Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 121
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهَا قَالَتْسَأَلَتْ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ كَيْفَ تَصْنَعُ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضِحْهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ لِتُصَلِّ فِيهِ
Bekangitjela ku-Malik ku-[Hisyam bin Urwah] ku-[kayise] ku-[Fathimah bint Al Mundzir bin Az Zubair] ku-[Asma bint Abu Bakar As Siddiq] wathi; 'Kwaba nowesifazana owabuza isiThunywa saka-Allah sallallalaahu 'alaihi wasallam, wathi, 'Ucabangani nangabe omunye wethu aneengazi zokuya esikhathini eengubeni zakhe, kufuze enzeni?' U-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam waphendula; 'Nangabe omunye wenu uneengazi zokuya esikhathini eengubeni zakhe, aqale azikhuhle bese uzifafaza ngamanzi, bese uyathandaza ngazo'.
Hadith
Imam Malik : 122
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْقَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلَاةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي الدَّمَ عَنْكِ وَصَلِّي
Bekangitjela ngo-Yahya ovela ku-Malik ovela ku-[Hisyam bin Urwah] ovela [kuyise] ovela ku-[Aisyah] umkaMphorofidi, wathi, 'Fathimah bint Hubaisy wabuza, 'O Mthunywa ka-Allah, angikahlanzeki, ngingatjhiya umthandazo?' U-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam waphendula wathi: 'Kuyigazi elijwayelekileko ingasi ukuya esikhathini. Nangabe ukuya esikhathini kufikile, tjhiya umthandazo. Begodu nangabe isikhathi sakho sokuya esikhathini siphelile yenza umthandazo, uhlambulule iingazi zakho begodu wenze umthandazo'.
Hadith
Imam Malik : 123
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدِّمَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِتَنْظُرْ إِلَى عَدَدِ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُهُنَّ مِنْ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنْ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتَسْتَثْفِرْ بِثَوْبٍ ثُمَّ لِتُصَلِّي
Ngitjelwe ngu-Malik ovela ku-[Nafi'] ovela ku-[Sulaiman bin Yasar] ovela ku-[Umu Salamah] umkaMphorofidi sallallallaahu 'alaihi wasallam, bona ngesikhathi sikaMphorofidi sallallallaahu 'alaihi wasallam bekunowesifazana obekahlala achitha iingazi. U-Umm Salamah wabe esecela i-fatwa evela ku-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, waphendula wathi: 'Abatjheje bona bavame ukuba namalanga amangaki ngenyanga, ngaphambi kwalokho abakuzwako nje. Kufanele atjhiye inani elijayelekileko lamalanga wokuya esikhathini ngenyanga leyo, ngemva kwalokho kufanele ageze, atjhugulule izambatho begodu enze imithandazo'.
Hadith
Imam Malik : 124
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهَا رَأَتْ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍوَكَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي
U-Malik wangitjela [u-Hisyam bin Urwah] ukusuka [kuyise] ukusuka ku-[Zainab bint Abu Salamah] bona ubone [u-Zainab bint Jahsy], umka-Abdurrahman bin Auf, ogade aphuma iingazi begodu asathandaza'.
Hadith
Imam Malik : 125
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَعْقَاعَ بْنَ حَكِيمٍ وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ أَرْسَلَاهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِيَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ
Ngitjelwe ngu-Malik ovela ku-[Sumayya] owayeyisigqili saka-Abu Bakr bin Abdurrahman, bona u-Al Qa'qa' bin Hakim no-Zaid bin Aslam bamthumela ku-[Sa'id bin Musayyab] ukuyombuza 'Umuntu wengubo ugeza njani? ' USa'id bin Musayyab waphendula wathi; 'Wageza ukusuka engcwele ukuya engcwele godu, begodu waragela phambili nokwenza i-ablution kiyo yoke imithandazo. Nangabe kuphuma iingazi ezinengi, ake alivimbe'.
