Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1281
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَبُوهُأَنَّهُ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ فَاخْتَصَمَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ جُهَيْنَةَ وَنَفَرٌ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ كُلَيْبٍ فَمَاتَتْ الْمَرْأَةُ وَتَرَكَتْ مَالًا وَمَوَالِيَ فَوَرِثَهَا ابْنُهَا وَزَوْجُهَا ثُمَّ مَاتَ ابْنُهَا فَقَالَ وَرَثَتُهُ لَنَا وَلَاءُ الْمَوَالِي قَدْ كَانَ ابْنُهَا أَحْرَزَهُ فَقَالَ الْجُهَنِيُّونَ لَيْسَ كَذَلِكَ إِنَّمَا هُمْ مَوَالِي صَاحِبَتِنَا فَإِذَا مَاتَ وَلَدُهَا فَلَنَا وَلَاؤُهُمْ وَنَحْنُ نَرِثُهُمْ فَقَضَى أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ لِلْجُهَنِيِّينَ بِوَلَاءِ الْمَوَالِي
Malik willawarqa [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm]manta, [taytan] willarqa huk kuti Aban bin Uthmanpa waqtanpi tiyasqanmanta. Chaymantam Juhainah llaqtamanta achka runakuna hinaspa Bani Harith bin Al Khazraj llaqtamanta achka runakuna payman hamurqaku, chaynapi huk decisión legalta mañakuspanku. Juhainah llaqtamanta huk warmin karqan Banu Harith llaqtamanta Ibrahim bin Kulaib sutiyoq runawan tratashaq, chaymantataq chay warmiqa wañurqan kapuqninkunata, kamachikunatapas saqespa. Chaymi wawankunapas qosanpas herencianta herenciata hina chaskirqanku, chay qhepamantaq wawankunapas wañurqanku. Wawapa herederonqa nisqa; 'Esclavopa guardia derechunkuna -chaytaqa warma mamanmanta chaskirqa- ñuqaykuman'. Al Juhainah llaqtapi runakunaqa nirqanku; "Manan chhaynachu, cheqaqta rimaspaqa amigonchiskunaq kamachinmi kanku, chaymi wawanku wañupuqtinqa chay confianzaqa ñoqanchisman tukupun, ñoqanchistaqmi herenciata chaskinchis". Chaymi [Aban bin ‘Uthman] tantearurqa kay sirvientekunapa derechonku guardia kanankupaq Al Juhainah runakunapa kananpaq’.
Hadith
Imam Malik : 1282
و حَدَّثَنِي مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ السَّائِبَةِ قَالَ يُوَالِي مَنْ شَاءَ فَإِنْ مَاتَ وَلَمْ يُوَالِي أَحَدًا فَمِيرَاثُهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَعَقْلُهُ عَلَيْهِمْ
Malik willawarqa huk kuti [Ibn Syhab] Sai`bahmanta tapusqanmanta. Ibn Syihab kutichirqan: ‘Payqa pi munasqanman hinan guardiayoq, mana guardiayoq wañuqtintaq herencianqa musulmankunapaq, diyat nisqataqmi obligacionninku’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1283
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُالْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ كِتَابَتِهِ شَيْءٌ
Malikqa [Nafi']mantam willawarqa [Abdullah bin Umar] nisqanmanta; ‘Al Mukatabqa esclavo hinan qhepan, kacharisqa kasqanmanta manumanta saldo kashaqtinraq, chaytan paganan’.
