Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1281
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَبُوهُأَنَّهُ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ فَاخْتَصَمَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ جُهَيْنَةَ وَنَفَرٌ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ كُلَيْبٍ فَمَاتَتْ الْمَرْأَةُ وَتَرَكَتْ مَالًا وَمَوَالِيَ فَوَرِثَهَا ابْنُهَا وَزَوْجُهَا ثُمَّ مَاتَ ابْنُهَا فَقَالَ وَرَثَتُهُ لَنَا وَلَاءُ الْمَوَالِي قَدْ كَانَ ابْنُهَا أَحْرَزَهُ فَقَالَ الْجُهَنِيُّونَ لَيْسَ كَذَلِكَ إِنَّمَا هُمْ مَوَالِي صَاحِبَتِنَا فَإِذَا مَاتَ وَلَدُهَا فَلَنَا وَلَاؤُهُمْ وَنَحْنُ نَرِثُهُمْ فَقَضَى أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ لِلْجُهَنِيِّينَ بِوَلَاءِ الْمَوَالِي
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] leswaku [tata wakwe] u n’wi byerile leswaku u tshame a tshama etlhelo ka Aban bin Uthman. Kutani vanhu vo hlayanyana lava humaka eJuhainah ni vanhu vo hlayanyana lava humaka eBani Harith bin Al Khazraj va tile eka yena va kombela xiboho xa le nawini. A ku ri na wansati wo huma eJuhainah loyi a tirhana na wanuna wo huma eBanu Harith loyi a vuriwaka Ibrahim bin Kulaib, kutani wansati loyi u file a siya nhundzu na mahlonga. Kutani vana va yena ni nuna wa yena va kume ndzhaka ya ndzhaka ya yena, endzhaku ka sweswo vana va yena na vona va file. Mudyandzhaka wa n'wana u te; 'Timfanelo ta vuhlayisi bya hlonga - leti n'wana a ti kumeke eka mana wa yena - eka hina'. Vanhu va Al Juhainah va te; "A swi tano, entiyisweni i mahlonga ya vanghana va hina, kutani loko n'wana wa vona a fa, trust yi hundzuka ya hina, naswona hi hina hi yi kumaka ndzhaka." Kutani [Aban bin ‘Uthman] u teke xiboho xa leswaku timfanelo ta vuhlayisi bya mahlonga lawa i ta vanhu va Al Juhainah’.
Hadith
Imam Malik : 1282
و حَدَّثَنِي مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ السَّائِبَةِ قَالَ يُوَالِي مَنْ شَاءَ فَإِنْ مَاتَ وَلَمْ يُوَالِي أَحَدًا فَمِيرَاثُهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَعَقْلُهُ عَلَيْهِمْ
Malik u ndzi tivise leswaku u tshame a vutisa [Ibn Syhab] hi Sai`bah. Ibn Syihab u hlamurile: ‘U na vuhlayisi eka mani na mani loyi a n’wi lavaka, naswona loko a fa a nga ri na muhlayisi, ndzhaka ya yena i ya Mamoslem naswona diyat ya yena i vutihlamuleri bya vona.’
Hadith
Imam Malik : 1283
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُالْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ كِتَابَتِهِ شَيْءٌ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u te; ‘Al Mukatab u tshama ari hlonga, ntsena loko kuri na mali leyi saleke ya xikweleti xa ku ntshunxiwa ka yena lexi anga fanele ku xi hakela’.
