Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1261
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ كَتَبَ إِلَى سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّأَنْ هَلُمَّ إِلَى الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَلْمَانُ إِنَّ الْأَرْضَ لَا تُقَدِّسُ أَحَدًا وَإِنَّمَا يُقَدِّسُ الْإِنْسَانَ عَمَلُهُ وَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ جُعِلْتَ طَبِيبًا تُدَاوِي فَإِنْ كُنْتَ تُبْرِئُ فَنَعِمَّا لَكَ وَإِنْ كُنْتَ مُتَطَبِّبًا فَاحْذَرْ أَنْ تَقْتُلَ إِنْسَانًا فَتَدْخُلَ النَّارَ فَكَانَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِذَا قَضَى بَيْنَ اثْنَيْنِ ثُمَّ أَدْبَرَا عَنْهُ نَظَرَ إِلَيْهِمَا وَقَالَ ارْجِعَا إِلَيَّ أَعِيدَا عَلَيَّ قِصَّتَكُمَا مُتَطَبِّبٌ وَاللَّهِ
Malik Yahya bin Sa’idmanta willawarqan Abu Darda Salman Al Farisiman qillqasqanmanta ch’uyanchasqa allpaman kutinanpaq. Salmantaq kutichirqan: ‘Hallp’aqa manan pitapas ch’uyanchanchu, ichaqa runata ch’uyanchaqqa ruwasqanllanmi’, nispa. Willakuyta chaskirqani hampiq - juez - hina churasqa kasqaykimanta, sichus chay casota allichayta atiwaq chayqa allinmi qanpaq. Sichus qan tukurqanki chay casota decidiq, hinaqa cuidakuy runakuna wañuchiymanta - pantaspa huk decisión qoypi - chaymi infiernoman rinaykipaq ruwasunki. Chaymi Abu Darda iskay runakunapura huk casota decidishaqtin, chaymanta iskayninku saqepuqtinku, paykunata qhawarispa ninqa: ‘Kutispa casoykita yapamanta ruway’, nispa. Allahpa sutinpi, - chay qhepamanmi - chay casota allichayta atinqa’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1262
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ دَلَافٍ الْمُزَنِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا مِنْ جُهَيْنَةَ كَانَ يَسْبِقُ الْحَاجَّ فَيَشْتَرِي الرَّوَاحِلَ فَيُغْلِي بِهَا ثُمَّ يُسْرِعُ السَّيْرَ فَيَسْبِقُ الْحَاجَّ فَأَفْلَسَ فَرُفِعَ أَمْرُهُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّ الْأُسَيْفِعَ أُسَيْفِعَ جُهَيْنَةَ رَضِيَ مِنْ دِينِهِ وَأَمَانَتِهِ بِأَنْ يُقَالَ سَبَقَ الْحَاجَّ أَلَا وَإِنَّهُ قَدْ دَانَ مُعْرِضًا فَأَصْبَحَ قَدْ رِينَ بِهِ فَمَنْ كَانَ لَهُ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا بِالْغَدَاةِ نَقْسِمُ مَالَهُ بَيْنَهُمْ وَإِيَّاكُمْ وَالدَّيْنَ فَإِنَّ أَوَّلَهُ هَمٌّ وَآخِرَهُ حَرْبٌ
Malik willawarqa [Umar bin Abdurrahman bin Dalaf Al Muzanimanta] [taytanmanta] huk kuti Juhainahmanta runa Hajjman risqanmanta, hinaspa achka camellokunata rantisqanmanta, chaykunaqa allinmi karqa llumpay sillananpaq. Payqa usqhaylla puriyninta ruwarqan Hajj llaqtaman riq runakunata hap’inanpaq, ichaqa bancarrotaman tukupurqanku. Hinaptinmi chay asuntoqa [Umar bin Khattabman] quejasqa karqa hinaspam nirqa; 'Amma badu, llaqtamasiykuna, chay chinkachiyqa Juhainahpa chinkachiyninmi, payqa saqepunmi religionninta, willakuynintapas kikinpa ruwasqanwan. Yachanki, cheqaqta rimaspaqa peligroman asuykuytan atrevikurqan, chaymi sasa ayqenapaq trampapi hap’isqa kashan. Pipas manuyoq kaqqa paqarin paqarin hamuwasun, qhapaq kayninta rakinakusaqku, mana manukuymantataq karunchakusun qallariynin llakikuy, tukukuytaq wakcha kay, chinkachiy imarayku’.
