Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 121
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهَا قَالَتْسَأَلَتْ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ كَيْفَ تَصْنَعُ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضِحْهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ لِتُصَلِّ فِيهِ
Malikmanta [Hisyam bin Urwah]manta [taytanmanta] [Fathimah bint Al Mundzir bin Az Zubair]manta [Asma bint Abu Bakar As Siddiq] nisqamanta willawarqanmi nispa; 'Huk warmi karqan, paymi tapurqan Allahpa kachasqanta sallallaahu 'alaihi wasallam, paymi nirqan: '¿Ima ninkitaq sichus hukninchispa killa yawarnin p'achanpi kanman chayqa, ¿imatan ruwanan?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kutichirqan; ‘Sichus hukniykichis p’achanpi killa yawar kanman chayqa, ñawpaqta raq’ispa unuwan ch’allaychis, chaymantataq chaywan mañakunman’.
Hadith
Imam Malik : 122
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْقَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلَاةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي الدَّمَ عَنْكِ وَصَلِّي
Yahyamanta Malikmanta [Hisyam bin Urwah]manta [taytanmanta] [Aisyah]manta Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam warmimanta, pay nirqa: ‘Fathimah bint Hubaisy tapurqa: ‘Oh Allahpa kachasqan, manaraqmi chuyachu kani, ¿chay mañakuyta saqiymanchu?’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kutichirqan: ‘Normal yawarmi manataq killa pachachu. Sichus menstruación chayamusqa chaymanta saqey mañakuyta. Hinallataq sichus killayki tukusqaña chayqa mañakuyta ruway, yawarniykita ch’uyanchakuy hinaspa mañakuyta ruway’.
Hadith
Imam Malik : 123
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدِّمَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِتَنْظُرْ إِلَى عَدَدِ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُهُنَّ مِنْ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنْ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتَسْتَثْفِرْ بِثَوْبٍ ثُمَّ لِتُصَلِّي
Niwarqankun Malikmanta [Nafi’manta] [Sulaiman bin Yasar]manta [Umu Salamah]manta Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallampa warminmanta, Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallampa pachanpi huk warmi karqan, payqa sapa kutillanmi yawarta hich’aq. Umm Salamah chaymanta mañakurqa huk fatwata Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallammanta, pay kutichirqa: ‘Paykuna qhawarichunku hayk’a p’unchawmi menstruación nisqapi tarikunku huk killapi, manaraq imatachus kunan experimentashanku chayta. Chay killapiqa saqenanmi hayk’a p’unchaykuna killayoq kasqanmanta, chaymantataq bañakunan, p’achata cambianan, mañakuykunatapas ruwanan’.
Hadith
Imam Malik : 124
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهَا رَأَتْ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍوَكَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي
Malik willawarqa [Hisyam bin Urwahmanta] [taytanmanta] [Zainab bint Abu Salamah]manta, rikusqanmanta [Zainab bint Jahsy], Abdurrahman bin Aufpa warminta, yawarchakuchkasqa, mañakuchkarqaraq’.
Hadith
Imam Malik : 125
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَعْقَاعَ بْنَ حَكِيمٍ وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ أَرْسَلَاهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِيَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ
Niwarqankun Malikmanta [Sumayya] ñawpaq kamachinmanta Abu Bakr bin Abdurrahmanmanta, Al Qa’qa’ bin Hakimwan Zaid bin Aslamwan payta kacharqanku [Sa’id bin Musayyabman] tapunanpaq ‘¿Imaynatataq warmi bañakun? ' Sa'id bin Musayyab kutichirqan; ‘Hukmantan ch’uyamanta ch’uyaman bañakurqan, sapa mañakuypitaq ablucionta ruwashallarqan. Achka yawar lluqsiptinqa harkachun’.