Hadith
Imam Malik : 1284
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ أَنَّ مُكَاتَبًا كَانَ لِابْنِ الْمُتَوَكِّلِ هَلَكَ بِمَكَّةَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ بَقِيَّةً مِنْ كِتَابَتِهِ وَدُيُونًا لِلنَّاسِ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ فَأَشْكَلَ عَلَى عَامِلِ مَكَّةَ الْقَضَاءُ فِيهِ فَكَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَيَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ أَنْ ابْدَأْ بِدُيُونِ النَّاسِ ثُمَّ اقْضِ مَا بَقِيَ مِنْ كِتَابَتِهِ ثُمَّ اقْسِمْ مَا بَقِيَ مِنْ مَالِهِ بَيْنَ ابْنَتِهِ وَمَوْلَاهُ
Ndzi byeriwe leswaku Malik kusuka eka [Humaid bin Qais Al Makki] u te, ‘Hlonga ra mukatab ra Ibn Mutawakkil ri file e Mecca, ri siye mali yin’wana leyi saleke ya ku ntshunxiwa ka yena, swikweleti eka vanhu vo hlayanyana na n’wana wa nhwanyana. Vatirhela-mfumo va le Mecca a va ri ni xiphiqo xo lulamisa mhaka leyi. Hiloko a tsalela Abdul Malik bin Marwan papila leswaku a vutisa hi mhaka leyi. [Abdul Malik bin Marwan] u tlhele a hlamula; 'Rhanga hi ku lulamisa swikweleti leswi a swi kolotaka vanhu, kutani u lulamisa timhaka leti saleke kusukela loko a ntshunxiwile naswona endzhaku ka sweswo u avanyisa nhundzu leyi saleke leswaku ata yi nyika n'wana wa yena wa nhwanyana na muthori wa yena'.
Hadith
Imam Malik : 1285
حَدَّثَنِي مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَغَيْرَهُ يَذْكُرُونَأَنَّ مُكَاتَبًا كَانَ لِلْفُرَافِصَةِ بْنِ عُمَيْرٍ الْحَنَفِيِّ وَأَنَّهُ عَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِ جَمِيعَ مَا عَلَيْهِ مِنْ كِتَابَتِهِ فَأَبَى الْفُرَافِصَةُ فَأَتَى الْمُكَاتَبُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَا مَرْوَانُ الْفُرَافِصَةَ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَبَى فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِذَلِكَ الْمَالِ أَنْ يُقْبَضَ مِنْ الْمُكَاتَبِ فَيُوضَعَ فِي بَيْتِ الْمَالِ وَقَالَ لِلْمُكَاتَبِ اذْهَبْ فَقَدْ عَتَقْتَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْفُرَافِصَةُ قَبَضَ الْمَالَ
Malik u ndzi byerile leswaku u twe [Rabi’ah ibn Abu Abdurrahman] na [van’wana] va boxa leswaku mukatab ya Furafishah ibn ’Umair Al Hanafi yi tinyiketele ku hakela hi ku helela leswi a swi fanele ku ntshunxiwa ka yena, kambe Furafishah u arile. Kutani hlonga ra mukatab ri ye eka [Marwan ibn Hakam], ndhuna-nkulu ya Medina, leswaku ri ya hundzisela mhaka leyi. Kutani Marwan u vitane Furafishah kutani a n’wi hundzisela mhaka leyi, kambe a ha ala. Eku heteleleni, Marwan u lerisile leswaku nhundzu ya hlonga ra Mukatab yi vekiwa eka vuhlayiselo bya mali ya mani na mani, naswona eka yena Marwan u te, ‘Famba, u ntshunxekile.’ Loko Furafishah a vona leswi, u teke ndhawu yoleyo.
Hadith
Imam Malik : 1286
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَدَبَّرَ جَارِيَتَيْنِ لَهُ فَكَانَ يَطَؤُهُمَا وَهُمَا مُدَبَّرَتَانِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u tshembise ku ntshunxa mahlonga mambirhi ya vanhwanyana loko a fa, naswona u ye emahlweni a endla timhaka ta masangu na vona hambileswi mahlonga a ma ri mudabbarah.
Hadith
Imam Malik : 1287
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ كَانَ يَقُولُإِذَا دَبَّرَ الرَّجُلُ جَارِيَتَهُ فَإِنَّ لَهُ أَنْ يَطَأَهَا وَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَهَا وَلَا يَهَبَهَا وَوَلَدُهَا بِمَنْزِلَتِهَا
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] leswaku [Sa’id bin Musayyab] u te; 'Loko n'wini a tshembisa ntshunxeko eka hlonga ra yena ra xisati endzhaku ka rifu ra rona, kutani a nga ha ri teka kambe a nga ha ri xavisi kumbe ku ri nyika - eka munhu un'wana -.' Naswona n'wana - hlonga - u le ka xiyimo lexi fanaka na xa mana wa yena'.
