Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1301
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ فَقَالَ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍقَالَ ابْنُ شِهَابٍ لَا أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ
Ndzi byeriwile hi Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] ku suka eka [Abu Hurairah] na [Zaid bin Khalid Al Juhani] leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u vutisiwile hi hlonga ra xisati leri endleke vuoswi naswona a ri nga si tekiwa. U hlamule a ku: ‘Loko a endla vuoswi kutani n’wi boha, loko a endla vuoswi nakambe kutani n’wi boha, loko a endla vuoswi nakambe kutani n’wi boha. Kutani u n'wi xavisa hambi ku ri hi dlafir -a hair tie-'. Ibn Shihab u te; 'A ndzi tivi leswaku endzhaku ka xiendlo xa vunharhu xa vuoswi kumbe xa vumune'. Yahya u te; 'Ndzi twe Malik a vula leswaku dlafir i ntambhu'.
Hadith
Imam Malik : 1302
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّعَبْدًا كَانَ يَقُومُ عَلَى رَقِيقِ الْخُمُسِ وَأَنَّهُ اسْتَكْرَهَ جَارِيَةً مِنْ ذَلِكَ الرَّقِيقِ فَوَقَعَ بِهَا فَجَلَدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَنَفَاهُ وَلَمْ يَجْلِدْ الْوَلِيدَةَ لِأَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا
Malik kusuka eka [Nafi’] u ndzi byerile leswaku munhu un’wana u kombele hlonga kusuka eka xiphemu xin’we xa ntlhanu, kutani hi nkani a teka hlonga ra xisati kusuka eka xiphemu xin’we xa ntlhanu kutani a n’wi pfinya hi swa masangu. Kutani [Umar bin Khattab] u n’wi bohile kutani a n’wi hlongorisa, kasi hlonga ra xisati a ri nga bohiwanga hikuva a ri ri ehansi ka ntshikilelo.’
Hadith
Imam Malik : 1303
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيَّ قَالَ أَمَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِفِي فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَجَلَدْنَا وَلَائِدَ مِنْ وَلَائِدِ الْإِمَارَةِ خَمْسِينَ خَمْسِينَ فِي الزِّنَا
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] leswaku [Sulaiman bin Yasar] u n’wi vike leswaku [Abdullah bin Ayyaasy bin Abu Rabi’ah Al Makhzumi] u te; 'Ndzi lerisiwe hi [Umar bin Khattab] ku dlaya jaha ra Quraysh, kutani hi boha mahlonga man'wana ya xisati kusuka eka mahlonga ya mfumo makume ntlhanu hi makume ntlhanu eka mhaka ya zina'.
Hadith
Imam Malik : 1304
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ أَنَّهُ قَالَ جَلَدَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَبْدًا فِي فِرْيَةٍ ثَمَانِينَ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ أَدْرَكْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَالْخُلَفَاءَ هَلُمَّ جَرًّا فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا جَلَدَ عَبْدًا فِي فِرْيَةٍ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ
ndzi byerile Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] u te; Umar bin Abdul Azis u xupula hlonga ra xinuna leri hangalaseke ku lumbeta ka vuoswi handle ka timbhoni hi swibakele swa makume-nhungu’. Abu Zinad u te; ‘Ndzi tlhele ndzi vutisa [Abdullah bin ‘Amir bin Rabi’ah], u hlamurile; "Ndzi tshamile na [Umar bin Khattab], [Uthman bin 'Affan] na vakhalifa van'wana, a ndzi kumanga na un'we wa vona loyi a beke mahlonga lawa ya hangalasaka ku lumbeta ka vuoswi handle ko heleketiwa hi ku tlula makume mune wa ti deras tani hi timbhoni."