Hadith
Imam Malik : 1263
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَمَنْ نَحَلَ وَلَدًا لَهُ صَغِيرًا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَحُوزَ نُحْلَهُ فَأَعْلَنَ ذَلِكَ لَهُ وَأَشْهَدَ عَلَيْهَا فَهِيَ جَائِزَةٌ وَإِنْ وَلِيَهَا أَبُوهُ
Malik willawarqa [Ibn Shihabmanta] [Sa’id bin Musayyab]manta [Uthman bin Affan] nisqanmanta; ‘Pipas huch’uyllaraq wawaman mana qonanpaq hina kaqta qon, chaymantataq willan hinaspa testigo kaqtinqa, chayqa permitikunmi taytan controlaqtinpas’.
Hadith
Imam Malik : 1264
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
Malik willawarqa [Nafi’]manta [Abdullah ibn Umar]manta, Allahpa kachasqan (Allahpa hawkayayninpas, saminchayninpas paypi kachun) nisqa: ‘Pipas huk sirvientemanta partenta kacharichin, payqa sociedadpi dueñon, chaywanpas qolqeyoqraqmi kashan kamachipa chaninwan kaqlla, chaymantaqa kamachipa chaninmi yupasqa kanqa general preciopi. Chaymantataq sociokunaq partenta qonan, chay qhepamantaq kamachita kacharichinman. Ichaqa mana chayta ruwaqtinqa, paypa partenllatan kacharichirqan’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1265
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَأَنَّ رَجُلًا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتَقَ عَبِيدًا لَهُ سِتَّةً عِنْدَ مَوْتِهِ فَأَسْهَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ ثُلُثَ تِلْكَ الْعَبِيدِقَالَ مَالِك وَبَلَغَنِي أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِذَلِكَ الرَّجُلِ مَالٌ غَيْرُهُمْ
Willawarqankun [Yahya bin Sa’idmanta] hinallataq [Achka runakunamanta] [Al Hasan bin Abu Al Hasan Al Basrimanta] hinallataq [Muhammad bin Sirinmanta] kay hinata nispa: ‘Huk runa Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallampa pachanpi soqta kamachinkunata kacharichirqan wañunanpaqña kashaqtin. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam participarqan esclavokuna ukhupi sorteopi, chaymi chay runaqa kinsa kaq partellanta kacharichirqan esclavokunata'. Malikqa nisqa; ‘Ñoqamanmi chayamuwan kay runaqa mana kay kamachikunaq kaqninkunayoq kasqan’.
Hadith
Imam Malik : 1266
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ رَجُلًا فِي إِمَارَةِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَأَعْتَقَ رَقِيقًا لَهُ كُلَّهُمْ جَمِيعًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَأَمَرَ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ بِتِلْكَ الرَّقِيقِ فَقُسِمَتْ أَثْلَاثًا ثُمَّ أَسْهَمَ عَلَى أَيِّهِمْ يَخْرُجُ سَهْمُ الْمَيِّتِ فَيَعْتِقُونَ فَوَقَعَ السَّهْمُ عَلَى أَحَدِ الْأَثْلَاثِ فَعَتَقَ الثُّلُثُ الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهِ السَّهْمُ
Malik willawarqa [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman]manta, Aban bin Uthmanpa kamachikuyninpi huk runa llapa kamachinkunata kacharichirqa, manataqmi ima kaqninpas karqachu, paykunallamantaqa. Chaymi [Aban bin Uthman] kamachirqan kamachikunata kinsa t’aqaman t’aqanankupaq. Chaymantataq paykunapaq sortearqan, pichus loteriata horqoqqa kacharisqa kanman. Chaymantataq chay loteqa huknin chay parteman urmaykurqan, chaymi sorteowan tupaq esclavota kacharichirqan’.