Hadith
Imam Malik : 1288
حَدَّثَنَا مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَجَاءَتْ الْيَهُودُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلًا مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ قَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ ارْفَعْ يَدَكَ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَافَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ قَالَ مَالِك يَعْنِي يَحْنِي يُكِبُّ عَلَيْهَا حَتَّى تَقَعَ الْحِجَارَةُ عَلَيْهِ
Hi byeriwile leswaku Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] u te; 'Vayuda va hlangane na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kutani va boxa leswaku wanuna na wansati exikarhi ka vona va endle vuoswi. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u vutisile: ‘Xana u kuma yini eka Torah mayelana na ku khandliwa hi maribye? ' Va hlamula va ku, 'Hi ta paluxa tingana ta vona hi va boha'. Abdullah bin Salam na yena u te; ‘U hemba! Hakunene, eka yona ku ni nawu wa ku khandziya hi maribye’. Hiloko va tisa buku ya Torah va yi pfula, kambe un’wana wa vona a veka voko ra yena eka ndzimana leyi a yi khandliwa hi maribye. Kamuidan u hlayile tindzimana leti hundzeke na leti landzelaka. Abdullah bin Salam u tlhele a ku eka wanuna loyi, ‘Tlakusa mavoko ya wena! ’ Muyuda u tlhele a tlakusa voko rakwe kutani swi kumeka leswaku a ri ri ni ndzimana ya ku khandliwa hi maribye. Va ku; 'Oho Muhammad, u vula ntiyiso.' Eka Torah ku na ndzimana leyi vulavulaka hi ku khandliwa hi maribye. Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u lerise leswaku havumbirhi bya vona va khandliwa hi maribye. Abdullah bin Umar u te, "Ndzi vone wanuna loyi a korhama ehenhla ka wansati loyi ku n'wi sirhelela eka ribye." Malik u te, "Wanuna u sirhelele wansati loyi hi miri wa yena ku kondza ribye ri n'wi ba."
Hadith
Imam Malik : 1289
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْأَخِرَ زَنَى فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ هَلْ ذَكَرْتَ هَذَا لِأَحَدٍ غَيْرِي فَقَالَ لَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَتُبْ إِلَى اللَّهِ وَاسْتَتِرْ بِسِتْرِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ فَلَمْ تُقْرِرْهُ نَفْسُهُ حَتَّى أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مِثْلَ مَا قَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تُقْرِرْهُ نَفْسُهُ حَتَّى جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْأَخِرَ زَنَى فَقَالَ سَعِيدٌ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا أَكْثَرَ عَلَيْهِ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ أَيَشْتَكِي أَمْ بِهِ جِنَّةٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَحِيحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ فَقَالُوا بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] leswaku jaha rin’wana ro huma eAslam ri hlangane na Abu Bakr As Siddiq. U ri; 'Hakunene Al Akhir u endle vuoswi'. Abu Bakr u vutisile; 'Xana u vule sweswo eka munhu un'wana handle ka mina?' a hlamula; 'E-e'. Abu Bakr u te eka yena; 'Hundzuka eka Allah u swi funengeta hi nsirhelelo wa Allah.' Allah u amukela ku hundzuka ka malandza ya Yena'. Kambe mbilu ya yena a yi enerisekanga ku kondza a hlangana na Umar bin Khattab, kutani a vula leswi a swi vuleke eka Abu Bakr, kutani a hlamula hilaha Abu Bakr a vuleke hakona. Mbilu ya wanuna loyi a ya ha eneriseka ku kondza a fika eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. U te, ‘Al Akhir u endle vuoswi! ' Sa'id u vule nakambe; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u n'wi fularherile kanharhu. Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko a vula swo karhi, a a n’wi fularhela, minkarhi yo hlayanyana. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a rhumela eka ndyangu wa yena kutani a vutisa: 'Xana u tsakela ku vilela kumbe wa penga?' Va te: ‘Oho Murhumiwa wa Allah, hi Allah i munhu la hanyeke kahle’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Xana wa ha ri single kumbe u tekiwile?' va hlamula; 'U tekiwile, Wena Murhumiwa wa Allah'. Hiloko a lerisa leswaku a khandliwa hi maribye'.