Hadith
Imam Malik : 1305
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زُرَيْقِ بْنِ حَكِيمٍ الْأَيْلِيِّأَنَّ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ مِصْبَاحٌ اسْتَعَانَ ابْنًا لَهُ فَكَأَنَّهُ اسْتَبْطَأَهُ فَلَمَّا جَاءَهُ قَالَ لَهُ يَا زَانٍ قَالَ زُرَيْقٌ فَاسْتَعْدَانِي عَلَيْهِ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَجْلِدَهُ قَالَ ابْنُهُ وَاللَّهِ لَئِنْ جَلَدْتَهُ لَأَبُوءَنَّ عَلَى نَفْسِي بِالزِّنَا فَلَمَّا قَالَ ذَلِكَ أَشْكَلَ عَلَيَّ أَمْرُهُ فَكَتَبْتُ فِيهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ الْوَالِي يَوْمَئِذٍ أَذْكُرُ لَهُ ذَلِكَ فَكَتَبَ إِلَيَّ عُمَرُ أَنْ أَجِزْ عَفْوَهُقَالَ زُرَيْقٌ وَكَتَبْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَيْضًا أَرَأَيْتَ رَجُلًا افْتُرِيَ عَلَيْهِ أَوْ عَلَى أَبَوَيْهِ وَقَدْ هَلَكَا أَوْ أَحَدُهُمَا قَالَ فَكَتَبَ إِلَيَّ عُمَرُ إِنْ عَفَا فَأَجِزْ عَفْوَهُ فِي نَفْسِهِ وَإِنْ افْتُرِيَ عَلَى أَبَوَيْهِ وَقَدْ هَلَكَا أَوْ أَحَدُهُمَا فَخُذْ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ إِلَّا أَنْ يُرِيدَ سِتْرًا
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Zuraiq bin Hakim Al Aili] leswaku wanuna la vuriwaka Misbah u kombele mpfuno eka n’wana wakwe, kambe a swi fana ni loko n’wana wakwe a hlwela. Loko n'wana wa yena a fika a ku: 'Wena muoswi!' Zuraiq - mutlhokovetseri - u te; 'N'wana wa yena u tlhele a ndzi kombela mpfuno - mayelana na xihehlo xa tata wa yena eka yena - . Loko ndzi ri kusuhi ni ku ba tata wakwe, n’wana wakwe u te: ‘Hi Allah, loko wo n’wi ba, kutani ndzi ta pfumela leswaku ndzi endle vuoswi.’ Loko a vula sweswo, mhaka leyi yi ndzi tikela swinene. Kutani ndzi tsalele Umar bin Abdul Aziz papila loyi hi nkarhi wolowo a a ri khalifa. Kutani [Umar bin Abdul Aziz] u tlhele a tsalela a ndzi kombela leswaku ndzi rivalela n’wana wakwe eka tata wakwe.’ Zuraiq u te; 'Ndzi tlhele ndzi n'wi tsalela ndzi ku, 'U ehleketa yini hi wanuna kumbe vatswari va yena havambirhi va hehliwa hi vuoswi, kasi vatswari va yena havambirhi kumbe un'wana a file?' Zuraiq u te; 'Kutani Umar u hlamurile; 'Loko wanuna - muhehliwa - a rivalela muhehli, kutani amukela ku rivaleriwa loku a ku nyikaka.' Naswona loko muhehliwa a ri vatswari havambirhi, naswona havambirhi kumbe un’we wa vona a file, kutani teka xiboho hi ku ya hi Buku ya Allah, handle ka loko a lava ku swi hlayisa swi ri xihundla’.
Hadith
Imam Malik : 1306
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ قَذَفَ قَوْمًا جَمَاعَةً أَنَّهُ لَيْسَ عَلَيْهِ إِلَّا حَدٌّ وَاحِدٌقَالَ مَالِك وَإِنْ تَفَرَّقُوا فَلَيْسَ عَلَيْهِ إِلَّا حَدٌّ وَاحِدٌ
Swi ndzi byeriwile leswaku Malik kusuka eka [Hisyam bin ‘Urwah] kusuka eka [tata wa yena] u vule hi wanuna loyi anga hehla ntlawa wa vanhu hiku endla vuoswi, kutani akuri hava nxupulo lowu awu vekiwa eka yena kambe i un’we ntsena loyi anga’. Malik u te; 'Hambi leswi vamangaleriwa va hambanisiweke, va ha ri ehansi ka xigwevo xin'we ntsena'.