Hadith
Imam Malik : 1267
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَضَتْ السُّنَّةُ أَنَّ الْعَبْدَ إِذَا أُعْتِقَ تَبِعَهُ مَالُهُ
Malik willawarqa [Ibn Shihabmanta] uyarisqanmanta, ‘Costumbreman hinam huk sirviente kacharisqa kaptinqa, kaqninkunapas chaypi kan’.
Hadith
Imam Malik : 1268
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَأَيُّمَا وَلِيدَةٍ وَلَدَتْ مِنْ سَيِّدِهَا فَإِنَّهُ لَا يَبِيعُهَا وَلَا يَهَبُهَا وَلَا يُوَرِّثُهَا وَهُوَ يَسْتَمْتِعُ بِهَا فَإِذَا مَاتَ فَهِيَ حُرَّةٌ
[Nafi’]manta Malik [Abdullah bin Umar]manta willawarqa [Umar bin Khattab] nisqanmanta; 'Mayqin warmi sirwiqpas patronninmanta wawata wachakuptinqa, patronninqa manam rantikunanchu, manam qunanchu, manataqmi -huk runamanpas pasachinanchu - paywan puñuchkaptinraq.' Sichus patron wañupun chayqa, libren kapun’.
Hadith
Imam Malik : 1269
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِلَالِ بْنِ أُسَامَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ أَنَّهُ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ جَارِيَةً لِي كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا لِي فَجِئْتُهَا وَقَدْ فُقِدَتْ شَاةٌ مِنْ الْغَنَمِ فَسَأَلْتُهَا عَنْهَا فَقَالَتْ أَكَلَهَا الذِّئْبُ فَأَسِفْتُ عَلَيْهَا وَكُنْتُ مِنْ بَنِي آدَمَ فَلَطَمْتُ وَجْهَهَا وَعَلَيَّ رَقَبَةٌ أَفَأُعْتِقُهَا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ اللَّهُ فَقَالَتْ فِي السَّمَاءِ فَقَالَ مَنْ أَنَا فَقَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتِقْهَا
Malik willawarqa [Hilal bin Usamah]manta ['Atha bin Yasar]manta [Umar bin Al Hakam]manta pay nirqa; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamman rispaymi nirqani: 'O Rasulullah, sirvienteymi cabraykunata michichkan. Payman rispaymi huk cabrayqa chinkasqa kachkasqa. Tapuptiymi kutichiwarqa: ‘Chawrataqa atoqmi mikurusqa’, nispa. Kay sucedesqanmantam llakikurqani, comun runallam kani, chaymi uyanta laq’aykurqani. Ñoqaq esclavoyoqmi kani, ¿kacharichinaychu?’, nispa. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam chaymanta tapurqa kamachita: 'Maypitaq Allah kachkan?' nispas kutichisqa; 'Hanaq pachapi'. Huktawanmi tapurqa: ‘¿Pitaq kani?’, nispa. nispas kutichisqa; ‘Qanmi kanki Allahpa kachasqan’, chaymantataq Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam nirqan: ‘Payta kacharichiy! ’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1270
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجَارِيَةٍ لَهُ سَوْدَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيَّ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً فَإِنْ كُنْتَ تَرَاهَا مُؤْمِنَةً أُعْتِقُهَا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَشْهَدِينَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ أَتَشْهَدِينَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ أَتُوقِنِينَ بِالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ قَالَتْ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتِقْهَا
Niwarqankun Malik [Ibn Shihab]manta [Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud] nisqamanta nirqan: 'Huk Ansar runan tuparqan Allahpa kachasqanwan sallallaahu 'alaihi wasallam yana warmi kamachinta apamuspa, chaymantataq tapurqan; 'Oh Allahpa kachasqan, huk kamachiyoqmi kani, payqa iñiqmi, sichus rikunki cheqaqtapuni iñiqta chayqa, kacharichisaqmi'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam chaymanta tapurqa: '¿Testifikankichu mana huk dios yupaychanapaq hina kasqanmanta, aswanpas Allahmanta?' nispas kutichisqa: ‘Arí’, nispa. Yapamanta tapurqan: ‘¿Testigonkichu Muhammad Allahpa kachasqan kasqanmanta?’, nispa. nispas kutichisqa; 'Arí'. Huktawanmi tapurqan: ‘¿Creenkichu wañupusqan qhepaman kawsarimpuy p’unchay kananta?’, nispa. nispas kutichisqa; 'Arí'. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampas nillarqantaqmi: '¡Kachariychis! ’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1271
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ أُمَّهُ أَرَادَتْ أَنْ تُوصِيَ ثُمَّ أَخَّرَتْ ذَلِكَ إِلَى أَنْ تُصْبِحَ فَهَلَكَتْ وَقَدْ كَانَتْ هَمَّتْ بِأَنْ تُعْتِقَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍأَيَنْفَعُهَا أَنْ أُعْتِقَ عَنْهَا فَقَالَ الْقَاسِمُ إِنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أُمِّي هَلَكَتْ فَهَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أُعْتِقَ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ
Malik willawarqa [Abdurrahman bin Abu 'Amrah Al Ansari]manta maman testamento ruwayta munasqanmanta, chaymantam tukurqa paqarinkama hinaspam apuraw wañurqa manaraq testamenton ruwakuchkaptin, huk kamachita kacharichiyta munaspanpas. Chaymi Abdurrahmanqa nirqan; ‘Chaymantan [Al Qasim bin Muhammad] tapurqani: ‘¿Allinchu kanman kachariptiyqa?’, nispa. Al Qasim kutichisqa; Huk kutinmi ‘Sa’d bin Ubadah Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallamta nirqan: ‘Cheqaqtapunin mamay wañupun, allinchu kanman huk kamachita paypaq kacharichiyman? ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam chaymanta kutichirqa: 'Arí'.
Hadith
Imam Malik : 1272
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَتُوُفِّيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فِي نَوْمٍ نَامَهُ فَأَعْتَقَتْ عَنْهُ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رِقَابًا كَثِيرَةًقَالَ مَالِك وَهَذَا أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Had niwarqa Malikmanta [Yahya bin Said] nirqa; 'Abdurrahman bin Abu Bakr wañurqa puñuchkaptin, [Aisyah], Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa warmin chaymanta achka kamachikunata kacharirqa'. Malikqa nisqa; ‘Kay casopiqa kay yuyaymi aswanta uyariyta munani’.
Hadith
Imam Malik : 1273
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الرِّقَابِ أَيُّهَا أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَغْلَاهَا ثَمَنًا وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا
Niwarqanmi Malikmanta [Hisyam bin 'Urwah]manta [taytanmanta] [Aisha]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa warminmanta, huk kutinmi Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallam tapusqa karqan mayqen kamachi aswan importante kasqanmanta. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam chaymanta kutichirqa: ‘Aswan chaninniyuq, ayllunpi aswan chaniyuq’.
Hadith
Imam Malik : 1274
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ أَعْتَقَ وَلَدَ زِنًا وَأُمَّهُ
Malik willawarqa [Nafi’]manta [Abdullah bin Umar]manta, payqa mamanwan kuska wasanchay huchamanta lluqsiq wawata kacharichisqanmanta.
