Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 121
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهَا قَالَتْسَأَلَتْ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ كَيْفَ تَصْنَعُ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضِحْهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ لِتُصَلِّ فِيهِ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Fathimah bint Al Mundzir bin Az Zubair] uta na [Asma bint Abu Bakar As Siddiq] alobaki; 'Ezalaki na mwasi moko oyo atunaki Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, alobaki, 'Okanisi nini soki moko na biso azalaki na makila ya sanza na bilamba na ye, asala nini?' Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ayanolaki ete; 'Soki moko na bino azali na makila ya sanza na bilamba na ye, sima kata yango liboso pe sopa yango na mayi, sima akoki kosambela na yango'.
Hadith
Imam Malik : 122
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْقَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلَاةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي الدَّمَ عَنْكِ وَصَلِّي
Ayebisaki ngai na ntina ya Yahya uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki, ‘Fathimah bint Hubaisy atunaki, ‘Ee Ntoma ya Allah, nazali naino peto te, nakoki kotika losambo?’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayanolaki ete: ‘Ezali makila ya normal mpe komona sanza te. Soki menstruation ekomi alors tika losambo. Mpe soki sanza na yo esili nde sala losambo, petola makila na yo pe sala losambo’.
Hadith
Imam Malik : 123
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدِّمَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِتَنْظُرْ إِلَى عَدَدِ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُهُنَّ مِنْ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنْ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتَسْتَثْفِرْ بِثَوْبٍ ثُمَّ لِتُصَلِّي
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Sulaiman bin Yasar] uta na [Umu Salamah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ete na tango ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ezalaki na mwasi moko oyo azalaki kosopa makila ntango nyonso. Umm Salamah na sima asengaki fatwa epayi ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ayanolaki: ‘Tika basala attention na mikolo boni bazalaka mingi mingi kokutana na menstruation na sanza moko, liboso ya oyo bazali kokutana na yango sikoyo. Esengeli atika motango ya mikolo ya komona sanza oyo amesanaki na sanza wana, sima na yango asengeli kosukola, kobongola bilamba mpe kosala mabondeli’.
Hadith
Imam Malik : 124
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهَا رَأَتْ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍوَكَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي
Malik ayebisaki ngai uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Zainab bint Abu Salamah] ete amonaki [Zainab bint Jahsy], mwasi ya Abdurrahman bin Auf, oyo azalaki kobima makila mpe azali kaka kosambela’.
Hadith
Imam Malik : 125
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَعْقَاعَ بْنَ حَكِيمٍ وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ أَرْسَلَاهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِيَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Sumayya] moombo ya kala ya Abu Bakr bin Abdurrahman, ete Al Qa’qa’ bin Hakim mpe Zaid bin Aslam batindaki ye epai ya [Sa’id bin Musayyab] mpo na kotuna ‘Ndenge nini mwasi asukolaka? ' Sa'id bin Musayyab ayanolaki ete; ‘Asukolaki lisusu uta na mosantu kino na mosantu, mpe akobaki kosala wudu na losambo nyonso. Soki makila mingi ebimi, tika a bloquer yango'.
Hadith
Imam Malik : 126
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَلَيْسَ عَلَى الْمُسْتَحَاضَةِ إِلَّا أَنْ تَغْتَسِلَ غُسْلًا وَاحِدًا ثُمَّ تَتَوَضَّأُ بَعْدَ ذَلِكَ لِكُلِّ صَلَاةٍقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك الْأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ إِذَا صَلَّتْ أَنَّ لِزَوْجِهَا أَنْ يُصِيبَهَا وَكَذَلِكَ النُّفَسَاءُ إِذَا بَلَغَتْ أَقْصَى مَا يُمْسِكُ النِّسَاءَ الدَّمُ فَإِنْ رَأَتْ الدَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ يُصِيبُهَا زَوْجُهَا وَإِنَّمَا هِيَ بِمَنْزِلَةِ الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك الْأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الْمُسْتَحَاضَةِ عَلَى حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ وَهُوَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na koloba; 'Mwasi oyo azali istihadlah azali na mokumba te ya kosukola longola se mbala moko, sima na yango asengeli kosala wudu mpo na losambo nyonso -oyo ekosalema-'. Yahya alobaki; Malik alobaki, ‘Na makanisi na biso, soki moto oyo azali istihadlah asambelaki, wana ezali na ndingisa mpo na mobali na ye kosangisa nzoto na ye. Ndenge moko mpe mpo na basi ya sima ya kobota, soki bakomi na sommet esika makila ya mwasi sima ya kobota etelemi, nde makila ebimi sima na yango, ezali permis mpo mobali na ye asangisa na ye. Mpe mobeko ezali lokola mwasi oyo azali istihadlah’. Yahya alobaki; Malik alobaki, ‘Likanisi na biso na ntina ya basi istihadlah ezali ndenge elobami na hadith ya Hisham bin Urwah, uta na tata na ye. Yango nde eleki malamu oyo toyoki'.