Hadith
Imam Malik : 1290
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ هَزَّالٌ يَا هَزَّالُ لَوْ سَتَرْتَهُ بِرِدَائِكَ لَكَانَ خَيْرًا لَكَقَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ الْأَسْلَمِيِّ فَقَالَ يَزِيدُ هَزَّالٌ جَدِّي وَهَذَا الْحَدِيثُ حَقٌّ
Ndzi byeriwile leswaku Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] u te; Mahungu ya ndzi fikile leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u byele Aslam lontsongo loyi a vuriwaka Hazzal: ‘O Hazzal, loko wo yi funengeta hi shawl ya wena, swi ta ku antswa’. Yahya bin Sa’id u te; ‘Ndzi byele hadith leyi eka nhlengeletano laha [Yazid bin Nu’aim bin bin Hazzal Al Aslami] a a ri kona, kutani Yazid u te; 'Hazzal i kokwa wa mina naswona hadith leyi i ntiyiso''.
Hadith
Imam Malik : 1291
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ رَجُلًا اعْتَرَفَ عَلَى نَفْسِهِ بِالزِّنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِاعْتِرَافِهِ عَلَى نَفْسِهِ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku u n’wi tivise leswaku ku na wanuna loyi a pfumeleke leswaku u endle vuoswi hi nkarhi wa Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena), naswona u hlambanyile hi yexe ka mune. Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u lerise leswaku a khandliwa hi maribye. Ibn Shihab u te, "Hikokwalaho, wanuna a nga ha xupuriwa hi ku ya hi ku tiphofula ka yena."
Hadith
Imam Malik : 1292
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حَامِلٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبِي حَتَّى تَضَعِي فَلَمَّا وَضَعَتْ جَاءَتْهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبِي حَتَّى تُرْضِعِيهِ فَلَمَّا أَرْضَعَتْهُ جَاءَتْهُ فَقَالَ اذْهَبِي فَاسْتَوْدِعِيهِ قَالَ فَاسْتَوْدَعَتْهُ ثُمَّ جَاءَتْ فَأَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Ya’qub bin Zaid bin Thalhah] ku suka eka tata wa yena [Zaid bin Thalhah] ku suka eka [Abdullah bin Abu Awalkah] leswaku u n’wi byerile leswaku ku na wansati loyi a hlanganeke na Murhumiwa wa Allah, sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a n’wi byela leswaku u endle vuoswi naswona u tikile. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Famba ku kondza u veleka! ’ Loko a veleka, u vuyile eka yena. U tlhele a ku: ‘Famba u kondza u n’wi mamisa’. Loko a mamisa, u vuyile a ta n’wi vona nakambe. U tlhele a ku: ‘Famba u ya tshembisa n’wana’. Wansati loyi u tlhele a tshembisa n’wana wa yena, endzhaku ka sweswo u ye eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a lerisa leswaku a khandliwa hi maribye kutani a khandliwa hi maribye.