Hadith
Imam Malik : 1284
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ أَنَّ مُكَاتَبًا كَانَ لِابْنِ الْمُتَوَكِّلِ هَلَكَ بِمَكَّةَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ بَقِيَّةً مِنْ كِتَابَتِهِ وَدُيُونًا لِلنَّاسِ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ فَأَشْكَلَ عَلَى عَامِلِ مَكَّةَ الْقَضَاءُ فِيهِ فَكَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَيَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ أَنْ ابْدَأْ بِدُيُونِ النَّاسِ ثُمَّ اقْضِ مَا بَقِيَ مِنْ كِتَابَتِهِ ثُمَّ اقْسِمْ مَا بَقِيَ مِنْ مَالِهِ بَيْنَ ابْنَتِهِ وَمَوْلَاهُ
Niwarqankun Malik [Humaid bin Qais Al Makki] nisqamanta nirqan: ‘Ibn Mutawakkilpa mukatab kamachin wañupurqan La Meca llaqtapi, payqa saqerqanmi wakin puchuq pagaykunata kacharisqa kananpaq, askha runakunaman manukunata, huk ususintapas. La Meca llaqtapi gobiernopi llamkaqkunam sasachakurqaku chay asuntota allichanankupaq. Chaymi Abdul Malik bin Marwanman cartata qelqarqan kaymanta tapunanpaq. [Abdul Malik bin Marwan] chaymanta kutichirqa; ‘Ñawpaqtaqa runakunaman manukuyninta allichana, chaymantataq kacharisqa kasqanmantapacha puchuq asuntokunata allichana, chaymantataq puchuq kaqninkunata rakiy ususinman hinaspa patronninman qunanpaq’.
Hadith
Imam Malik : 1285
حَدَّثَنِي مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَغَيْرَهُ يَذْكُرُونَأَنَّ مُكَاتَبًا كَانَ لِلْفُرَافِصَةِ بْنِ عُمَيْرٍ الْحَنَفِيِّ وَأَنَّهُ عَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِ جَمِيعَ مَا عَلَيْهِ مِنْ كِتَابَتِهِ فَأَبَى الْفُرَافِصَةُ فَأَتَى الْمُكَاتَبُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَا مَرْوَانُ الْفُرَافِصَةَ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَبَى فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِذَلِكَ الْمَالِ أَنْ يُقْبَضَ مِنْ الْمُكَاتَبِ فَيُوضَعَ فِي بَيْتِ الْمَالِ وَقَالَ لِلْمُكَاتَبِ اذْهَبْ فَقَدْ عَتَقْتَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْفُرَافِصَةُ قَبَضَ الْمَالَ
Malik willawarqa uyarisqanmanta [Rabi’ah ibn Abu Abdurrahman] hinaspa [hukkunapas] rimasqankuta, Furafishah ibn ’Umair Al Hanafipa mukatab nisqa kacharisqa kananpaq qullqita hunt’asqata pagananpaq ofrecekusqanmanta, ichaqa Furafishah mana munarqachu. Chaymantataq mukatab kamachiqa [Marwan ibn Hakam], Medina llaqtapi kamachikuqman rirqan, kay asuntota willananpaq. Chaymantam Marwanqa Furafishah sutiyuq runata qayaspan chay asuntota willarqa, ichaqa manam munarqachu. Tukuyninpiqa, Marwan kamachirqa Mukatab kamachipa kaqninkunata tesoro público nisqaman churanankupaq, paymantaq Marwan nirqa: ‘Riy, libre kanki’, nispa. Chayta rikuspa Furafishahqa chay allpata hapirurqa.
Hadith
Imam Malik : 1286
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَدَبَّرَ جَارِيَتَيْنِ لَهُ فَكَانَ يَطَؤُهُمَا وَهُمَا مُدَبَّرَتَانِ
Malik willawarqa [Nafi’]manta [Abdullah bin Umar] prometekurqa iskay kamachi sipaskunata kacharinanpaq wañuptin, hinaspa paykunawan puñuchkarqa hinalla esclavokuna mudabbarah kaptinkupas.
Hadith
Imam Malik : 1287
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ كَانَ يَقُولُإِذَا دَبَّرَ الرَّجُلُ جَارِيَتَهُ فَإِنَّ لَهُ أَنْ يَطَأَهَا وَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَهَا وَلَا يَهَبَهَا وَوَلَدُهَا بِمَنْزِلَتِهَا
Malik niwarqa [Yahya bin Sa’id]manta [Sa’id bin Musayyab] nisqanmanta; 'Sichus huk patron warmi kamachinman wañusqan qhepaman libre kayta prometekun chayqa, casarakunmanmi ichaqa manan vendenmanchu nitaq qonmanchu - hukmanpas -.' Hinaspa wawa -sclavo - mamanwan kaqlla posiciónpi kachkan'.