Hadith
Imam Malik : 126
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَلَيْسَ عَلَى الْمُسْتَحَاضَةِ إِلَّا أَنْ تَغْتَسِلَ غُسْلًا وَاحِدًا ثُمَّ تَتَوَضَّأُ بَعْدَ ذَلِكَ لِكُلِّ صَلَاةٍقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك الْأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ إِذَا صَلَّتْ أَنَّ لِزَوْجِهَا أَنْ يُصِيبَهَا وَكَذَلِكَ النُّفَسَاءُ إِذَا بَلَغَتْ أَقْصَى مَا يُمْسِكُ النِّسَاءَ الدَّمُ فَإِنْ رَأَتْ الدَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ يُصِيبُهَا زَوْجُهَا وَإِنَّمَا هِيَ بِمَنْزِلَةِ الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك الْأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الْمُسْتَحَاضَةِ عَلَى حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ وَهُوَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Malikmantam willawarqaku [Hisham bin Urwahmanta] [taytanmanta] paymi nirqa: ‘Istihadlah ruwaq warmiqa manam obligasqachu bañakunanpaq huk kutillata, chaymantaqa sapa mañakuypaqmi ablucionta ruwanan -chayqa ruwakunqam-’. Yahya nisqa; Maliktaq nirqan: ‘Ñoqaykupa yuyayniykuman hinaqa, sichus huk warmi istihadlah mañakurqan chayqa, allinmi qosanpa paywan puñuynin’, nispa. Chaynallataqmi wachakusqanku qipa yawar lluqsiypi warmikunawanpas, sichus chayarunña chay warmipa yawar lluqsiynin sayaruptin, chaymanta yawar lluqsiramuptinqa, qusanpas allinmi paywan puñuy. Hinaspa kamachikuyqa istihadlah warmiq hinan’. Yahya nisqa; Malik nirqa: ‘Istihadlah warmikunamanta yuyayniykuqa Hisham bin Urwahpa hadithninpi nisqanman hinam, taytanmanta. Chayqa uyarisqaykumanta aswan allinqa’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 127
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ
Chayqa willawarqanmi Malikmanta [Hisyam bin Urwah]manta [taytanmanta] [Aisha]manta Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallampa warminmanta, paymi nirqan: ‘Huk wawatan entregarqanku Allahpa kachasqanman sallallaahu ‘alaihi wasallam. Chaymantam wawaqa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallampa pachanpi urinarqa, chaymantam yakuta mañakurqa hinaspam yakuwan picharqa’.
Hadith
Imam Malik : 128
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍأَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلْ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْلَسَهُ فِي حَجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ
Niwarqankun Malikmanta [Ibn Shihab]manta [Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud]manta [Ummu Qais bint Mihshan]manta, huk kutinmi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamman hamurqan wawachanwan, payqa manan ima mikhunatapas mikhurqanchu. Chaymantam wawata wasanman churarurqa, chaynapim urinaqa pachanman yaykururqa. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam chaymanta yakuta mañakurqa hinaspa mana mayllakuspa ch'aqchuykurqa'.
Hadith
Imam Malik : 129
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ فَكَشَفَ عَنْ فَرْجِهِ لِيَبُولَ فَصَاحَ النَّاسُ بِهِ حَتَّى عَلَا الصَّوْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتْرُكُوهُ فَتَرَكُوهُ فَبَالَ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَنُوبٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَى ذَلِكَ الْمَكَانِ
Yahya willawarqa Malikmanta Yahya bin Sa’idmanta, paymi nirqa: ‘Huk beduino mezquitaman yaykuspa pantalonninta kicharirqa urinananpaq. Runakunaqa phiñasqa qaparirqanku chay qapariy sinchita kanankama, chaymi Allahpa kachasqan (Allahpa thak kay, saminchayninpas paywan kachun) nirqan: ‘¡Saqiychis!’, nispa. Hinaptinmi compañerokuna saqirqaku. Chaymantataq Allahpa kachasqan (saw) kamachirqan huk balde unuta hap’ispa maypi urinasqan hawaman hich’anankupaq’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 130
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَبُولُ قَائِمًا
Malikmanta [Abdullah bin Dinar] nisqamanta willawarqanmi nispa; ‘Huk kutinmi rikurqani [Abdullah bin Umar] sayarispa urinashaqta’.