Hadith
Imam Malik : 1275
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْجَاءَتْ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَنْكِ عَدَدْتُهَا وَيَكُونَ لِي وَلَاؤُكِ فَعَلْتُ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَقَالَتْ لَهُمْ ذَلِكَ فَأَبَوْا عَلَيْهَا فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِ أَهْلِهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فَقَالَتْ لِعَائِشَةَ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ عَلَيْهِمْ ذَلِكَ فَأَبَوْا عَلَيَّ إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْوَلَاءُ لَهُمْ فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمْ الْوَلَاءَ فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ
Niwarqankun Malikmanta [Hisyam bin 'Urwah]manta [taytanmanta] [Aisha]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam warmin nirqan; ‘Barirah hamuspa nirqan; ‘Ñawpaqmantaraqmi patronniymanta kacharikurqani, isqun uqiyahtam pagarqani, sapa wata huk uqiyah qullqita quspa. Chaymi yanapaway’. Aishataq nisqa; ‘Sichus aylluyki -patronniyki- ari ninqa chayqa, sutiykipin paykunaman pagasaq, ichaqa tutelaykiqa ñoqawanmi kanan’. Chaymantam Bariraqa ayllunman rispan chayta willarqa, ichaqa manam munarqakuchu. Mana unaymantachu ayllunmanta hamurqan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam uyariq tiyashaqtin. Barirataq Aisiyata nirqan; ‘Paykunamanmi haywarirqani ichaqa manan munarqankuchu, mana chayqa paykunawanmi derecho de tutela nisqa qhepanqa’. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pichus uyarisqa rimayta chaylla tapusqa, chaymanta 'Aisyah payta willarqan. Chaymi Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam nirqan: ‘Payta hap’iychis hinaspa paykunapaq condicionkunata churaychis, imaraykuchus guardia kayqa derechon kacharichiq runaq’. Chaymanta Aisyah yuyaychayninta hunt’arqan, chaymantataq Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam askha runakunaq ñawpaqenpi sayarispa tahmidta ruwarqan hinaspa Allahta yupaycharqan. Chaymantataq nirqan: ‘Amma ba’du, imaraykutaq runakunaqa condicionkunata qonku, chaykunaqa manan Allahpa libronpichu sayan. Ima condicionpas mana Allahpa Qelqanpi kaqqa llullakuymi, pachak condicionkunaña kanman chaypas. Allahpa kamachikuyninkunaqa aswan tituluyuqmi, Allahpa condicionninkunapas aswan kallpasapam. Chay guardianaqa emancipadorpaqmi’.
Hadith
Imam Malik : 1276
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلَاءَهَا لَنَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا يَمْنَعَنَّكِ ذَلِكَ فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ
Malik willawarqa [Nafi']manta [Abdullah ibn Umar]manta, Aisha, Iñiqkunap Maman, huk kamachi rantiyta munasqanmanta, payta kacharichinanpaq. Chay kamachipa dueñonmi niwarqa: ‘Qanmanmi vendesqaykiku, ichaqa cuidayqa ñuqaykullapim kachkan’, nispa. Hinaptinmi Aishaqa kaymanta quejakurqa Allahpa kachasqanman (Allahpa hawkayaynin hinaspa saminchayninpas paywan kachun), hinaspam nirqa: ‘Ama chay harkasunaykichu; chiqapmi, guardia kayqa aswan libre runakunapaqmi’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1277
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لِأَهْلِهَا فَقَالُوا لَا إِلَّا أَنْ يَكُونَ لَنَا وَلَاؤُكِ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ
Malik willawarqa [Yahya bin Sa’idmanta] [‘Amrah bint Abdurrahman]manta, Barirah ‘Aisyah Ummul Mukmininwan tupasqanmanta yanapayninta mañakunanpaq. ‘Aisha chaymanta nirqa: ‘Aylluyki munaptinqa, chaymanta qullqiwan paykunaman pagasqayki, chaymanta kacharisqayki’. Hinaptinmi Bariraqa ayllunta kaymanta tapurqa, nirqaku; ‘Manan manachus guardián kayniyki ñoqaykuman tukupunman chayqa’. Yahya bin Sa'idmi nirqa; "Amrah iñin Aisyah kayta nisqanmanta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nillarqantaqmi: 'Rantiy hinaspa kacharichiy, imaraykuchus guardia kayqa kacharichiqpa kaqninmi'.