Hadith
Imam Malik : 1293
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُأَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَقَالَ الْآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي فِي أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ تَكَلَّمْ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا الْأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الْآخَرِ فَإِنْ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَاقَالَ مَالِك وَالْعَسِيفُ الْأَجِيرُ
Malik u hlamuserile na mina ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka ['Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] ku suka eka [Abu Hurairah] na [Zaid bin Khalid Al Juhani] havambirhi va vikile, leswaku a ku ri na vavanuna vambirhi lava nga vilela hi mhaka ya vona eka Murhumiwa wa Allah Shalla Allahu 'alaihi wa sallam. Un’wana wa vona u te: ‘Oho Murhumiwa wa Allah, endla xiboho xa mhaka ya hina hi ku ya hi Buku ya Allah,’ kasi un’wana - naswona a a ri ni vutivi byo tala - u te: ‘Ina, Wena Murhumiwa wa Allah! Endla xiboho xa mhaka ya hina hi ku ya hi Buku ya Allah, kambe ndzi pfumelele ndzi vulavula.’ U te: 'Vulavula.' Kutani wanuna loyi a ku: ‘Hakunene, n’wana wa mina a a ri mutirhi loyi a tirhelaka wanuna loyi, kutani a endla vuoswi ni nsati wakwe. Kutani u ndzi tivise leswaku n’wana wa mina u fanele a khandliwa hi maribye. Hiloko ndzi hatla ndzi n’wi kutsula hi timbuti ta dzana, kutani ndzi ntshunxa hlonga ra mina. Endzhaku ka sweswo ndzi vutisile vativi vo hlayanyana hi mhaka leyi, va vule leswaku n’wana wa mina u fanele ku biwa ka dzana ivi a hlongoriwa ku ringana lembe, kasi wansati u fanele ku khandliwa hi maribye’. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hi Loyi moya wa mina wu nga emavokweni ya yena, hakunene ndzi ta endla xiboho xa mhaka ya wena hi Buku ya Allah. Timbuti na mahlonga ya wena swi ta tlheriseriwa'. Kutani a ba n’wana wa wanuna loyi ka dzana kutani a n’wi hlongola ku ringana lembe rin’we. Kutani u lerisile Unais Al Aslami leswaku a tisa nsati, loko a pfumela leswaku u ta khandliwa hi maribye. Wansati loyi u tlhele a swi pfumela, kutani Unais a n’wi khandla hi maribye. Malik u te; ''Asif i mutirhi'.
Hadith
Imam Malik : 1294
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنِّي وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلًا أَأُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Suhail bin Abu Salih] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Sa’d bin ‘Ubadah u kombele Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam; 'U ehleketa yini, loko ndzi kuma nsati wa mina a ri na wanuna un'wana, xana ndzi fanele ku rindza ku kondza ndzi tisa timbhoni ta mune?' Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u hlamurile a ku: ‘Ina’.
Hadith
Imam Malik : 1295
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُالرَّجْمُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى مِنْ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا أُحْصِنَ إِذَا قَامَتْ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الْاعْتِرَافُ
Malik u hlamusele na mina ku suka eka [Ibn Syihab] ku suka eka [’Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] ku suka eka [Abdullah bin Abbas] u te, ‘Ndzi twe [Umar bin Khattab] a ku; 'Ku khandla hi maribye eBukwini ya Allah i nchumu lowu lulameke, ku nga eka vavanuna kumbe vavasati lava endlaka vuoswi; loko va tekanile; loko ku ri ni vumbhoni; kumbe loko wansati a tikile; kumbe ku na ku tiphofula'.
Hadith
Imam Malik : 1296
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِأَتَاهُ رَجُلٌ وَهُوَ بِالشَّامِ فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَبَعَثَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبَا وَاقِدٍ اللَّيْثِيَّ إِلَى امْرَأَتِهِ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَتَاهَا وَعِنْدَهَا نِسْوَةٌ حَوْلَهَا فَذَكَرَ لَهَا الَّذِي قَالَ زَوْجُهَا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَأَخْبَرَهَا أَنَّهَا لَا تُؤْخَذُ بِقَوْلِهِ وَجَعَلَ يُلَقِّنُهَا أَشْبَاهَ ذَلِكَ لِتَنْزِعَ فَأَبَتْ أَنْ تَنْزِعَ وَتَمَّتْ عَلَى الْاعْتِرَافِ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ فَرُجِمَتْ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka Yahya ibn Sa’id ku suka eka Sulaiman ibn Yasar ku suka eka Abu Waqid Al Laythsi leswaku wanuna u tile eka Umar ibn Khattab loko a ha ri eSyria. Wanuna loyi u n’wi byele leswaku u kume nsati wa yena na wanuna un’wana. Umar ibn Khattab u tlhele a rhumela Abu Waqid Al Laythsi eka nsati wa wanuna loyi ku ya vutisa hi mhaka leyi. Abu Waqid u tlhele a hlangana na wansati loyi loko a ri na vavasati van’wana. Kutani Abu Waqid u hlamusele hinkwaswo leswi nuna wa yena a swi vuleke eka Umar ibn Khattab, ni leswaku a nge xupuriwi hi marito ya nuna wa yena ntsena. Abu Waqid u tlhele a vula swo karhi eka wansati loyi leswaku a tilwela, kambe u arile. Entiyisweni, u hetelele a pfumerile swiendlo swa yena. Umar u tlhele a lerisa leswaku a khandliwa hi maribye, naswona u khandliwe hi maribye.