Hadith
Imam Malik : 131
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ السَّبَّاقِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي جُمُعَةٍ مِنْ الْجُمَعِ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ جَعَلَهُ اللَّهُ عِيدًا فَاغْتَسِلُوا وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طِيبٌ فَلَا يَضُرُّهُ أَنْ يَمَسَّ مِنْهُ وَعَلَيْكُمْ بِالسِّوَاكِ
Yahya willawarqa Malikmanta [Ibn Shihab]manta [Ibn As Sabaq]manta, Allahpa kachasqan (saw) huk viernes punchaw nirqa: ‘¡Oh musulmankuna! Chiqamanta, Allah kay p’unchayta raymiman tukuchirqa, chayrayku bañakunayki tiyan. Pipas perfumeyoq kaqqa manan ima mana allinpas kanchu chaywan churakuspaqa. Hinaspa siwak' kanayki.
Hadith
Imam Malik : 132
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ
Malikmanta [Abu Az Zinad]manta [Al A’raj]manta [Abu Hurairah]manta willawasqa karqan, Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Manachus llaqtaypaq llasa kanman chayqa, cheqaqtapunin kamachiyman siwak churakunankupaq’.
Hadith
Imam Malik : 133
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَلَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِهِ لَأَمَرَهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ وُضُوءٍ
Willawasqañam Malikmanta [Ibn Shihabmanta] [Humaid bin Abdurrahman bin Auf]manta [Abu Hurairah]manta nirqa; ‘Manachus llaqtanpaq llasa q’epi kanman chayqa, cheqaqtapunin kamachinman sapa ablucionta ruwaqtin siwak ruwanankupaq’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 134
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَرَادَ أَنْ يَتَّخِذَ خَشَبَتَيْنِ يُضْرَبُ بِهِمَا لِيَجْتَمِعَ النَّاسُ لِلصَّلَاةِ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ ثُمَّ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ خَشَبَتَيْنِ فِي النَّوْمِ فَقَالَ إِنَّ هَاتَيْنِ لَنَحْوٌ مِمَّا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ أَلَا تُؤَذِّنُونَ لِلصَّلَاةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَذَانِ
Yahya willawarqan Malikmanta Yahya bin Sa’idmanta, paymi nirqan: ‘Allahpa kachasqan (saw) iskay k’aspikunata hap’iyta munarqan, chaywanmi runakunata mañakuyman waqyananpaq’, nispa. Bani Al Harith Al Khazrajmanta Abdullah bin Zaid Al Ansari iskay k'aspikunata musquypi rikurqan. Paymi nirqan: ‘Cheqaqtapunin kay iskay k’aspikunaqa Allahpa kachasqanpa (saw) munasqanman hinapuni!’, nispa. Chaymi niqku: ‘¿Manachu mañakuyman waqyamurqanki?’, nispa. Rikcharisqan qhepamanmi Allahpa kachasqanman (saw) rirqan, hinaspan willarqan mosqoyninpi rikusqanmanta. Chaymantataq Allahpa kachasqan (saw) kamachirqan mañakuyman waqyasqa kananpaq’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 135
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
Niwarqankun Malikmanta [Ibnu Shihab]manta [Atha` bin Yazid Al Laitsi]manta [Abu Sa’id Al Khudri]manta Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nirqan: ‘Oración waqyakuyta uyarispaqa, chaymanta niy Muezdzinpa nisqan hina’.