Hadith
Imam Malik : 1288
حَدَّثَنَا مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَجَاءَتْ الْيَهُودُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلًا مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ قَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ ارْفَعْ يَدَكَ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَافَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ قَالَ مَالِك يَعْنِي يَحْنِي يُكِبُّ عَلَيْهَا حَتَّى تَقَعَ الْحِجَارَةُ عَلَيْهِ
Willawanchikmi [Nafi'manta Malik [Abdullah bin Umar]manta nirqa; 'Judiokunaqa Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallamwanmi tuparqaku, hinaspam rimarqaku paykunamanta huk qariwan huk warmiwan wasanchay hucha ruwasqankumanta. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tapurqa: 'Imatataq Torápi tarinki rumiwan ch'aqwaymanta? ’ Paykunan kutichirqanku: ‘P’enqayninkuta sut’inchaspa watasaqku’, nispa. Abdullah bin Salampas nirqam; ‘¡Llullakushankichis! Cheqaqtapunin chaypiqa kan rumiwan ch’aqenapaq kamachikuy’, nispa. Chaymi Torá librota apamuspa kichariranku, hukninmi ichaqa rumiwan ch’aqesqa versiculoman makinta churarqan. Kamuidan payqa ñawpaq versiculokunata, qatiqnin versiculokunatapas leerqan. Hinaptinmi Abdullah bin Salam chay runata nirqa: ‘¡Makiykikunata hoqariy! ’ Chay qhepamanmi judío runaqa makinta hoqarirqan, chaypin rikukurqan rumiwan ch’aqesqa versiculo kasqan. Nirqankun; ‘Oh Muhammad, payqa allintan riman. Torá qelqapin kan huk versiculo rumiwan ch’aqeymanta. Chaymantataq Allahpa kachasqan (saw) kamachirqan iskayninku rumiwan ch’aqenankupaq. Abdullah bin Umarmi nirqa: “Rikurqanim chay runata chay warmipa hawanpi k’umuykuchkaqta rumimanta harkananpaq”, nispa. Maliktaq nirqan: —Chay runaqa chay warmita cuerponwanmi amacharqan rumi tupanankama, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1289
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْأَخِرَ زَنَى فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ هَلْ ذَكَرْتَ هَذَا لِأَحَدٍ غَيْرِي فَقَالَ لَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَتُبْ إِلَى اللَّهِ وَاسْتَتِرْ بِسِتْرِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ فَلَمْ تُقْرِرْهُ نَفْسُهُ حَتَّى أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مِثْلَ مَا قَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تُقْرِرْهُ نَفْسُهُ حَتَّى جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْأَخِرَ زَنَى فَقَالَ سَعِيدٌ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا أَكْثَرَ عَلَيْهِ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ أَيَشْتَكِي أَمْ بِهِ جِنَّةٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَحِيحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ فَقَالُوا بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَ
Malik willawarqa [Yahya bin Sa’idmanta] [Sa’id bin Musayyab]manta, Aslammanta huk wayna Abu Bakr As Siddiqwan tupasqanmanta. Paymi nin; 'Cheqaqtapunin Al Akhir wasanchay huchata ruwarqan'. Abu Bakr tapusqa; ‘¿Chaytachu nirqanki mana ñoqamanchu?’, nispa. nispas kutichisqa; 'Manam'. Abu Bakr payta nirqan; ‘Allahman wanakuy hinaspa Allahpa amachayninwan tapay. Allahqa chaskinmi kamachinkunaq pesapakusqankuta’. Ichaqa sonqonqa manan saksasqachu karqan Umar bin Khattabwan tupanankama, chaymantataq Abu Bakrman nisqanta nirqan, hinaspan kutichirqan Abu Bakrpa nisqan hina. Chay runaq sonqonqa manaraqmi saksasqachu karqan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamman hamunankama. Paymi nirqan: ‘¡Al Akhirmi wasanchay huchata ruwarqan! ' Sa'idqa yapamanta nisqa; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kimsa kutita paymanta kutirirqa. Sapa kuti imatapas rimaspanmi paymanta karunchakuq, achka kutita. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam chaymanta ayllunman kacharqan hinaspa tapurqan: '¿Payman gustanchu quejakuyta icha locochu?' Paykunaqa nirqanku: ‘Oh Allahpa kachasqan, Allahpa sutinpi payqa qhali runan’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nisqa: ‘¿Solterachu icha casarasqaraqchu?’ nispa. nispa kutichirqanku; ‘Qanqa casarasqañan kanki, O Allahpa kachasqan’. Chaymi rumiwan ch’aqenankupaq kamachirqan’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1290
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ هَزَّالٌ يَا هَزَّالُ لَوْ سَتَرْتَهُ بِرِدَائِكَ لَكَانَ خَيْرًا لَكَقَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ الْأَسْلَمِيِّ فَقَالَ يَزِيدُ هَزَّالٌ جَدِّي وَهَذَا الْحَدِيثُ حَقٌّ
Niwarqankun [Yahya bin Sa’idmanta] [Sa’id bin Musayyab]manta Malik nisqa; Noticiakuna chayamuwarqan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam huk wayna Aslam Hazzal sutiyuqta nisqanmanta: 'Oh Hazzal, sichus challniykiwan tapanki chayqa, aswan allinmi kanqa qanpaq'. Yahya bin Sa'idmi nirqa; ‘Kay hadithta willarqani huk huñunakuypi maypichus [Yazid bin Nu’aim bin bin Hazzal Al Aslami] kasharqan, chaymantataq Yazid nirqan; 'Hazzalqa hatun taytaymi kay hadithpas chiqapmi''.
Hadith
Imam Malik : 1291
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ رَجُلًا اعْتَرَفَ عَلَى نَفْسِهِ بِالزِّنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِاعْتِرَافِهِ عَلَى نَفْسِهِ
Malik willawarqa [Ibn Shihab]manta, payman willarqa huk runa kasqanmanta, paymi willakurqa wasanchakusqanmanta, Allahpa kachasqanpa (saw) tiemponpi, hinaspam tawa kutita kikinmanta jurarqa. Chaymantataq Allahpa kachasqan (saw) kamachirqan rumiwan ch’aqenankupaq. Ibn Shihabmi nirqan: “Chayraykun huk runaqa huchachasqa kanman willakusqanman hina”, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1292
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حَامِلٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبِي حَتَّى تَضَعِي فَلَمَّا وَضَعَتْ جَاءَتْهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبِي حَتَّى تُرْضِعِيهِ فَلَمَّا أَرْضَعَتْهُ جَاءَتْهُ فَقَالَ اذْهَبِي فَاسْتَوْدِعِيهِ قَالَ فَاسْتَوْدَعَتْهُ ثُمَّ جَاءَتْ فَأَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ
Malik willawarqa [Ya'qub bin Zaid bin Thalhah]manta taytanmanta [Zaid bin Thalhah]manta [Abdullah bin Abu Awalkah]manta, payman willarqa huk warmi kasqanmanta, paymi tuparqa Allahpa kachasqanwan, sallallaahu 'alaihi wasallamwan, hinaspa willarqa wasanchay hucha ruwasqanmanta hinaspa wiksayakusqanmanta. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam chaymanta nirqa: 'Riy wachakunaykikama! ’ Wachakuptinsi payman kutimurqa. Hinaptinmi nirqa: ‘Riy ñuñunaykikama’, nispa. Chuchuta ñuñuruspanmi huktawan qawaq kutimurqa. Hinaspapas nirqanmi: ‘Riy wawaman encargakuy’, nispa. Hinaptinmi warmiqa wawanman encargakurqa, chaymantam rirqa Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallamman, chaymantam kamachirqa rumiwan ch'aqenankupaq hinaspam rumiwan ch'aqerqaku.
