaleetan zegoela, profeten zukua zeramala ikusi zuen. Orduan, Aslam-ek esan zion: "Hau Umar bin Khattabi gustatzen zaion edaria da". Beraz, Abdullah bin Ayasy-k baso handi bat hartu eta Umar bin Khattabi eraman zion. Umarrek eskuan jarri eta ahora eraman zuen, gero burua altxatu eta esan zuen: "Hau benetan edari goxoa da". Umarrek edan eta eskuinean zuen gizon bati eman zion. Abdullah alde egiten ari zela, Umar bin Khattabek deitu eta galdetu zion: "Zu al zara Meka Medina baino hobea dela esan duena?". [Abdullah-ek] esan zuen: "Beraz, nik erantzun nion: 'Alaren lurralde sakratua da, haren segurtasuna bermatzen duena, eta bertan dago bere etxea'". Umarrek esan zuen: «Ez dut esaten Alaren etxean eta Bere lur sakratuan aintzarik dagoenik». Orduan Umarrek galdetu zuen: «Zu al zara Meka Medina baino hobea dela esan zuena?». Nik erantzun nion: «Alaren lurralde sakratua da, haren segurtasuna bermatzen duena, eta bertan dago Bere etxea». Umarrek berriro esan zuen: «Ez dut esaten Alaren etxean eta Bere lur sakratuan aintzarik dagoenik». Horren ondoren alde egin zuen.
Hadith
Imam Malik : 1391
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Malik-ek [Ibn Syihab]-ek [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab]-ek [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal]-ek [Abdullah bin 'Abbas]-ek esan zuen: 'Umar bin Khattab Siriarantz abiatu zen, eta Sargha izeneko eskualde batera iritsi zenean, tropen komandanteek, Abu Ubaidah bin Jarrah-ek eta lagunek, topo egin zioten eta jakinarazi zioten Siriako eskualdea Wahab gaixotasunaz kutsatuta zegoela. Ibn Abbas-ek esan zuen: 'Orduan [Umar bin Khattab]-ek esan zuen: 'Deitu iezadazue lehenengo etorkinak'. Orduan lagunak deitu zituzten, eta Umarrek kontsultatu eta jakinarazi zien Siriako eskualdea epidemia batez kutsatuta zegoela. Iritzi desberdinak ere bazituzten, batzuek esan zuten: 'Behar batengatik irten zarete, uste dugu ez duzuela erretiratu beharrik'. Eta beste batzuek esan zuten: 'Jende batzuekin eta Allahren Mezulariaren (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarekin) lagun batzuekin zaude'. «Uste dugu ez dituzula izurri honen eraginpean jarri behar». Umarrek esan zuen: «Irten», esan zuen: «Deitu Ansarrak». Deitu nituen, eta berak kontsultatu zituen haiekin, Muhajirinek bezala eztabaidatzen zuten bitartean eta haiek bezala desadostasunak zituzten. Umarrek esan zuen: «Irten», esan zuen: «Deitu hemen Quraysh-eko adineko bat izan zen eta Meka konkistatzeko garaian emigratu zuen edonor». Deitu nion eta inork ez zuen desadostasunik izan, bi izan ezik. Esan zuten: «Uste dugu jendearekin itzuli behar duzula eta ez dituzula izurri honen eraginpean jarri behar». Umarrek jendeari dei egin zion: «Egia esan, goizean zela batean jaikiko naiz, goizean gainean». Abu Ubaidahk galdetu zuen: «Alaren dekretutik ihesi ari zarete?». Umarrek erantzun zuen: «Ez bazina zuk esan, Abu 'Ubaidah! Bai, Alaren patutik ihesi goaz Ala-ren beste patu batera». Zer iruditzen zaizu, gamelu bat baduzu eta bi eremu dituen haran batera iristen bazara, bata emankorra eta bestea lehorra, badakizu leku emankorrera eramaten baduzu, Alaren patuarekin ekarri duzula. Leku lehorrera eramaten baduzu, Alaren patuarekin ere ekarri duzu'. Orduan [Abdurrahman bin Auf] etorri zen, zerbaitengatik kanpoan zegoen. Esan zuen: 'Albiste hau daukat Alaren Mezulariaren Shalla Allahu 'alaihi wa sallam-engandik, esan zuen: 'Lurralde bat epidemia batek jota dagoela entzuten baduzu, ez joan hara, baina lurralde bat bertan zauden bitartean jotzen badu, ez utzi eta ihes egin'. - Ibn 'Abbas RA- esan zuen: 'Orduan Umarrek Ala goraipatu eta alde egin zuen'.