Hadith
Imam Malik : 1297
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ لَمَّا صَدَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِمِنْ مِنًى أَنَاخَ بِالْأَبْطَحِ ثُمَّ كَوَّمَ كَوْمَةً بَطْحَاءَ ثُمَّ طَرَحَ عَلَيْهَا رِدَاءَهُ وَاسْتَلْقَى ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ كَبِرَتْ سِنِّي وَضَعُفَتْ قُوَّتِي وَانْتَشَرَتْ رَعِيَّتِي فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مُضَيِّعٍ وَلَا مُفَرِّطٍ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ سُنَّتْ لَكُمْ السُّنَنُ وَفُرِضَتْ لَكُمْ الْفَرَائِضُ وَتُرِكْتُمْ عَلَى الْوَاضِحَةِ إِلَّا أَنْ تَضِلُّوا بِالنَّاسِ يَمِينًا وَشِمَالًا وَضَرَبَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى ثُمَّ قَالَ إِيَّاكُمْ أَنْ تَهْلِكُوا عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ لَا نَجِدُ حَدَّيْنِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَمْنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى لَكَتَبْتُهَا الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ فَارْجُمُوهُمَا أَلْبَتَّةَ فَإِنَّا قَدْ قَرَأْنَاهَاقَالَ مَالِك قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا انْسَلَخَ ذُو الْحِجَّةِ حَتَّى قُتِلَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ يَحْيَى سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ قَوْلُهُ الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ يَعْنِي الثَّيِّبَ وَالثَّيِّبَةَ فَارْجُمُوهُمَا أَلْبَتَّةَ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] leswaku u n’wi twile a ku; ‘Loko [Umar bin Khattab] a fika a huma eMina, u hlongole kamela yakwe eAbtah. Umar u tlhele a hlengeleta swiribyana a swi hlengeleta. U tlhele a funengeta swiribyana hi nguvu ya yena loko a etlele ehansi, a tshambuluta mavoko ya yena empfhukeni a ku; 'O Allah, malembe ya mina ya ye emahlweni, matimba ya mina ya tsanile, naswona vanhu va mina va sungurile ku hangalaka, kutani ndzi rhambe eka vukona bya Wena handle ko tlanga hi mali kumbe ku hundzeleta'. Kutani a ya eMedina a ya chumayela emahlweni ka vanhu, a ku, ‘N’wina vanhu, hakunene milawu leyi nga kona yi tirhile eka n’wina naswona swiboha swi tshembisiwile eka n’wina leswi faneleke ku hetisisiwa. U sala ehenhla ka milawu leyi nga erivaleni, handle ka loko u hambukisa vanhu eximatsini na xinene'. -Loko Umar a kombisile leswi hi ku ba voko rin'we hi voko rin'wana-- loko a ri karhi a ku, 'U nga lovisiwi hi ku tshika ndzimana ya ku khandliwa hi maribye, ku nga un'wana u te; a hi kumi swigwevo swimbirhi ebukwini ya Allah'. Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam u endlile ku khandliwa hi maribye, naswona hi tlhele hi swi endla. Hi Loyi moya-xiviri wa yena wu nga emavokweni ya Yena, loko vanhu a va nga vulanga leswaku Umar bin Khattab u engetele swo karhi ebukwini ya Allah Ta’ala, a ndzi ta va ndzi swi tsarile -eka Koran-; 'Mukhalabye kumbe wansati - loko va endla vuoswi - kutani va va khandla hi maribye hi vumbirhi bya vona hi nkarhi wun'we, 'hikuva hi swi hlayile'.' Malik u te; Yahya bin Sa’id u te; Sa’id bin Musayyab u te; 'Nhweti ya Dzulhijjah a yi nga si hundza, Umar bin Khattab u dlayiwile'. Yahya u te; 'Ndzi twe marito ya Allah Ta'ala - Vavanuna na vavasati lava tekiweke, kutani va va khandla hi maribye - '.