Hadith
Imam Malik : 1293
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُأَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَقَالَ الْآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي فِي أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ تَكَلَّمْ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا الْأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الْآخَرِ فَإِنْ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَاقَالَ مَالِك وَالْعَسِيفُ الْأَجِيرُ
Malik willawarqa [Ibn Shihab]manta ['Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'udmanta] [Abu Hurairah]manta hinaspa [Zaid bin Khalid Al Juhani] iskayninku willakurqaku, iskay runakuna kasqanmanta, paykunam quejakurqaku paykunapa casonmanta Allahpa kachasqanman Shalla Allahu 'alaihi wa sallamman. Hukninmi nirqan: ‘Oh Allahpa kachasqan, decidiy casonchista Allahpa Qelqanman hina’, huknintaq -hinallataq aswan yachaysapa karqan- nirqan: ‘Arí, ¡Oh Allahpa kachasqan! Allahpa Qelqanman hinan decidiychis casoykuta, ichaqa saqeway rimanaypaq’, nispa. Paytaq niwarqan: ‘Rimay’, nispa. Hinan chay runaqa nirqan: ‘Cheqaqtapunin wawayqa llank’aq karan kay runapaq llank’aq, chaymantan warminwan wasanchay huchata ruwarqan’, nispa. Chaymantam willawarqa churiyta rumiwan ch’aqenankumanta. Chaymi chaylla pachak cabrakunawan kacharichirqani, hinaspa kamachiyta kacharichirqani. Chay qhepamanmi askha yachaqkunata tapurqani kay asuntomanta, paykunan niwarqanku wawayta pachak kutita maqaspa huk wata qarqosqa kananku, warmitataq rumiwan ch’aqenanku’, nispa. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nirqan: ‘Piqpa Makinpichus almay kashan, cheqaqtapunin decidisaq casoykita Allahpa Qelqanwan. Cavatoykikunapas, kamachiykikunapas kutichisqa kanqa’, nispa. Chaymantam chay runapa wawantaqa pachak kutita maqaruspan huk watata qarqururqa. Chaymantataq Unais Al Aslami kamachirqan warmita pusamunanpaq, sichus reqsikuqtinqa rumiwan ch’aqesqa kanqa. Hinaptinmi warmiqa chayta riqsikurqa, chaymi Unais rumiwan choqarurqa. Malikqa nisqa; ''Asif llamk'aqmi'.
Hadith
Imam Malik : 1294
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنِّي وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلًا أَأُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ
Malik willawarqa [Suhail bin Abu Salih]manta [taytanmanta] [Abu Hurairah]manta, Sa'd bin 'Ubadah tapurqa Allahpa kachasqanta sallallaahu 'alaihi wasallam; ‘¿Ima niwaqtaq, warmiyta huk qhariwan tariptiyqa, tawa testigokunata pusamunaykamachu suyasaq?’, nispa. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kutichirqa: 'Arí'.
Hadith
Imam Malik : 1295
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُالرَّجْمُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى مِنْ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا أُحْصِنَ إِذَا قَامَتْ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الْاعْتِرَافُ
Malik willawarqa [Ibn Syihab]manta ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud]manta [Abdullah bin Abbas] pay nirqa: 'Uyarirqanim [Umar bin Khattab] nisqanmanta; ‘Allahpa Qelqanpi rumiwan ch’aqeyqa allinmi, chaymi wasanchay hucha ruwaq qharikunapaq otaq warmikunapaq; casarasqa kaptinkuqa; pruebakuna kaptinqa; utaq warmi wiksayuq kaptin; otaq kanmi confesión’.
Hadith
Imam Malik : 1296
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِأَتَاهُ رَجُلٌ وَهُوَ بِالشَّامِ فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَبَعَثَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبَا وَاقِدٍ اللَّيْثِيَّ إِلَى امْرَأَتِهِ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَتَاهَا وَعِنْدَهَا نِسْوَةٌ حَوْلَهَا فَذَكَرَ لَهَا الَّذِي قَالَ زَوْجُهَا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَأَخْبَرَهَا أَنَّهَا لَا تُؤْخَذُ بِقَوْلِهِ وَجَعَلَ يُلَقِّنُهَا أَشْبَاهَ ذَلِكَ لِتَنْزِعَ فَأَبَتْ أَنْ تَنْزِعَ وَتَمَّتْ عَلَى الْاعْتِرَافِ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ فَرُجِمَتْ
Malik willawarqa Yahya ibn Sa’idmanta Sulaiman ibn Yasarmanta Abu Waqid Al Laythsimanta, huk runa Umar ibn Khattabman hamusqanmanta Siriapi kachkaptin. Chay runaqa, warminta wak qhariwan tarisqanta willasqa. Chaymantam Umar ibn Khattabqa Abu Waqid Al Laythsi sutiyuq runata chay runapa warminman kacharqa chaymanta tapunanpaq. Chaymantam Abu Waqidqa chay warmiwan tuparqa wakin warmikunawan kachkaptin. Hinaptinmi Abu Waqidqa qusanpa tukuy nisqanmanta Umar ibn Khattabman willakurqa, qusanpa rimasqanwanlla mana muchuchisqa kananmanta. Hinaptinmi Abu Waqidqa chay warmiman imatapas nirqa defiendekunanpaq, ichaqa manam munarqachu. Aswanpas tukukuypiqa chay ruwasqanmantan willakurqan. Hinaptinmi Umarqa rumiwan ch’aqenankupaq kamachirqa, chaymi rumiwan ch’aqesqa karqa.
