Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Willakuq runaqa nisqa; Willawarqam Al Laitsimanta Malik bin Anasmanta [Ibn Shihab]manta; Huk punchawmi Umar bin Abdul Aziz mañakuyninta tukurqa, Urwah bin Az Zubair paywan tuparuspan nirqa huk punchaw Mughirah bin Syu’bah mañakuyninta tukusqanmanta Kufa llaqtapi kachkaptin, chaymi Ibnu Mas’ud paywan tupaspan anyarqa; ‘¿Ima niytataq munanki, O Mughirah? Manachu yachanki, Jibril uraykamusqa chaymanta mañakusqa hinaspa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mañakuyman hukllawakurqa, chaymanta mañakurqa hinaspa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mañakuyman hukllawakurqa, chaymanta mañakurqa hinaspa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallampas mañakuyman hukllawakurqa, chaymanta mañakurqa hinaspa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mañakuyman hukllawakurqa. Hinaptinmi Gabrielqa nirqa; Hinaptinmi Umar bin Abdul Aziz tapuwarqa: ‘Kaynatam kamachiwarqaku, ¡atiendekuy willakusqaykichikta, ¡Oh Urwah! ¿Jbrilchu karqan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamman mañakuy pachakunata yachachiq?' [Urwah] kutichisqa; ‘[Basyir bin Mas’ud al Ansari] [taytanman] chaynata willarqa’ chaymanta [Urwah] takyachirqa; hinaspan niwarqan [Aisyah], Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallampa warminman, Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam tarde mañakuyta mañakusqanmanta, inti mana rikukuqraq kashaqtin.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Niwarqanmi Yahyamanta Malikmanta [Zaid bin Aslammanta] ['Atho` bin Yasar]manta, nispan nirqan; Huk runam Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamman hamuspan tapurqa tutamanta mañakuy horamanta. -'Atho` bin Yasar- nisqa; chaymanta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam upallalla karqa, paqarin punchawkama achikyamuptin tutamanta mañakuyta mañakurqa, paqarin punchaw hanaq pacha q'illuyaptin mañakurqa. chaymanta -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- tapurqa: 'Maypitaq kachkan tutamanta mañakuy pachamanta tapuwaqniy runa?' -Chay runaqa- kutichisqa; ‘Ñuqa, O Allahpa kachasqan’, chaymanta nirqa: ‘tutamanta mañakuy pachaqa kay iskay pachakuna chawpipim’.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Niwarqanmi Yahyamanta Malikmanta [Yahya bin Sa'id]manta ['Amrah bint Abdurrahman]manta [Aisyah]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam warmin nirqan; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tutamanta mañakuyta tukuptin, warmikunaqa p'achankuwan qatasqa lluqsirqanku, kunankamapas manaraqmi riqsisqachu karqanku tutayaq kasqanrayku'.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Niwarqankun Malikmanta [Zaid bin Aslam]manta ['Atho` bin Yasar]manta, [Busr bin Said]manta hinallataq [Al A'raj]manta, llapanku willawarqanku [Abu Hurairah]manta, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nirqan: ‘Pipas huk rak'ah tutamanta mañakuymanta manaraq inti lloqsimushaqtin chaskikun chayqa, tutamanta mañakuytan chaskirqan. Pipas huk raka'ahta Asr mañakuyta manaraq inti chinkaykuchkaptin tukun chaymantaqa Asr mañakuyta tukurunñam.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Chayqa Malikmantam willawarqaku [Nafi’] Abdullah bin Umarpa ñawpaq kamachinmanta; Huk kutinmi [Umar bin Al Khattab] kamachinkunaman qelqarqan: ‘Ñoqaq yuyaykusqayman hinaqa aswan importanteqa mañakuymi’, nispa. Pipas chayta waqaychaq, waqaychaqpas religionnintan waqaychan. Pipas mana qhawarinqa chayqa, huk ruwaykunan aswan mana qhawarisqa kanqa’, nispas qelqarqan; ‘Dhuhr mañakuytan mañakunayki llanthunniyki huk metro kashaqtin cuerpoykiwan kaqlla hatun kanankama. Asr mañakuytaqa mañakunaykin inti altoraq kashaqtin, ch’uya yuraq kashaqtinpas, yaqa iskay kinsa farsakh manaraq inti chinkaykushaqtin puriypa largonwan. Inti chinkaykuptin Maghrib mañakuyta ruway, Isha`tataq syafaq -inti chinkaykuy qhipaman hanaq pachapi puka crepúsculo - chinkapuptin kinsa kaq tutakama. Pipas puñuptinqa, ñawinqa manam puñunchu, pipas puñuptinqa, ñawinpas manam puñunchu. Hinaspapas tutamanta mañakuyta ruway, ch’askakuna chaqrusqa hina rikhuriqtin’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Malikmanta willawarqanku tiyunmanta - [Abu Suhail] - [taytanmanta], [Umar bin Al Khattab] Abu Musa Al Asya'riman qillqasqanmanta: Dhuhr mañakuyta ruway inti karunchakuptin, Asr mañakuytataq inti ch'uya yuraq rikhuriptin manaraq q'illuyachkaptin. Inti chinkaykuqtin Maghrib mañakuyta ruway, rikch’asqa kashaspataq Isha mañakuyta tukunayki, ch’askakuna filasqa hina rikhuriqtintaq Fajr mañakuyta ruway, chaypitaq iskay suni surakunata leey, chaykunan Al Mufassal nisqa surahkunaq categorianpi kashan - chay surahkunan qallarikun Surah Al Hujurat nisqawan tukukunankama- .
