Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Umlandi wathi; Ungitjele u-Al Laitsi ovela ku-Malik bin Anas ovela ku-[Ibn Shihab]; Ngelinye ilanga u-Umar bin Abdul Aziz waqeda imithandazo yakhe, u-Urwah bin Az Zubair wahlangana naye wamtjela bona ngelinye ilanga u-Mughirah bin Syu'bah waqeda imithandazo yakhe ngesikhathi ase-Kufa, yeke u-Ibnu Mas'ud wahlangana naye begodu wamkhuza; 'Utjho ukuthini, O Mughirah? Awukwazi na, u-Jibril bekahle bese wathandaza begodu u-Rasulullah shallalahu 'alaihi wasallam wahlanganyela emthandazweni, bese wathandaza begodu u-Rasulullah shallalahu 'alaihi wasallam wahlanganyela emthandazweni, bese wathandaza begodu u-Rasulullah shallalahu 'alaihi wasallam wahlanganyela emthandazweni, bese uyathandaza u-alaihi wasallam wahlanganyela ekuthandazeni. UGabriyeli wathi; 'Ngayalelwa ngalendlela,' bese u-Umar bin Abdul Aziz wabuza, 'tjheja lokho okubikako, O Urwah! Kghani ngu-Jibril owafundisa isikhathi sokuthandaza ku-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' [Urwah] waphendula wathi; '[U-Basyir bin Mas'ud al Ansari] watjela [uyise] lokho naye' [u-Urwah] waqinisekisa; begodu wangitjela [u-Aisyah], umkaMphorofidi sallallallaahu 'alaihi wasallam, bona isiThunywa saka-Allah sathandaza umthandazo wemini lokha ilanga lingakabonakali.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Ungitjele u-Yahya ovela ku-Malik avela ku-[Zaid bin Aslam] avela ku-['Atho` bin Yasar], wathi; Indoda yeza ku-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yabuza ngesikhathi somthandazo wekuseni. -'Atho` bin Yasar- wathi; u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wathula, bekwaba ngelanga elilandelako wathandaza umthandazo wekuseni lokha nakusako, ngelanga elilandelako wathandaza lokha isibhakabhaka nasele siphenduke saba mthubi. bese -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- wabuza: 'Uphi umuntu ongibuze ngesikhathi somthandazo wekuseni?' -Indoda- yaphendula; 'Mina, O Sithunywa saka-Allah,' bese wathi: 'isikhathi somthandazo wekuseni siphakathi kwalezi zikhathi ezimbili'.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Ungitjele u-Yahya ovela ku-Malik ukusuka ku-[Yahya bin Sa'id] ukusuka ku-['Amrah bint Abdurrahman] ukusuka ku-[Aisyah] umkaMphorofidi sallallaahu 'alaihi wasallam wathi; 'Lokha u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nakaqeda umthandazo wekuseni, abafazi baphuma bembozwe ngeengubo zabo, begodu bebangakaziwa ngombana bekumnyama'.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Ngitjelwe ngu-Malik ku-[Zaid bin Aslam] ku-['Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] no-[Al A'raj], boke bakutjela ku-[Abu Hurairah], u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wathi: 'Nanyana ngubani othola i-rak'ah eyodwa yomthandazo wekuseni ngaphambi kokuvuka kwelanga. Nanyana ngubani oqeda i-rak'ah eyodwa yomthandazo we-Asr ngaphambi kokutjhinga kwelanga uqeda umthandazo we-Asr.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Ungitjele ukusuka ku-Malik ukusuka ku-[Nafi'] isigqila sangaphambilini u-Abdullah bin Umar; [Umar bin Al Khatthab] wake watlolela abasebenzi bakhe incwadi, 'Ngicabanga bona into eqakatheke khulu kini mthandazo. Nanyana ngubani oyitlhogomela begodu ayitlhogomele khona-ke ugcine ikolo yakhe. Nanyana ngubani olichitha, ezinye izenzo zakhe zizokunganakwa khulu,' bese watlola; 'Kufanele uthandaze umthandazo wemini lokha isithunzi sakho siyi-cumitha ubude bekube kulapho isithunzi sakho silingana nomzimba wakho. Kufanele uthandaze i-Asr lokha ilanga lisese phezulu begodu limhlophe mhlophe ngebanga lokutjhayela elingaba ma-farsakh amabili nofana amathathu ngaphambi kokutjhinga kwelanga. Yenza umthandazo we-maghrib lokha ilanga nalitjhingako, begodu i-Isha` lokha i-syafaq - isibhakabhaka esibomvu esibhakabhakeni ngemva kokutjhinga kwelanga - sele inyamalele ingcenye yesithathu yobusuku. Oleleko, amehlo wakhe awalali, oleleko, amehlo wakhe awalali. Begodu wenze umthandazo wekuseni lokha iinkwekwezi nazibonakala zihlangana'.