Hadith
Imam Malik : 1297
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ لَمَّا صَدَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِمِنْ مِنًى أَنَاخَ بِالْأَبْطَحِ ثُمَّ كَوَّمَ كَوْمَةً بَطْحَاءَ ثُمَّ طَرَحَ عَلَيْهَا رِدَاءَهُ وَاسْتَلْقَى ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ كَبِرَتْ سِنِّي وَضَعُفَتْ قُوَّتِي وَانْتَشَرَتْ رَعِيَّتِي فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مُضَيِّعٍ وَلَا مُفَرِّطٍ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ سُنَّتْ لَكُمْ السُّنَنُ وَفُرِضَتْ لَكُمْ الْفَرَائِضُ وَتُرِكْتُمْ عَلَى الْوَاضِحَةِ إِلَّا أَنْ تَضِلُّوا بِالنَّاسِ يَمِينًا وَشِمَالًا وَضَرَبَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى ثُمَّ قَالَ إِيَّاكُمْ أَنْ تَهْلِكُوا عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ لَا نَجِدُ حَدَّيْنِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَمْنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى لَكَتَبْتُهَا الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ فَارْجُمُوهُمَا أَلْبَتَّةَ فَإِنَّا قَدْ قَرَأْنَاهَاقَالَ مَالِك قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا انْسَلَخَ ذُو الْحِجَّةِ حَتَّى قُتِلَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ يَحْيَى سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ قَوْلُهُ الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ يَعْنِي الثَّيِّبَ وَالثَّيِّبَةَ فَارْجُمُوهُمَا أَلْبَتَّةَ
Malik willawarqa [Yahya bin Sa’idmanta] [Sa’id bin Musayyab]manta, uyarisqanmanta; ‘[Umar bin Khattab] Mina llaqtamanta chayamuqtinmi, camellonta Abtah llaqtaman aysarqan. Hinaptinmi Umarqa chay rumikunata huñuspa huñururqa. Hinaspas chay rumikunata p’achanwan tapaykusqa siriykukuspa, makinkunata hanaq pachaman haywarispa nisqa; 'Ay Allah, edadniymi ñawpaqman ripun, kallpaypas pisiyapunmi, llaqtaypas ch'eqeyta qallarirqan, chaymi invitaway qayllaykiman mana usuchispa nitaq exageraspa'. Chaymantataq Medina llaqtaman rispa llaqtaq ñawpaqenpi predicarqan, nirqanmi: ‘Oh llaqtamasiykuna, cheqaqtapunin chay kamachikuykunaqa qankunaman churasqa karqan, obligacionkunataqmi prometesqa kankichis, chaykunatan hunt’anayki’, nispa. Sut’i kamachikuykunapa hawanpin qhepakunki, manachus runakunata lloq’eman pañaman pantachinki chayqa’. -Umar kayta rikuchishaqtin huk makinta huk makinmanta t’aqllakuspa-- ‘ama rumiwan ch’aqesqa versiculota saqespa wañunkichischu, chaymi pipas nirqan; manan iskay castigotachu chaskinchis Allahpa libronpi’. Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam rumiwan ch'aqwayta ruwarqa, ñuqaykupas chayta ruwarqayku. Alman makinpi kaq runawan, sichus runakuna mana ninkumanchu karqan Umar bin Khattab imallatapas yaparqan Allah Ta'ala libroman chayqa, qelqayman karqan -Coranpi-; 'Huk machuchapas warmipas - wasanchay hucha ruwaqtinkuqa - chaymantaqa iskayninkuta huk kutillapi rumiwan ch'aqespa, 'leeykurayku'. Malikqa nisqa; Yahya bin Sa'idmi nirqa; Sa'id bin Musayyabmi nirqa; 'Dzulhijjah killa manaraqmi pasasqachu, Umar bin Khattab wañuchisqa karqan'. Yahya nisqa; 'Uyarirqanim Allah Ta'alapa siminta - Qhari warmikuna casarasqa, chaymanta rumiwan ch'aqespa - '.