Hadith
Imam Malik : 1307
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ النُّعْمَانِ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ عَنْ أُمِّهِ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِأَنَّ رَجُلَيْنِ اسْتَبَّا فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ وَاللَّهِ مَا أَبِي بِزَانٍ وَلَا أُمِّي بِزَانِيَةٍ فَاسْتَشَارَ فِي ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ قَائِلٌ مَدَحَ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَقَالَ آخَرُونَ قَدْ كَانَ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ مَدْحٌ غَيْرُ هَذَا نَرَى أَنْ تَجْلِدَهُ الْحَدَّ فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ ثَمَانِينَ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Abu Al Rijal Muhammad bin Abdurrahman bin Harithah bin An Nu’man Al Ansari] - u huma eBani An Najjar - ku suka eka mana wa yena [‘Amrah bint Abdurrahman] leswaku hi nkarhi wa ku fuma ka Umar bin Khattab a ku ri na vavanuna vambirhi lava a va solana. Un’wana wa vona u byele un’wana a ku: ‘Hi Allah, tatana na manana a hi vaoswi.’ [‘Umar bin Khattab] u tlhele a burisana hi mhaka leyi. Kutani wanuna un’wana u te: ‘Entiyisweni u dzunisa tata wakwe ni mana wakwe!’ Kasi un’wana a ku: ‘Tata wakwe ni mana wakwe va faneriwa hi ku dzunisiwa ku tlula sweswo. Kutani hi ehleketa leswaku u fanele u xupula wanuna loyi.’ Ku vula yena. Endzhaku ka sweswo, Umar u n’wi tlhave hi swibakele swa makume-nhungu.’
Hadith
Imam Malik : 1308
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِقَالَ لِرَجُلٍ خَرَجَ بِجَارِيَةٍ لِامْرَأَتِهِ مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَأَصَابَهَا فَغَارَتْ امْرَأَتُهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَهَبَتْهَا لِي فَقَالَ عُمَرُ لَتَأْتِينِي بِالْبَيِّنَةِ أَوْ لَأَرْمِيَنَّكَ بِالْحِجَارَةِ قَالَ فَاعْتَرَفَتْ امْرَأَتُهُ أَنَّهَا وَهَبَتْهَا لَهُ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] leswaku [Umar bin Khattab] u tshame a byela wanuna loyi a a famba na hlonga ra xisati ra nsati wa yena leswaku u tlhele a endla timhaka ta masangu na yena. Kutani nsati wakwe u titwe a ri ni mavondzo kutani a swi vika eka Umar bin Khattab. ‘Umar bin Khattab u tlhele a vutisa wanuna loyi hi timhaka ta masangu leti a ti endleke na hlonga ra xisati, wanuna loyi u hlamurile, ‘U ndzi nyikile! ' Umar u te -eka nsati wa yena-; 'U nyika vumbhoni kumbe ndzi ta ku hoxela hi maribye?' Rabi’ah u te; 'Kutani nsati wa yena u pfumerile leswaku u n'wi nyikile'.
Hadith
Imam Malik : 1309
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلَاثَةُ دَرَاهِمَ
Ndzi byeriwile leswaku Malik kusuka eka [Nafi’] kusuka eka [Abdullah bin Umar] u te, ‘Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah swive na yena) u tshame a tsemiwa voko hikokwalaho ka xitlhangu lexi axi durha ti dirham tinharhu’.