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Ngitjelwe ngu-Malik ovela kumalume wakhe - [u-Abu Suhail] - ovela [kayise], bona [u-Umar bin Al Khathab] watlolela u-Abu Musa Al Asya'ri: yenza umthandazo wemini lokha ilanga nalitjhingako begodu umthandazo wemini lokha ilanga naliqaleka limhlophe ngaphambi kobana libe mthubi. Yenza umthandazo we-Maghrib lokha ilanga nalitjhingako, begodu uphethe umthandazo we-Isha' nawungakalele, begodu wenze umthandazo wekuseni lokha iinkwekwezi zibonakala zikhambelana, begodu ufunde kiwo ama-surah amabili amade afakwe esigabeni sama-surah we-Al Mufasshal - ama-surah athoma ku-Al Hujurat surah - bekube se-endra.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Bekangitjela ku-Malik ku-[Hisyam bin Urwah] ku-[yise]; [Umar bin Al Khatthab] wake watlolela u-Abu Musa Al Asy'ari, bona yenza umthandazo we-'Asr lokha ilanga nalikhanya limhlophe ngekhambo lama-farsakh amathathu, begodu wenze umthandazo we-Isha' hlangana kwenu imithandazo ingcenye yesithathu yobusuku, nangabe ufuna ukuwuqeda ingcenye yobusuku begodu ungabi ngomunye walabo abanganaki.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Bekangitjela ku-Malik ku-[Yazid bin Ziyad] ku-[Abdullah bin Rafi'] isigqila sangaphambilini u-Umm Salamah, umkaMphorofidi u-sallallaahu 'alaihi wasallam, wabuza u-Abu Hurairah ngeenkhathi zomthandazo. Ngalokho [u-Abu Hurairah] wathi; Ngizokuhlathululela, - okungukuthi; - yenza umthandazo wemini lokha isithunzi sakho sibude bakho ngqo, begodu umthandazo we-Asr lokha isithunzi sakho side kabili, umthandazo we-maghrib lokha ilanga nalitjhingako nomthandazo we-Isha` hlangana nawe nengcenye yesithathu yobusuku. Bese wenza umthandazo wekuseni ekupheleni kobusuku kusese mnyama.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Ungitjele ukusuka ku-Malik ukusuka ku-[Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ukusuka ku-[Anas bin Malik], wathi; 'Besenza imithandazo ye-Asr, kwabe sekuvela umuntu waya ebantwaneni baka-'Amru bin Auf, begodu bekasabafumana bathandaza i-Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Ungitjele ukusuka ku-Malik ukusuka ku-[Ibn Shihab] ukusuka ku-[Anas bin Malik], wathi; "Sathandaza i-Asr, bese omunye wethu waya e-Quba, begodu nasifika lapho ilanga belisephakeme."
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Ungitjele ukusuka ku-Malik ukusuka ku-[Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] ukusuka ku-[Al Qasim bin Muhammad], wathi; 'Angitholanga muntu, ngaphandle kobana benza imithandazo yemini ngesikhathi se-'asyiy'.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Bekangitjela bona u-Yahya ovela ku-Malik avela kumalume wakhe - [u-Abu Suhail bin Malik] - avela [kayise], wathi; 'Ngabona umata ka-'Uqail bin Abu Talib ngeLesihlanu ubekwe ebodeni langeTjingalanga ye-mosque, njeke lokha isithunzi somata nasimboze woke umata, [u-Umar bin Al Khatthab] waphuma wathandaza imithandazo yangeLesihlanu'. U-Malik wathi; 'Bese saya ekhaya ngemva kwemithandazo yangeLesihlanu begodu silala i-qailulah emini'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Ngitjelwe ngu-Malik ovela ku-['Amru bin Yahya Al Mazini] ovela ku-[Ibn Abu Salith], bona [u-Uthman bin 'Affan] bekathandaza imithandazo yangeLesihlanu e-Medina kanye nemithandazo ye-Asr e-Malal, ebegade kuzokurhabisa imithandazo yangeLesihlanu nokurhabisa ikhambo'.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Ngitjelwe bona u-Yahya ovela ku-Malik ovela ku-[Ibn Shihab] ovela ku-[Abu Salamah bin Abdurrahman] ovela ku-[Abu Hurairah] u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wathi: 'Nanyana ngubani othola i-rak'ah eyodwa yomthandazo, khona-ke sele athole umthandazo loyo'.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Ngitjelwe ngu-Malik ukusuka ku-[Nafi'] ukusuka ku-[Abdullah bin Umar bin Khathab] wathi; 'Nawuphuthelwa yi-ruku' kutjho bona uphuthelwe yi-rak'ah yinye'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
U-Yahya wangitjela ku-Malik ukusuka ku-[Nafi'], [u-Abdullah bin Umar] wathi; 'Ihlathululo ye-'dulukus syamsi' - ukutjhuguluka kwelanga - ukutjhelela kwalo'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Bekangitjela u-Malik ovela ku-[Daud bin Al Hushain] wathi ungitjele [omunye umuntu], ukuthi [u-Abdullah bin 'Abbas] wathi; 'Ihlathululo ye-'dulukus syamsi -ukutjhuguluka kwelanga-' kulapho amathunzi sele avela khona. 'I-Ghasaqul lail - ubumnyama bobusuku - 'busuku obuthulileko nobumnyama'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Ngitjelwe bona u-Yahya ovela ku-Malik ovela ku-[Nafi'] ovela ku-[Abdullah bin Umar] u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wathi: 'Umuntu ophuthelwa mthandazo we-Asr ufana nomuntu olahlekelwa mndenakhe nepahla yakhe'.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
U-Malik wangitjela ku-[Yahya bin Sa'id], ngemva kobana [Umar bin Al Khatthab] aqede umthandazo we-Asr, wahlangana nendoda engazange ihlanganyele emthandazweni we-Asr, begodu wabuza; 'Khuyini ekuvimbela bona ungene emithandazweni ye-Asr?' bese indoda yathi isizathu, bese u-Umar wathi; 'unciphise umvuzo wakho'. U-Malik wathi; 'Yoke into iphelele begodu ayikho'.
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Bekangitjela ku-Malik ku-[Yahya bin Said] wathi; 'Umuntu owenza umthandazo akachithi isikhathi sakhe. Nangabe isikhathi sakhe sichithwa ngebanga lomthandazo, lokho kungcono kunokulahlekelwa mndenakhe nenotho yakhe'.