Hadith
Imam Malik : 126
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَلَيْسَ عَلَى الْمُسْتَحَاضَةِ إِلَّا أَنْ تَغْتَسِلَ غُسْلًا وَاحِدًا ثُمَّ تَتَوَضَّأُ بَعْدَ ذَلِكَ لِكُلِّ صَلَاةٍقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك الْأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ إِذَا صَلَّتْ أَنَّ لِزَوْجِهَا أَنْ يُصِيبَهَا وَكَذَلِكَ النُّفَسَاءُ إِذَا بَلَغَتْ أَقْصَى مَا يُمْسِكُ النِّسَاءَ الدَّمُ فَإِنْ رَأَتْ الدَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ يُصِيبُهَا زَوْجُهَا وَإِنَّمَا هِيَ بِمَنْزِلَةِ الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك الْأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الْمُسْتَحَاضَةِ عَلَى حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ وَهُوَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Ungitjele ukusuka ku-Malik ukusuka ku-[Hisyam bin Urwah] ukusuka [kayise] ukusuka ekutheni; 'Owesifazana oyi-istihadlah akabophekile ukugeza ngaphandle kwesikhatjhana, ngemva kwalokho kufuze enze ukugeza kiwo woke umthandazo -ozokwenziwa-'. U-Yahya wathi; U-Malik wathi, 'Ngokombono wethu, nangabe umuntu oyi-istihadlah uthandazile, khona-ke kuvunyelwe bona indodakwakhe ilale naye. Ngokufanako nakwabafazi ababelethileko, nangabe sele bafikelele esiqongweni lapho iingazi zowesifazana ngemva kokubeletha sele zijame khona, khona-ke igazi liyaphuma ngemva kwalokho, kuvunyelwe bona indodakwakhe ilale naye. Begodu umthetho ufana nowesifazana o-stihadlah'. U-Yahya wathi; U-Malik wathi, 'Umbono wethu ngabafazi be-istihadlah njengombana utjhiwo ku-hadith ka-Hisham bin Urwah, evela kuyise. Lokho ngikho okuhle khulu esikuzwileko'.
Hadith
Imam Malik : 127
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ
Kukhulunywe kimi ku-Malik ku-[Hisyam bin Urwah] ku-[uyise] ku-[Aisha] umkaMphorofidi, wathi, 'Umntwana wanikelwa kuMthunywa ka-Allah. Bese umntwana wachama phezu kweengubo zika-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, wabe esecela amanzi wawasula ngamanzi'.
Hadith
Imam Malik : 128
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍأَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلْ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْلَسَهُ فِي حَجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ
Ngitjelwe ngu-Malik ovela ku-[Ibn Shihab] ovela ku-[Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud] ovela ku-[Ummu Qais bint Mihshan] bona wake weza ku-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nomntwanakhe obekangakadli ukudla. Bese wabeka umntwana ethangeni lakhe, ukwenzela bona umchamo ungene eengubeni zakhe. U-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wabe esecela amanzi wawafafaza ngaphandle kokuwageza'.
Hadith
Imam Malik : 129
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ فَكَشَفَ عَنْ فَرْجِهِ لِيَبُولَ فَصَاحَ النَّاسُ بِهِ حَتَّى عَلَا الصَّوْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتْرُكُوهُ فَتَرَكُوهُ فَبَالَ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَنُوبٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَى ذَلِكَ الْمَكَانِ
Bekangitjela bona u-Yahya ovela ku-Malik avela ku-[Yahya bin Sa'id] wathi; 'I-Bedouin yangena nge-mosque, i-Bedouin yavula ibhrugu yayo ukuchama. Khonokho abantu bamemeza ngokuthukuthela bekwaba kulapho umdumo waba nomsindo, bese uMthunywa ka-Allah sallallalaahu 'alaihi wasallam wathi: 'Akabe! ' abangani bese bayiyekela. Ngemva kwalokho, u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wamtjela bona athathe ibhakede lamanzi bese alithela endaweni lapho umnthondo wakhe asetjenziswe khona.