Hadith
Imam Malik : 1392
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَعَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّاعُونُ رِجْزٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُقَالَ مَالِك قَالَ أَبُو النَّضْرِ لَا يُخْرِجُكُمْ إِلَّا فِرَارٌ مِنْهُ
Malikek [Muhammad bin Al Munkadir] eta Umar bin 'Ubaidullahren esklabo ohiak [Amir bin Abu Waqqas] bere aitak [Salim Abu Nadlr] bere aitak Usamah bin Zaid-i galdetzen entzun ziola esan dit: "Zer entzun zenuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik tha'un-en gaixotasunari buruz?". [Usamah-k] erantzun zuen: "Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Tha'una Alak Bani Isra`il-eko pertsona talde bati edo zure aurreko pertsonei bidalitako tormentua da. Herrialde batean dagoela entzuten baduzu, ez sartu bertara. Eta gaixotasuna bizi zaren lurraldean badago, ez irten eta ez ihes egin bertatik'. Malikek esan zuen; Abu Nadlr-ek esan zuen: "Inork ez zaitu kanporatu, ihes egin nahi izan ez bazenuen".
Hadith
Imam Malik : 1393
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ إِنَّمَا رَجَعَ بِالنَّاسِ مِنْ سَرْغَ عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
Malik-ek [Ibn Shihab]-ek [Abdullah bin 'Amir bin Rabi'ah]-engandik kontatu zidan Umar bin Khattab Siriara joan zela, eta Sarghara iritsi zenean, epidemia baten berri zabaldu zela Sirian. Orduan [Abdurrahman bin Auf]-ek jakinarazi zion Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Lurralde batean epidemia baten berri entzuten baduzu, ez sartu bertara. Lurralde batean badago eta bertan bazaude, ez ihes egin bertatik'. Orduan, Umar bin Khattab Sargha utzi zuen. Malik-ek [Ibn Shihab]-ek [Salim bin Abdullah]-engandik kontatu zidan Umar bin Khattab jendearekin itzuli zela eta Sargha utzi zuela Abdurrahman bin Auf-ek esandakoagatik.
Hadith
Imam Malik : 1394
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنْ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَيْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ
Malik-ek [Abu Az Zinad]-ek [Al A'raj]-ek [Abu Hurairah]-ek] esan dit Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Adam eta Musak elkarren artean eztabaidatu zuten, eta gero Adamek Musa garaitu zuen. Moisesek esan zion: 'Zu zara Adam, gizakiak bidetik atera eta paradisutik kanporatu zenituena!'. Orduan Adamek galdetu zion Moisesi: 'Zu zara Moises, Alakek gauza guztien ezagutza eman ziona, eta gizateriaren gainetik hautatutako gizona bere mezuarekin?'. Moisesek erantzun zuen: 'Bai'. Orduan Adamek esan zuen: "Errua egingo al didazu sortu aurretik niretzat patu zenagatik?"
Hadith
Imam Malik : 1395
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِسُئِلَ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ{ وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ }فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسْأَلُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلَاءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلَاءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُدْخِلُهُ رَبُّهُ الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلُهُ رَبُّهُ النَّارَو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَرَكْتُ فِيكُمْ أَمْرَيْنِ لَنْ تَضِلُّوا مَا تَمَسَّكْتُمْ بِهِمَا كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِ
Yahyak Malikengandik [Zaid bin Abu Unaisah]-engandik [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab]-engandik esan dit [Muslim bin Yasar Al Juhani]-rengandik [Umar bin Khattab]-i bertso hau galdetu ziotela: '-Eta -gogoratu-, zure Jaunak Adamen semeen ondorengoak haien haragitik atera zituenean eta Ala-k haien arimen testigantza hartu zuenean -esanez-: 'Ez al naiz ni zure Jauna?' erantzun zuten: 'Bai, zu zara gure Jauna-, gu lekuko gara'. -Hau egiten dugu- Piztuerako Egunean ez dezazuen esan: 'Egia esan, gu -Adamen seme-alabak- izan ginen hau -Jainkoaren batasuna- axolagabe izan ginenak-' -Galdera Al A'raf: 172- Umarrek esan zuen: 'Entzun nuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bertso honi buruz galdetu zuela, eta erantzun zuen; «Egia esan, Ala Tabaraka Wa Ta'ala-k Adam sortu zuen eta gero bizkarra igurtzi zion eskuineko eskuarekin, Ala-k beragandik hainbat ondorengo atera zituen. Orduan esan zuen: 'Zerurako sortu nituen eta zeruko adituen egintzekin ekintza onak egiten dituzte'. Orduan Ala-k berriro igurtzi zion Adami bizkarra eta ondorengoak sortu zituen beragandik. Orduan Ala-k esan zuen: 'Infernurako sortu nituen, eta infernuko adituen egintzekin ekintza onak egiten dituzte'. Gizon batek galdetu zuen orduan: 'Alaren Mezularia, zergatik egiten dugu karitatea?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Alak zeruko jendearen artean zerbitzari bat sortu bazuen, orduan zeruko jendearen egintzekin kontratatu zuen, zeruko jendearen egintzen gainean hil zedin, eta gero bere Maisuak zerura eraman zuen. Eta infernuan aditua den zerbitzari bat sortzen badu, orduan infernuan aditu baten egintzekin kontratatu zuen, infernuko aditu baten egintzengatik hil arte. Orduan, bere Jaunak infernura bota zuen'. Malikek esan dit Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan diola: "Bi gauza utzi dizkizuet, eta ez zarete okertuko, tinko eusten badiezue; Alaren Liburua eta bere Profetaren Sunnah".