Hadith
Imam Malik : 1298
حَدَّثَنِي مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ الَّذِي يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَلَيْهِ الرَّجْمُ أَحْصَنَ أَوْ لَمْ يُحْصِنْ
Malik niwarqa huk kuti [Ibn Shihab] tapusqanmanta huk runamanta, paymi ruwan profeta Lutpa llaqtanpa ruwayninkunata, pay kutichirqa: ‘Payqa rumiwanmi ch’aqesasqa kanan casarasqaña manapas’.
Hadith
Imam Malik : 1299
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَجُلًا اعْتَرَفَ عَلَى نَفْسِهِ بِالزِّنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَوْطٍ فَأُتِيَ بِسَوْطٍ مَكْسُورٍ فَقَالَ فَوْقَ هَذَا فَأُتِيَ بِسَوْطٍ جَدِيدٍ لَمْ تُقْطَعْ ثَمَرَتُهُ فَقَالَ دُونَ هَذَا فَأُتِيَ بِسَوْطٍ قَدْ رُكِبَ بِهِ وَلَانَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجُلِدَ ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تَنْتَهُوا عَنْ حُدُودِ اللَّهِ مَنْ أَصَابَ مِنْ هَذِهِ الْقَاذُورَاتِ شَيْئًا فَلْيَسْتَتِرْ بِسِتْرِ اللَّهِ فَإِنَّهُ مَنْ يُبْدِي لَنَا صَفْحَتَهُ نُقِمْ عَلَيْهِ كِتَابَ اللَّهِ
Malik willawarqa [Zaid bin Aslam]manta, paymi nirqa: ‘Allahpa kachasqanpa pachanpi (Allahpa hawkalla hinaspa saminchayninpas) huk runam willakurqa wasanchay hucha ruwasqanmanta. Allahpa kachasqan (saw) huk laq’ayta mañakurqan, hinaspan huk p’akisqata payman apamurqanku. Paymi nirqan: ‘Kaymanta aswan hatun’, nispa. Chaymantataq allinraq mana kuchusqa azoteta qorqanku. Paymi nirqan: ‘Kaymanta aswan k’anchay’, nispa. Chaymantataq huk laq’ata qorqanku, chay azoteqa k’uyusqa, huk chhikan llamp’u. Chaymantam Allahpa kachasqan (saw) kamachirqa watasqa kananpaq, chaymi chay runaqa watasqa karqa. Chay qhepamanmi nirqan: ‘Llaqta runakuna, tiempon chayamunña Allahpa hark’akuyninkunata saqenaykichispaq. Pipas kay qhelli ruwayman urmaqqa Allahpa amachayninwan tapakunan. Pipas ruwasqanmanta willawasun chayqa, Allahpa kamachikuynintan payman hunt’achisaqku’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1300
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةٍ بِكْرٍ فَأَحْبَلَهَا ثُمَّ اعْتَرَفَ عَلَى نَفْسِهِ بِالزِّنَا وَلَمْ يَكُنْ أَحْصَنَ فَأَمَرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَجُلِدَ الْحَدَّ ثُمَّ نُفِيَ إِلَى فَدَكَ
Malik [Nafi’]manta willawarqa [Shafiyah bint ‘Ubaid] payman willarqa huk kuti [Abu Bakar As Siddiq] huk runawan tupaptin, payqa huk warmi kamachiwan puñurqa, payqa doncellaraqmi karqa wiksayuq kanankama, chay runaqa ruwasqanmantam riqsikurqa, manaña casarasqa kaptinpas. Chaymanta Abu Bakr kamachirqan watasqa kananpaq, chaymantataq Fadak llaqtaman qarqosqa kananpaq'.