Hadith
Imam Malik : 130
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَبُولُ قَائِمًا
Bekangitjela ku-Malik ku-[Abdullah bin Dinar] wathi; 'Ngake ngabona [u-Abdullah bin Umar] achama ajamile'.
Hadith
Imam Malik : 131
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ السَّبَّاقِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي جُمُعَةٍ مِنْ الْجُمَعِ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ جَعَلَهُ اللَّهُ عِيدًا فَاغْتَسِلُوا وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طِيبٌ فَلَا يَضُرُّهُ أَنْ يَمَسَّ مِنْهُ وَعَلَيْكُمْ بِالسِّوَاكِ
U-Yahya wangitjela ku-Malik ku-[Ibn Shihab] ku-[Ibn As Sabaq] bona isiThunywa saka-Allah (ukuthula neembusiso zika-Allah kube kuye) wathi ngelinye ilanga ngoLesihlanu: 'O maSulumane! Kwamambala, u-Allah wenze ilanga leli laba lilanga lokuphumula, njeke kufanele ugeze. Nanyana ngubani onamakha, akukho ukulimala ngokuwagqoka. Begodu kufanele ube siwak'.
Hadith
Imam Malik : 132
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ
Kukhulunywe kimi ku-Malik ku-[Abu Az Zinad] ku-[Al A'raj] ku-[Abu Hurairah] bona isiThunywa saka-Allah sallallalaahu 'alaihi wasallam sathi: 'Ngathana bekungasiwo umthwalo ebantwini bami, bengizakubayalela bona bagqoke i-siwak'.
Hadith
Imam Malik : 133
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَلَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِهِ لَأَمَرَهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ وُضُوءٍ
Ngitjelwe ku-Malik ku-[Ibn Shihab] ku-[Humaid bin Abdurrahman bin Auf] ku-[Abu Hurairah] wathi; 'Ngathana bekungeze kwaba mthwalo ebantwini bakhe, bekazokubayalela bona benze i-siwak ngasosoke isikhathi nabahlambululako.'
Hadith
Imam Malik : 134
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَرَادَ أَنْ يَتَّخِذَ خَشَبَتَيْنِ يُضْرَبُ بِهِمَا لِيَجْتَمِعَ النَّاسُ لِلصَّلَاةِ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ ثُمَّ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ خَشَبَتَيْنِ فِي النَّوْمِ فَقَالَ إِنَّ هَاتَيْنِ لَنَحْوٌ مِمَّا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ أَلَا تُؤَذِّنُونَ لِلصَّلَاةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَذَانِ
U-Yahya wangitjela bona avela ku-Malik avela ku-[Yahya bin Sa'id] wathi, 'U-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bekafuna ukuthatha iinkuni ezimbili ukuzibetha ndawonye ukubiza abantu emthandazweni'. U-Abdullah bin Zaid Al Ansari we-Bani Al Harits Al Khazraj waphupha ngokubona iinkuni ezimbili. Bese wathi, 'Ngempela, iinkuni ezimbili lezi ngilokho kanye ebekufunwa siThunywa saka-Allah (ukuthula neembusiso zika-Allah kube kuye)! ' Kwathiwa, 'Ungabizi umthandazo ngomthandazo'. Ngemva kokuvuka waya kuMthunywa ka-Allah sallallallaahu 'alaihi wasallam, bese wakhuluma ngalokho akubona ephusheni lakhe. Ngemva kwalokho uMphorofidi wayala bona kube nesibizo somthandazo.
Hadith
Imam Malik : 135
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
Ngitjelwe ngu-Malik ukusuka ku-[Ibnu Shihab] ukusuka ku-[Atha` bin Yazid Al Laitsi] ukusuka ku-[Abu Sa'id Al Khudri] u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wathi: 'Nawuzwa isibizo sokuthandaza, bese uthi njengombana i-Muezdzin itjho'.