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Malikmanta [Hisyam bin Urwahmanta] [taytanmanta] willawarqan; [Umar bin Al Khatthab] huk kutin qelqarqan Abu Musa Al Asy’ariman, chaymi ruwanku ‘Asr mañakuyta inti sut’i yuraq hina qhawarikuqtin kinsa farsakh puriywan, hinaspa ruwanku Isha’ mañakuyta qankuna ukhupi mañakuykunata kinsa kaq tutapaq, sichus munanki tukuchiyta chaymanta kuskan tutapaq hinallataq ama huknin kaychu pikunachus negligente kanku.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Malikmanta [Yazid bin Ziyad]manta [Abdullah bin Rafi'] ñawpaq kamachi Umm Salamahmanta, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa warminmanta willawarqan, payqa Abu Hurairahta tapurqan mañakuy pachakunamanta. Chaymi [Abu Hurairah] nirqan; Chayta sut'inchasqayki, - chaymi; - ruway chawpi p'unchaw mañakuyta llantuyniyki sayayniyki chiqan kaptin, Asr mañakuytataq llantuyniyki iskay kuti aswan hatun kaptin, maghrib mañakuyta inti chinkaykuptin chaymanta Isha` mañakuyta qanwan kimsa kaq tutamanta. Tuta tukukuptin tutamanta mañakuytataq tutayachkaptinraq ruway.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Chayqa willawarqanmi Malikmanta [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah]manta [Anas bin Malik]manta, nispan nirqan; 'Asr mañakuyta ruwachkarqayku, chaymanta huk runa Bani 'Amr bin Aufman lluqsirqa, hinallataq tarisqa Asr mañakuyta ruwachkaqta'.
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Willawarqanmi Malikmanta [Ibn Syihabmanta] [Anas bin Malikmanta], nispan nirqan; 'Tarde mañakuyta mañakurqayku, chaymantataq hukninku Quba llaqtaman rirqayku`, chayman chayaspaykutaq intiqa altoraq karqan'.
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Willawarqanmi Malikmanta [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman]manta [Al Qasim bin Muhammad]manta, nispan nirqan; 'Manan runakunata tarirqanichu aswanpas Dhuhr mañakuyta ruwasharqankun 'asyiy' nisqa pachakunapi.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Yahya niwarqan Malikmanta tiyunmanta - [Abu Suhail bin Malik] - [taytanmanta], nispan nirqan; 'Viernes punchawmi rikurqani huk alfombrata 'Uqail bin Abu Talibpa kaqninta mezquitapa inti chinkaykuy pirqanpi churasqata, chaymi alfombrapa llantuynin enteron alfombrata taparuptin, [Umar bin Al Khatthab] lluqsiramuspan viernes punchaw mañakuykunata mañakurqa'. Malikqa nisqa; 'Chaymantataq viernes p'unchaw mañakuyta tukuspa wasiykuman kutirqayku, chawpi p'unchawtaq qailulah puñurqayku'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Willawarqanmi Malikmanta [‘Amru bin Yahya Al Mazini]manta [Ibn Abu Salith]manta, [Uthman bin ‘Affan] mañakurqan viernes mañakuyta Medina llaqtapi hinallataq Asr mañakuyta Malal llaqtapi, chaymi karqan viernes mañakuyta usqhaylla ruwanapaq hinallataq puriyta usqhaylla ruwanapaq’.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Niwarqankun Yahya Malikmanta [Ibn Shihab]manta [Abu Salamah bin Abdurrahman]manta [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Pipas huk rak’ah mañakuyta chaskikun chayqa, chay mañakuytan chaskisqa’.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Willawasqañam Malikmanta [Nafi'manta] [Abdullah bin Umar bin Khathabmanta] nirqa; 'Si faltanki ruku' chaymanta faltarqanki huk rak'ah'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya willawarqa Malikmanta [Nafi']manta, [Abdullah bin Umar] nirqa; ''dulukus syamsi' - intip kuyuriynin - nisqap niyninqa, llimp'iyninmi'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Malikmantan willawarqanku [Daud bin Al Hushain] niwarqan pipas willawasqanmanta [Abdullah bin 'Abbas] nisqanmanta; ''dulukus syamsi - intipa kuyuriynin - ' niyta munayninqa llantukuna rikurimuptinmi. 'Ghasaqul lail - tuta tutayaq - ' upallalla tutayaq tutam'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Niwarqankun Yahya Malikmanta [Nafi’]manta [Abdullah bin Umar] Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Pipas Asr mañakuyta faltaqqa, ayllunta, kaqninkunata chinkachiq runa hinan’.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Malikmantan willawarqanku [Yahya bin Sa’id] nisqa, [Umar bin Al-Khattab] Asr mañakuyta tukusqan qhepamanmi, huk runaman hamurqan, payqa manan Asr mañakuyman hukllawakurqanchu, hinaspan payta tapurqan: ‘¿Imataq hark’arqanki Asr mañakuyman hukllawakunaykipaq?’, nispa. Chay runaqa imarayku chayta willasqa, chayrayku Umarqa nirqa: ‘Premioykita pisiyachirqanki’, nispa. Malikmi nirqan: ‘Tukuy imapas hunt’asqa, pisitaqmi’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Malik willawarqan Yahya bin Said nisqanmanta: "Manakuyta ruwaqqa manan tiemponta usuchinchu. Sichus tiempon usuchisqa kanman mañakuywan chayqa, aswan allinmi ayllunta qhapaq kayninta chinkachinamantaqa".