Hadith
Imam Malik : 1310
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ الْمَكِّيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا قَطْعَ فِي ثَمَرٍ مُعَلَّقٍ وَلَا فِي حَرِيسَةِ جَبَلٍ فَإِذَا آوَاهُ الْمُرَاحُ أَوْ الْجَرِينُ فَالْقَطْعُ فِيمَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْمِجَنِّ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah ibn Abdurrahman ibn Abu Husayn Al Maki] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: "A ku na nawu lowu lwisanaka ni ku tsema voko ra muhandzu lowu wa ha lenga-lenga kumbe lowu sirhelelekeke hi rirhangu etintshaveni. Loko vutumbelo bya swifuwo kumbe ndhawu leyi rhayisi yi biwaka eka yona ku ri." yi sirheleriwa, kutani nxupulo wa ku tsema voko wu tirha ntsena loko nhundzu leyi yiviweke yi fika eka nkoka wa xitlhangu."
Hadith
Imam Malik : 1311
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِأَنَّ سَارِقًا سَرَقَ فِي زَمَانِ عُثْمَانَ أُتْرُجَّةً فَأَمَرَ بِهَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَنْ تُقَوَّمَ فَقُوِّمَتْ بِثَلَاثَةِ دَرَاهِمَ مِنْ صَرْفِ اثْنَيْ عَشَرَ دِرْهَمًا بِدِينَارٍ فَقَطَعَ عُثْمَانُ يَدَهُ
Swi fambelanisiwile na mina kusuka eka Malik kusuka eka [Abdullah bin Abu Bakr] kusuka eka [tata wa yena] kusuka eka [‘Amrah bint Abdurrahman] leswaku khamba ri yivile muhandzu wa Utrujah - muhandzu lowu nga na vuxungu swinene - hi nkarhi wa ‘Uthman. Kutani [Uthman] u lerise leswaku nxavo wa yona wu hlayiwa. Ntsengo wa mihandzu leyi akuri ti dirhams tinharhu hiku ringana khume mbirhi wa ti dirhams eka dinar yin’we, kutani ‘Uthman a tsema voko’.
Hadith
Imam Malik : 1312
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا طَالَ عَلَيَّ وَمَا نَسِيتُ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [‘Amrah bint Abdurrahman] ku suka eka [’Aisha] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘A swi si teka nkarhi wo leha ndzi nga si vona naswona a swi si nyamalala emiehleketweni ya mina leswaku ku tsemiwa ka voko ra khamba i ka kotara ya dinar kumbe ku tlula.’
Hadith
Imam Malik : 1313
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا قَالَتْخَرَجَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ وَمَعَهَا مَوْلَاتَانِ لَهَا وَمَعَهَا غُلَامٌ لِبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَبَعَثَتْ مَعَ الْمَوْلَاتَيْنِ بِبُرْدٍ مُرَجَّلٍ قَدْ خِيطَ عَلَيْهِ خِرْقَةٌ خَضْرَاءُ قَالَتْ فَأَخَذَ الْغُلَامُ الْبُرْدَ فَفَتَقَ عَنْهُ فَاسْتَخْرَجَهُ وَجَعَلَ مَكَانَهُ لِبْدًا أَوْ فَرْوَةً وَخَاطَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَدِمَتْ الْمَوْلَاتَانِ الْمَدِينَةَ دَفَعَتَا ذَلِكَ إِلَى أَهْلِهِ فَلَمَّا فَتَقُوا عَنْهُ وَجَدُوا فِيهِ اللِّبْدَ وَلَمْ يَجِدُوا الْبُرْدَ فَكَلَّمُوا الْمَرْأَتَيْنِ فَكَلَّمَتَا عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ كَتَبَتَا إِلَيْهَا وَاتَّهَمَتَا الْعَبْدَ فَسُئِلَ الْعَبْدُ عَنْ ذَلِكَ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَتْ بِهِ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُطِعَتْ يَدُهُ وَقَالَتْ عَائِشَةُ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah ibn Abu Bakr ibn Hazm] ku suka eka [Amrah bint Abdurrahman] loyi a nga te: ‘[Aisha], nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wa sallam u ye eMakkah na mahlonga ya yena mambirhi na nandza wa xinuna ku suka eka rixaka ra Abdullah ibn Abu Bakr As Siddiq. Kutani Aisha u rhumele xiambalo lexi nga ni xifaniso lexi rhungiweke hi swiphemu swa lapi ra rihlaza, hi mahlonga yakwe mambirhi. Amrah bint Abdurrahman u te: ‘Nandza wa xinuna loyi a a ri na yena u teke xifunengeto ivi a handzula leswi rhungiweke ivi a humesa leswi nga endzeni, hlonga ri tlhela ri ri siva hi lapi ra saddle kumbe muxaka wa nguvu leyi nga ni swirhendzevutana swa dzovo, kutani a yi rhunga. Loko mahlonga lawa mambirhi ma fika eMedina, ma ri nyiketa endyangwini wa Aisha. Naswona loko va yi pfula, va kume al labd naswona ku nga ri na xibalesa. Kutani va vutise mahlonga lawa mambirhi, naswona eku heteleleni va vike mhaka leyi eka Aisha, nsati wa Muprofeta (ku rhula a ku ve na yena), kutani havumbirhi bya vona va n’wi rhumela papila. Mahlonga lawa mambirhi a ma ehleketa leswaku hlonga ra xinuna hi rona ri swi endleke. Kutani hlonga ra xinuna ri vutisiwile, kutani ri pfumela. Aisha, nsati wa Muprofeta (ku rhula a ku ve na yena), u lerisile leswaku voko ra yena ri tsemiwa, a ku, "Voko ri tsemiwa loko ri fika eka kotara ya dinar kumbe ku tlula."
Hadith
Imam Malik : 1314
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَسَرَقَ وَهُوَ آبِقٌ فَأَرْسَلَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ لِيَقْطَعَ يَدَهُ فَأَبَى سَعِيدٌ أَنْ يَقْطَعَ يَدَهُ وَقَالَ لَا تُقْطَعُ يَدُ الْآبِقِ السَّارِقِ إِذَا سَرَقَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فِي أَيِّ كِتَابِ اللَّهِ وَجَدْتَ هَذَا ثُمَّ أَمَرَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهُ
Swi fambelanisiwile na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku hlonga Abdullah bin Umar ri yivile ivi ri baleka, kutani Abdullah bin Umar u yise mhaka leyi eka Sa’id bin Al Ash, holobye wa Medina, leswaku a n’wi tsema voko. Sa'id u arile kutani a ku: 'Voko ra khamba leri balekaka a ri tsemiwi.' [Abdullah bin Umar] u vutisile: ‘Hi yihi buku ya Allah leyi u yi kumaka leswi?’. Abdullah bin Umar u tlhele a lerisa leswaku voko ra yena ri tsemiwa.'
Hadith
Imam Malik : 1315
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زُرَيْقِ بْنِ حَكِيمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ أَخَذَ عَبْدًا آبِقًا قَدْ سَرَقَ قَالَ فَأَشْكَلَ عَلَيَّ أَمْرُهُ قَالَ فَكَتَبْتُ فِيهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِأَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ وَهُوَ الْوَالِي يَوْمَئِذٍ قَالَ فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّنِي كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّ الْعَبْدَ الْآبِقَ إِذَا سَرَقَ وَهُوَ آبِقٌ لَمْ تُقْطَعْ يَدُهُ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيَّ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ نَقِيضَ كِتَابِي يَقُولُ كَتَبْتَ إِلَيَّ أَنَّكَ كُنْتَ تَسْمَعُ أَنَّ الْعَبْدَ الْآبِقَ إِذَا سَرَقَ لَمْ تُقْطَعْ يَدُهُ وَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ{ وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِنْ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ }فَإِنْ بَلَغَتْ سَرِقَتُهُ رُبُعَ دِينَارٍ فَصَاعِدًا فَاقْطَعْ يَدَهُو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا سَرَقَ الْعَبْدُ الْآبِقُ مَا يَجِبُ فِيهِ الْقَطْعُ قُطِعَ قَالَ مَالِك وَذَلِكَ الْأَمْرُ الَّذِي لَا اخْتِلَافَ فِيهِ عِنْدَنَا أَنَّ الْعَبْدَ الْآبِقَ إِذَا سَرَقَ مَا يَجِبُ فِيهِ الْقَطْعُ قُطِعَ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eMalik leswaku [Zuraiq bin Hakim] u n’wi tivise, leswaku u kume hlonga leri balekeke endzhaku ko yiva. Zuraiq u ye emahlweni; 'Leswi swi rhamba swiphiqo eka mina.' Kutani ndzi tsale papila eka Umar bin Abdul Aziz loyi hi nkarhi wolowo a a ri holobye, leswaku ndzi vutisa hi mhaka leyi. Ndzi n'wi tivise leswaku ndzi twe leswaku hlonga leri balekaka loko ri yiva ri baleka, kutani voko ra rona a ri tsemiwi'. Zuraiq u ye emahlweni, ’ [Umar bin Abdul Aziz] u tlhele a ndzi tsalela a ku: ‘U ndzi tsalele leswaku u swi twile, loko hlonga leri balekaka ri yiva ri baleka, kutani voko ra rona a ri tsemiwi, kasi Allah Tabaraka Wa Ta’ala ebukwini ya Yena u ri: ‘Muyivi, hambi i wa xinuna kumbe wa xisati, kutani ri tsema voko ra rona tanihi ku tlherisela xiendlo xa rona ni nxupulo lowu humaka eka Allah, . naswona Allah i wa xiyimo xa le henhla swinene naswona u tlharihile swinene- ' -Qs. Al Maidah: 38- loko nhundzu leyi yiviweke yi fika eka kotara ya dinar kumbe ku tlula, kutani n’wi tsema voko’. Swi fambelanisiwile na mina kusuka eka Malik leswaku swi n’wi fikile leswaku Al Qasim bin Muhammad na Salim bin Abdullah na Urwah bin Zubair va te: "Loko hlonga leri balekeke ri yiva nchumu lowu bohaka leswaku voko ra rona ri tsemiwa, kutani voko ra rona rifanele ku tsemiwa." Malik u te: "Yoleyo i mhaka leyi ku nga riki na ku hambana ka mavonelo exikarhi ka hina, ku nga, loko hlonga leri balekeke ri yiva nchumu lowu bohaka leswaku voko ra rona ri tsemiwa, kutani voko ra rona ri fanele ku tsemiwa."
Hadith
Imam Malik : 1316
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَأَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ قِيلَ لَهُ إِنَّهُ مَنْ لَمْ يُهَاجِرْ هَلَكَ فَقَدِمَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ الْمَدِينَةَ فَنَامَ فِي الْمَسْجِدِ وَتَوَسَّدَ رِدَاءَهُ فَجَاءَ سَارِقٌ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَخَذَ صَفْوَانُ السَّارِقَ فَجَاءَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فَقَالَ لَهُ صَفْوَانُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَلَّا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Shafwan bin Abdullah bin Shafwan] ku vuriwile eka Shafwan bin Umayyah; 'Loyi a nga rhurheriki u ta lova'. Loko Shafwan bin Umayyah a fika eMedina, u etlele emosque a tirhisa shawl yakwe tanihi mubedo. Kutani khamba ri teka xihuku xa rona, Shafwan u hatle a n’wi khoma a n’wi tisa eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. U tlhele a lerisa ku tsema voko ra yena, kambe Shafwan u te; ‘Oho Murhumiwa wa Allah, a ndzi nga vuli swona sweswo. Ndzi teka swiambalo leswi tani hi charity eka yena'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a ku: 'Ha yini u nga ndzi byelanga u nga si n'wi tisa eka mina?'