Hadith
Imam Malik : 136
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
Kukhulunywe kimi ku-Malik ku-[Sumayya] isigqila saka-Abu Bakr bin Abdurrahman ku-[Abu Shalih As Samman] ku-[Abu Hurairah] Isithunywa saka-Allah (ukuthula neembusiso zika-Allah kube kuye) wathi: 'Nangabe abantu bebazi imivuzo equkethwe ekubizeni umthandazo begodu kokuthoma bebangeze bakwazi ukuyifumana ngaphandle kobana bayifumane, Dweba inkatho. Ngathana bebazi umvuzo wokurhaba - ukuza emthandazweni -, bebazokuncintisana. Ngathana bebazi bona khuyini emthandazweni wantambama nomthandazo wekuseni, bebazokuza kiwo ngitjho nanyana bekufuze bakhase.'
Hadith
Imam Malik : 137
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ وَإِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ
Kukhulunywe kimi ku-Malik ku-[Al 'Ala` bin Abdurrahman bin Ya'qub] ku-[uyise] no-[Ishaq bin Abdullah] bobabili bakubika, bobabili bezwe [u-Abu Hurairah] athi, 'Umthunywa ka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam wathi: 'Lokha umthandazo sele uthomile, ungatjhideli. Woza emthandazweni ngokuthula. Thandaza nge-rak'ah oyitholako. Bese uphelelisa lokho okutjhiye ngemva. Ngoba omunye wenu uyathandaza inqobo nje uma eya emthandazweni.
Hadith
Imam Malik : 138
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُإِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلَاةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ فَإِنَّهُ لَا يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلَا إِنْسٌ وَلَا شَيْءٌ إِلَّا شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
U-Malik wangitjela [u-Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha'sha'ah Al Anshari Al Mazini] ukusuka [kayise] wabika kuye, bona [u-Abu Sa'id Al Khudri] wake wathi kuye, 'Ngikubona njengeembuzi namadlelo. Nangabe uphakathi kweembuzi zakho nofana idlelo lakho, khona-ke ngithi isimemo somthandazo begodu ngiphakamise ilizwi lakho. Ngombana akekho ozwa ilizwi le-muadzin, kungaba yi-jinn, abantu nofana abanye, ngaphandle kobana bazokufakaza kuye ngelanga lokwahlulela'. U-Abu Sa'id wathi, 'Ngikuzwile ku-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Malik : 139
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ النِّدَاءَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى
Kuye kwakhulunywa kimi ku-Malik ku-[Abu Az Zinad] ku-[Al A'raj] ku-[Abu Hurairah] u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wathi: 'Lokha nakubizwa umthandazo, udeveli uyabaleka aphume aze angasayizwa. Lokha ukubiza umthandazo nakuphelileko, uyabuya godu. Bese kuthi lokha i-iqamah nayikhulunywako, wabaleka wabuya ngemva kokuthi i-iqamah sele ikhulunywe. Wabe esehlebela enhliziyweni yomuntu wathi; 'Khumbula lokhu, khumbula lokho' into ebekangakaze ayicabange ngaphambilini. Ukuze umuntu othandazako angazi bona uthandaze ama-rak'ah amangaki.
Hadith
Imam Malik : 140
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ قَالَسَاعَتَانِ يُفْتَحُ لَهُمَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَقَلَّ دَاعٍ تُرَدُّ عَلَيْهِ دَعْوَتُهُ حَضْرَةُ النِّدَاءِ لِلصَّلَاةِ وَالصَّفُّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Kuye kwakhulunywa kimi ku-Malik ku-[Abu Hazm bin Dinar] ku-[Sahal bin Sa'ad As Sa'idi] wathi, 'Kwaba neenkhathi ezimbili lapho amasango wezulu avulwa khona, begodu bambalwa abantu ebegade imithandazo yabo yalahlwa; ngesikhathi sokubiza umthandazo nalokha nakulwa endleleni ka-Allah'.