Hadith
Imam Malik : 1298
حَدَّثَنِي مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ الَّذِي يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَلَيْهِ الرَّجْمُ أَحْصَنَ أَوْ لَمْ يُحْصِنْ
Malik u ndzi byerile leswaku u tshame a vutisa [Ibn Shihab] hi munhu loyi a endlaka mintirho ya vanhu va Muprofeta Lut, u hlamurile: ‘U fanele ku khandliwa hi maribye hambi a tekiwile kumbe e-e’.
Hadith
Imam Malik : 1299
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَجُلًا اعْتَرَفَ عَلَى نَفْسِهِ بِالزِّنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَوْطٍ فَأُتِيَ بِسَوْطٍ مَكْسُورٍ فَقَالَ فَوْقَ هَذَا فَأُتِيَ بِسَوْطٍ جَدِيدٍ لَمْ تُقْطَعْ ثَمَرَتُهُ فَقَالَ دُونَ هَذَا فَأُتِيَ بِسَوْطٍ قَدْ رُكِبَ بِهِ وَلَانَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجُلِدَ ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تَنْتَهُوا عَنْ حُدُودِ اللَّهِ مَنْ أَصَابَ مِنْ هَذِهِ الْقَاذُورَاتِ شَيْئًا فَلْيَسْتَتِرْ بِسِتْرِ اللَّهِ فَإِنَّهُ مَنْ يُبْدِي لَنَا صَفْحَتَهُ نُقِمْ عَلَيْهِ كِتَابَ اللَّهِ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Zaid bin Aslam] loyi a nga te, ‘Hi nkarhi wa Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) wanuna un’wana u pfumerile leswaku u endle vuoswi. Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) u kombele xibakele, kutani ku tisiwa lexi tshovekeke eka yena. U te: ‘Yin’wana leyikulu ku tlula leyi.’ Kutani u nyikiwe xibakele lexi a xa ha ri kahle naswona a xi nga si tsemiwa. U te: ‘Yin’wana yo vevuka ku tlula leyi.’ Kutani u nyikiwe xibakele lexi a xi bohiwile naswona a xi olovile hi ndlela yo karhi. Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u tlhele a lerisa leswaku a bohiwa, naswona wanuna loyi u bohiwa. Endzhaku ka sweswo u te: ‘N’wina vanhu, nkarhi wu fikile wa leswaku mi tshika ku tlula swipimelo swa Allah. Loyi a welaka eka xiendlo lexi xa thyaka u fanele ku xi funengeta hi nsirhelelo wa Allah. Loyi a hi tivisa hi swiendlo swa yena, hi ta sindzisa nawu wa Allah eka yena.’
Hadith
Imam Malik : 1300
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةٍ بِكْرٍ فَأَحْبَلَهَا ثُمَّ اعْتَرَفَ عَلَى نَفْسِهِ بِالزِّنَا وَلَمْ يَكُنْ أَحْصَنَ فَأَمَرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَجُلِدَ الْحَدَّ ثُمَّ نُفِيَ إِلَى فَدَكَ
Malik ku suka eka [Nafi’] u ndzi byerile leswaku [Shafiyah bint ‘Ubaid] u n’wi byerile leswaku nkarhi wun’wana loko [Abu Bakar As Siddiq] a langutane na wanuna loyi a endleke timhaka ta masangu na hlonga ra xisati leri a ra ha ri nhwana ku kondza a tika, wanuna loyi u pfumerile swiendlo swa yena, hambi leswi a nga tekiwanga. Abu Bakr u tlhele a lerisa leswaku a bohiwa ivi a hlongoriwa eFadak’.