Hadith
Imam Malik : 136
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
Chayqa willawarqanmi Malikmanta [Sumayya]manta Abu Bakr bin Abdurrahmanpa kamachinmanta [Abu Shalih As Samman]manta [Abu Hurairah]manta Allahpa kachasqan (Allaahpa thak kay, saminchayninpas paywan kachun) nirqan: ‘Sichus runakuna yachankuman karqan premiokunata mañakuypi waqyakuypi hinallataq ñawpaq versiculopi kaqta chayqa manan chaykunataqa chaskiyta atinkumanchu aswanpas sorteaspalla, paykunaqa sorteankumanmi lotes. Sichus yachankuman karqan usqhaylla kasqankumanta premiota - mañakuyman hamusqankumanta - chayqa, cheqaqtapunin atipanakunkuman. Ch’isi mañakuypi, tutamanta mañakuypi ima kashasqanmanta yachankuman chayqa, qasqospaña chayman hamunkuman karqan’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 137
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ وَإِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ
Chayqa willawarqanmi Malikmanta [Al 'Ala` bin Abdurrahman bin Ya'qubmanta] [taytanmanta] hinallataq [Ishaq bin Abdullah] iskayninku chayta willarqanku, iskayninku uyarisqaku [Abu Hurairah] nisqankuta, 'Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallam nisqa: ‘Manakuy qallariqtin, chaymanta ama phawaylla asuykuychu. Hamuychis mañakuyman thaklla. Tarisqayki raka'api mañakuy. Hinaspapas saqesqaykikunata allinta hunt’achiy. Imaraykuchus jujniykichis mañakuyman ripunankama mañakun.
Hadith
Imam Malik : 138
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُإِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلَاةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ فَإِنَّهُ لَا يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلَا إِنْسٌ وَلَا شَيْءٌ إِلَّا شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Malikmantan willawarqanku [Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha’sha’ah Al Ansari Al Mazini] [taytanmanta], paymi willarqan [Abu Sa’id Al Khudri] huk kuti payta nisqanmanta: ‘Rikuykimanmi cabrakuna hina, pasto hina’, nispa. Sichus cabraykikuna ukhupi otaq pastoykikuna ukhupi kanki chayqa, mañakuy waqyakuyta ruway hinaspa kunkaykita hoqariy. Imaraykuchus mana pipas uyarinchu muezzinpa kunkanta, jinnkunaña, runapas, huk runapas, ichaqa Kawsarimpuy P’unchaypin pay contra testigo kanqaku’, nispa. Abu Sa'id nirqa: 'Uyarirqanim Allahpa kachasqanmanta sallallaahu 'alaihi wasallam', nispa.
Hadith
Imam Malik : 139
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ النِّدَاءَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى
Malikmanta [Abu Az Zinad]manta [Al A’rajmanta] [Abu Hurairah]manta Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam niwarqan: ‘Oración waqyay ruwasqa kaqtinqa, supaymi ayqekun pedowan manaña uyarinankama. Mañakuy waqyakuy tukukuptinqa, wakmanta kutimun. Hinaptinmi iqamah nisqa kaptin, ayqikuspa kutimurqa iqamah nisqaña kaptin. Hinaspas piqpa sonqontapas susurquspa nisqa; ‘Kayta yuyariy, chayta yuyariy’, chaytaqa manan hayk’aqpas yuyaykurqanchu. Chaynapi mañakuq runa mana yachananpaq hayka raka’ah mañakusqanmanta.
Hadith
Imam Malik : 140
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ قَالَسَاعَتَانِ يُفْتَحُ لَهُمَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَقَلَّ دَاعٍ تُرَدُّ عَلَيْهِ دَعْوَتُهُ حَضْرَةُ النِّدَاءِ لِلصَّلَاةِ وَالصَّفُّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Willawarqanmi Malikmanta [Abu Hazm bin Dinar]manta [Sahal bin Sa’ad As Sa’idi]manta, paymi nirqan: ‘Iskay kutinmi kan hanaq pacha punkukuna kicharisqa, pisi runakunaq mañakuyninkunataqmi mana chaskisqachu: mañakuypaq waqyakuy pachapi hinallataq Allahpa ñanninpi maqanakuy pachakunapi’.