Hadith
Imam Malik : 127
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Aisha] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki, ‘Bébé moko apesamaki na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Sima bebe azokisaki na bilamba ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, sima asengaki mayi pe apangusi yango na mayi’.
Hadith
Imam Malik : 128
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍأَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلْ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْلَسَهُ فِي حَجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] uta na [Ummu Qais bint Mihshan] ete mokolo moko ayaki epai ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam elongo na bebe na ye oyo alyaki ata bilei moko te. Na nsima, atyaki mwana na loketo na ye, mpo makila ekɔta na bilamba na ye. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sima asengaki mayi pe asopaki yango sans kosukola yango'.
Hadith
Imam Malik : 129
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ فَكَشَفَ عَنْ فَرْجِهِ لِيَبُولَ فَصَاحَ النَّاسُ بِهِ حَتَّى عَلَا الصَّوْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتْرُكُوهُ فَتَرَكُوهُ فَبَالَ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَنُوبٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَى ذَلِكَ الْمَكَانِ
Ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] alobaki; ‘Bédouin moko akoti na mosquée, Bédouin sima afungolaki pantalon na ye mpo na kozoka. Mbala moko bato ba gangaki na kanda kino makelele ekomaki makelele, sima Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Tika ye azala! ’ baninga na nsima batikaki yango. Sima na yango, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayebisaki ye azua seau ya mayi mpe sima asopa yango na esika oyo basalelaki makila na ye.
Hadith
Imam Malik : 130
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَبُولُ قَائِمًا
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Dinar] alobaki; 'Mokolo moko namonaki [Abdullah bin Umar] azali kozoka na kotelema'.
Hadith
Imam Malik : 131
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ السَّبَّاقِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي جُمُعَةٍ مِنْ الْجُمَعِ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ جَعَلَهُ اللَّهُ عِيدًا فَاغْتَسِلُوا وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طِيبٌ فَلَا يَضُرُّهُ أَنْ يَمَسَّ مِنْهُ وَعَلَيْكُمْ بِالسِّوَاكِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Ibn As Sabaq] ete Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki mokolo ya mitano ya mokolo ya mitano: ‘Ee ba musulmans! Ya solo, Allah asali mokolo oyo fête, yango wana esengeli bosukola. Oyo azali na parfum, kolata yango ezali mabe te. Mpe esengeli ozala siwak'.
Hadith
Imam Malik : 132
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki ezalaki mokumba te mpo na bato na ngai, nalingaki mpenza kopesa mitindo ete balata siwak’.
Hadith
Imam Malik : 133
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَلَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِهِ لَأَمَرَهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ وُضُوءٍ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] uta na [Abu Hurairah] alobaki; ‘Soki ekozala kilo te mpo na bato na ye, akopesa bango mpenza mitindo ete básala siwak mbala nyonso oyo bazali kosala wudu.’
Hadith
Imam Malik : 134
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَرَادَ أَنْ يَتَّخِذَ خَشَبَتَيْنِ يُضْرَبُ بِهِمَا لِيَجْتَمِعَ النَّاسُ لِلصَّلَاةِ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ ثُمَّ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ خَشَبَتَيْنِ فِي النَّوْمِ فَقَالَ إِنَّ هَاتَيْنِ لَنَحْوٌ مِمَّا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ أَلَا تُؤَذِّنُونَ لِلصَّلَاةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَذَانِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] alobaki, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alingaki kozwa biteni mibale ya mabaya mpo na kobeta elongo mpo na kobenga bato na losambo’. Abdullah bin Zaid Al Ansari ya Bani Al Harits Al Khazraj alotaki komona biteni mibale ya mabaya. Na sima alobaki: ‘Ya solo, biteni mibale oyo ya nzete ezali mpenza oyo Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Nzambe ezala likolo na ye) alingaki! ' Elobamaki ete, 'Oloba te libiangi ya losambo mpo na losambo'. Sima ya kolamuka akeyi epayi ya Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, sima alobelaki oyo amonaki na ndoto na ye. Sima na yango Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam apesaki mitindo ete libiangi ya losambo esalema.