Hadith
Imam Malik : 1317
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِلَقِيَ رَجُلًا قَدْ أَخَذَ سَارِقًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِهِ إِلَى السُّلْطَانِ فَشَفَعَ لَهُ الزُّبَيْرُ لِيُرْسِلَهُ فَقَالَ لَا حَتَّى أَبْلُغَ بِهِ السُّلْطَانَ فَقَالَ الزُّبَيْرُ إِذَا بَلَغْتَ بِهِ السُّلْطَانَ فَلَعَنَ اللَّهُ الشَّافِعَ وَالْمُشَفِّعَ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] leswaku [Zubair bin Al Awwam] u tshame a hlangana na wanuna loyi a khomeke khamba naswona a a lava ku n’wi yisa eka valawuri. Zubair u tlhele a kombela leswaku khamba ri rivaleriwa a ri tshika ri famba. Kambe wanuna loyi a ku; 'Ku nga ri ku kondza ndzi n'wi yisa eka valawuri'. Zubair u te; 'Loko u fika eka valawuri, Allah u ta rhukana lava rivalelaka na lava rivaleriweke'.
Hadith
Imam Malik : 1318
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَقْطَعَ الْيَدِ وَالرِّجْلِ قَدِمَ فَنَزَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِفَشَكَا إِلَيْهِ أَنَّ عَامِلَ الْيَمَنِ قَدْ ظَلَمَهُ فَكَانَ يُصَلِّ مِنْ اللَّيْلِ فَيَقُولُ أَبُو بَكْرٍ وَأَبِيكَ مَا لَيْلُكَ بِلَيْلِ سَارِقٍ ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا عِقْدًا لِأَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ امْرَأَةِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطُوفُ مَعَهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِمَنْ بَيَّتَ أَهْلَ هَذَا الْبَيْتِ الصَّالِحِ فَوَجَدُوا الْحُلِيَّ عِنْدَ صَائِغٍ زَعَمَ أَنَّ الْأَقْطَعَ جَاءَهُ بِهِ فَاعْتَرَفَ بِهِ الْأَقْطَعُ أَوْ شُهِدَ عَلَيْهِ بِهِ فَأَمَرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَقُطِعَتْ يَدُهُ الْيُسْرَى وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَدُعَاؤُهُ عَلَى نَفْسِهِ أَشَدُّ عِنْدِي عَلَيْهِ مِنْ سَرِقَتِهِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] leswaku wanuna wa le Yemen loyi milenge na mavoko ya yena swi tsemiweke, u fikile kutani a yima endhawini ya Abu Bakr As Siddiq. U vilerisiwe hi leswaku mutirhela-mfumo wa le Yemen u n’wi hlaserile loko a ri karhi a khongela nivusiku. [Abu Bakr] u vutisile; 'Hi tata wa wena, vusiku bya wena na khamba byi ve njhani'. Kutani va lahlekeriwe hi xingwavila xa Asma` bint 'Umais, nsati wa Abu Bakar As Siddiq, naswona wanuna loyi - khamba - u joyine ku lavisisa na vona loko va ri karhi va khongela; 'O Allah, xupula munhu loyi a endleke vukhamba vusiku lebyi eka n'wini wo lulama wa yindlu leyi'. Va kume swin’wetsin’wetsi eka mufuri wa nsuku. kutani mufuri wa nsuku a vula leswaku i wanuna loyi voko ra yena ri tsemiweke loyi a nga yi tisa. Kutani wanuna loyi voko ra yena a ri tsemiwile u swi amukerile, kutani timbhoni to hlayanyana ti yisiwa eka yena. Kutani Abu Bakr As Siddiq u lerisile leswaku voko ra yena ra ximatsi ri tsemiwa, kutani a ku, ‘Hi Allah, xikhongelo xa yena eka yena hakunene i xikulu eka mina ku tlula xiendlo xa yena xo yiva’.