Hadith
Imam Malik : 1396
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ الْيَمَانِيِّ أَنَّهُ قَالَ أَدْرَكْتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُونَ كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ قَالَ طَاوُسٌ وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجْزِ وَالْكَيْسِ أَوْ الْكَيْسِ وَالْعَجْزِ
Esan didate Yahyak, Malik-ekoek, [Ziyad bin Sa'ad-ek], ['Amr bin Muslim]-ek eta [Thawus Al Yamani-k], esan zuela: «Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en lagun batzuk aurkitu nituen esaten: 'Dena patuaren bidez gertatzen da'. Thawus-ek esan zuen: «Eta [Abdullah bin Umar] ere entzun nion esaten: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Dena patuaren bidez gertatzen da, ahultasun eta adimenera arte, edo adimena eta ahultasunera arte'».
Hadith
Imam Malik : 1397
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْهَادِي وَالْفَاتِنُ
Malikek [Ziyad bin Sa'ad]-ek [Amru bin Dinar]-ek esan zuela esan zuen: '[Abdullah bin Zubair] bere sermoian esaten entzun nuen: 'Allah da Gidariena eta Difamazio Eskuzabalena'.
Hadith
Imam Malik : 1398
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِفَقَالَ مَا رَأْيُكَ فِي هَؤُلَاءِ الْقَدَرِيَّةِ فَقُلْتُ رَأْيِي أَنْ تَسْتَتِيبَهُمْ فَإِنْ تَابُوا وَإِلَّا عَرَضْتَهُمْ عَلَى السَّيْفِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَذَلِكَ رَأْيِيقَالَ مَالِك وَذَلِكَ رَأْيِي
Malikek esan zidan bere osabak [Abu Suhail bin Malik] esanez: «Umar bin Abdul Azizekin paseatzen ari nintzen, eta orduan galdetu zidan: 'Zer iruditzen zaizu Qadariyah herriari buruz?'. Nik erantzun nion: «Nire ustez, damutzeko eskatu beharko zenieke; nahi ez badute, onartuko duzu; baina nahi ez badute, ezpata aterako diezu». [Umar bin Abdul Aziz]ek esan zuen: «Nire iritzia ere hori da». Malikek esan zuen: «Nire iritzia ere hori da».
Hadith
Imam Malik : 1399
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَسْأَلْ الْمَرْأَةُ طَلَاقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلِتَنْكِحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا
Malik-ek [Abu Az Zinad]-ek [Al A'raj]-ek [Abu Hurairah]-ek]-engandik kontatu zidan Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: "Emakumeak ez luke dibortzioa eskatu behar bere ahizpari 'bere platera hustu' eta ezkondu ahal izateko, berarentzat baitago berarentzat patua dagoena".
Hadith
Imam Malik : 1400
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَى اللَّهُ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعَ اللَّهُ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْهُ الْجَدُّ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ثُمَّ قَالَ مُعَاوِيَةُ سَمِعْتُ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى هَذِهِ الْأَعْوَادِ
Malik-ek [Yazid bin Ziyad]-ek [Muhammad bin Ka'b Al Qurazhi]-k esan dit: '[Mu'awiyah bin Abu Sufyan]-ek pulpituan esan zuen: 'Oi gizakia. Egia esan, ezerk ezin du oztopatu Alak eman duena. Inork ezin du eman Alak debekatuta duena. Ez du ezertarako balio aberastasuna dutenen aberastasunak. Alak ontasuna lortu nahi duenarentzat, Alakek ulertuko dizkio erlijio gaiak'. Orduan Mu'awiyah-k esan zuen: 'Hitz hauek entzun ditut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam leku honen gainean'-engandik.