Hadith
Imam Malik : 135
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Atha` bin Yazid Al Laitsi] uta na [Abu Sa’id Al Khudri] Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ntango oyoki libiangi ya losambo, na nsima loba yango ndenge Muezdzin alobaki’.
Hadith
Imam Malik : 136
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Sumayya] moombo ya Abu Bakr bin Abdurrahman uta na [Abu Shalih As Samman] uta na [Abu Hurairah] Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki: ‘Soki bato bayebaki mbano oyo ezali na kati ya libiangi ya losambo mpe na vɛrsɛ ya liboso nde bakokaki kozwa yango te longola se na kobeta mbɛbu, balingaki kobeta ebele. Soki kaka bayebaki mbano ya kozala mbangu - koya na losambo -, balingaki mpenza kobunda. Soki bayebaki nini ezali na losambo ya mpokwa mpe na losambo ya ntɔngɔ, balingaki koya epai na yango ata soki basengelaki koganga.’
Hadith
Imam Malik : 137
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ وَإِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Al ‘Ala` bin Abdurrahman bin Ya’qub] uta na [tata na ye] mpe [Ishaq bin Abdullah] bango mibale bayebisaki yango, bango mibale bayokaki [Abu Hurairah] koloba, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ntango losambo ebandi, bongo kopusana penepene na yango te mbangu. Yaka na libondeli na kimia. Sambela na rak'ah oyo okokuta. Mpe kokoka oyo otikaki nsima. Pamba te moko na bino abondelaka tant que akende na losambo.
Hadith
Imam Malik : 138
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُإِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلَاةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ فَإِنَّهُ لَا يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلَا إِنْسٌ وَلَا شَيْءٌ إِلَّا شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha’sha’ah Al Anshari Al Mazini] uta na [tata na ye] apesaki ye lapolo, ete [Abu Sa’id Al Khudri] alobaki na ye mokolo moko, ‘Nazali komona yo lokola bantaba mpe matiti ya koleisa banyama. Soki ozali na kati ya bantaba na yo to matiti na yo ya koleisa banyama, nde nalobi libiangi ya losambo mpe natomboli mongongo na yo. Pamba te moto moko te ayokaka mongongo ya muadzin, ezala ba jinn, bato to basusu, longola se soki bakotatola ye na Mokolo ya Kosambisama’. Abu Sa’id alobaki ete, ‘Nayokaki yango epai ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Malik : 139
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ النِّدَاءَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ntango libiangi ya losambo esalemi, zabolo akimaka kosala pedo kino akoyoka yango lisusu te. Ntango libiangi ya losambo esili, azongi lisusu. Na sima tango iqamah elobamaki, akimaki mpe azongaki sima ya koloba iqamah. Na nsima, alobaki na mongongo ya nse na motema ya moto moko mpe alobaki ete; ‘Bomikundola likambo oyo, bomikundola yango’ likambo oyo akanisaki naino te. Po mutu oyo azali kosambela ayeba te combien de rac'ahs asali.
Hadith
Imam Malik : 140
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ قَالَسَاعَتَانِ يُفْتَحُ لَهُمَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَقَلَّ دَاعٍ تُرَدُّ عَلَيْهِ دَعْوَتُهُ حَضْرَةُ النِّدَاءِ لِلصَّلَاةِ وَالصَّفُّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Hazm bin Dinar] uta na [Sahal bin Sa’ad As Sa’idi] alobaki, ‘Ezalaki na mbala mibale oyo baporte ya lola efungwamaki, mpe bato moke nde baboyaki mabondeli na bango; na tango ya libiangi ya losambo mpe tango ya kobunda na nzela ya Allah’.