Hadith
Imam Malik : 1319
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّ أَبَا الزِّنَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَامِلًا لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِأَخَذَ نَاسًا فِي حِرَابَةٍ وَلَمْ يَقْتُلُوا أَحَدًا فَأَرَادَ أَنْ يَقْطَعَ أَيْدِيَهُمْ أَوْ يَقْتُلَ فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي ذَلِكَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَوْ أَخَذْتَ بِأَيْسَرِ ذَلِكَ
Swi fambelanisiwile na mina ku suka eMalik leswaku [Abu Zinad] u n’wi tivise leswaku vatirhi va Umar bin Abdul Aziz va khome vaphangi vo hlayanyana naswona a va dlayanga munhu. Nakona a lava ku tsema tiangan ta vona kutani a va dlaya, kutani u tsale papila eka Umar bin Abdul Aziz mayelana na mhaka yoleyo. [Umar bin Abdul Aziz] u hlamurile; 'Loko ntsena a wu xupuriwa hi nchumu wo vevuka ku tlula wolowo'.
Hadith
Imam Malik : 1320
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَأَنَّ عَبْدًا سَرَقَ وَدِيًّا مِنْ حَائِطِ رَجُلٍ فَغَرَسَهُ فِي حَائِطِ سَيِّدِهِ فَخَرَجَ صَاحِبُ الْوَدِيِّ يَلْتَمِسُ وَدِيَّهُ فَوَجَدَهُ فَاسْتَعْدَى عَلَى الْعَبْدِ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَسَجَنَ مَرْوَانُ الْعَبْدَ وَأَرَادَ قَطْعَ يَدِهِ فَانْطَلَقَ سَيِّدُ الْعَبْدِ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلَا كَثَرٍ وَالْكَثَرُ الْجُمَّارُ فَقَالَ الرَّجُلُ فَإِنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ أَخَذَ غُلَامًا لِي وَهُوَ يُرِيدُ قَطْعَهُ وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تَمْشِيَ مَعِيَ إِلَيْهِ فَتُخْبِرَهُ بِالَّذِي سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَشَى مَعَهُ رَافِعٌ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَقَالَ أَخَذْتَ غُلَامًا لِهَذَا فَقَالَ نَعَمْ فَقَالَ فَمَا أَنْتَ صَانِعٌ بِهِ قَالَ أَرَدْتُ قَطْعَ يَدِهِ فَقَالَ لَهُ رَافِعٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلَا كَثَرٍ فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِالْعَبْدِ فَأُرْسِلَ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya ibn Sa’id] ku suka eka [Muhammad ibn Yahya ibn Habban] leswaku mufana wa hlonga u yivile murhi lowutsongo wa ncindzu wa date entangeni wa munhu un’wana ivi a wu byala entangeni wa n’wini wakwe. N’wini wa nsinya u humile a lava murhi wa yena wa date palm kutani a wu kuma. U vilerisiwe eka Marwan ibn Al Hakam hi swiendlo swa hlonga leri. Marwan u pfale hlonga leri kutani a lava ku ri tsema voko. N’wini wa hlonga u tlhele a ya eka Rafi’ ibn Khadij kutani a n’wi vutisa hi mhaka leyi. [Rafi’] u tlhele a n’wi tivisa leswaku u twe Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) a ku: ‘A ku tsemiwa voko eka tidati ni kathar, naswona kathar i xibya xa xifunengeto xa murhi wa ncindzu wa date.’ Wanuna loyi u te: ‘Marwan ibn Al Hakam u khome nandza wa mina kutani a lava ku n’wi tsema voko. Kutani ndzi tshemba leswaku loko u tiyimisele ku famba na mina ku ya hlangana na yena, leswaku u ta kota ku hundzisela leswi u swi tweke eka Muprofeta salla Allahu ‘alaihi wa sallam’. Kutani Rafi’ u fambe na yena eka Marwan bin Al Hakam, kutani a vutisa Marwan; 'Xana u khomile hlonga ra wanuna loyi?' a hlamula; 'Ina'. Rafi' u vutisile nakambe; 'U ta n'wi endla yini?' A hlamula; 'Ndzi lava ku n'wi tsema voko'. Kutani Rafi’ a ku; eka yena; 'Ndzi twe Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam a ku: 'A ku na ku tsemiwa ka mavoko eka ti dates na katsar'. kutani a lerisa leswaku hlonga ri ntshunxiwa, kutani hlonga ri ntshunxiwa.