Hadith
Imam Malik : 1278
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلَاءِ وَعَنْ هِبَتِهِ
Niwarqankun [Abdullah bin Dinar]manta Malik [Abdullah bin Umar] nisqamanta nisqanmanta: ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam hark’arqan fideicomisokunata, yanapakuykunatapas rantiyta, qhatuytapas’.
Hadith
Imam Malik : 1279
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِأَنَّ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ اشْتَرَى عَبْدًا فَأَعْتَقَهُ وَلِذَلِكَ الْعَبْدِ بَنُونَ مِنْ امْرَأَةٍ حُرَّةٍ فَلَمَّا أَعْتَقَهُ الزُّبَيْرُ قَالَ هُمْ مَوَالِيَّ وَقَالَ مَوَالِي أُمِّهِمْ بَلْ هُمْ مَوَالِينَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَقَضَى عُثْمَانُ لِلزُّبَيْرِ بِوَلَائِهِمْ
Malik willawarqan [Rabi’ah ibn Abu Abdurrahman]manta, paymi nirqan: ‘Zubair ibn Al ‘Awwam huk kamachita rantirqan, chaymantataq kacharichirqan, hinaspan huk libre warmimanta wawakunayoq karqan. Chaymi Zubair kacharichiptin nirqa: ‘Warmakunaqa ñuqapa cuidasqaypim kachkanku’, nispa. Hinaptinmi mamankuta waqaychaqninkunaqa nirqaku: ‘Manam, ñuqaykupa kamachisqanmi kachkanku’, nispa. Chaymantataq [Uthman ibn Affanman] chay asuntomanta quejakurqanku, Uthmantaq decidirqan guardia kay derecho Zubairpaq kananpaq’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1280
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ الْعَاصِيَ بْنَ هِشَامٍ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنِينَ لَهُ ثَلَاثَةً اثْنَانِ لِأُمٍّ وَرَجُلٌ لِعَلَّةٍ فَهَلَكَ أَحَدُ اللَّذَيْنِ لِأُمٍّ وَتَرَكَ مَالًا وَمَوَالِيَ فَوَرِثَهُ أَخُوهُ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ مَالَهُ وَوَلَاءَهُ مَوَالِيهِ ثُمَّ هَلَكَ الَّذِي وَرِثَ الْمَالَ وَوَلَاءَ الْمَوَالِي وَتَرَكَ ابْنَهُ وَأَخَاهُ لِأَبِيهِ فَقَالَ ابْنُهُ قَدْ أَحْرَزْتُ مَا كَانَ أَبِي أَحْرَزَ مِنْ الْمَالِ وَوَلَاءِ الْمَوَالِي وَقَالَ أَخُوهُ لَيْسَ كَذَلِكَ إِنَّمَا أَحْرَزْتَ الْمَالَ وَأَمَّا وَلَاءُ الْمَوَالِي فَلَا أَرَأَيْتَ لَوْ هَلَكَ أَخِي الْيَوْمَ أَلَسْتُ أَرِثُهُ أَنَا فَاخْتَصَمَا إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَقَضَى لِأَخِيهِ بِوَلَاءِ الْمَوَالِي
Malik willawarqa [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin 'Amru bin Hazm]manta [Abdul Malik bin Abu Bakar bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham]manta [taytanmanta], payman willasqanmanta Al 'Ashi bin Hisham wañusqanmanta, kimsa wawakunata saqisqanmanta, iskay wawakunata mamanmanta, huk padrastro churinmanta. Hinaptinmi iskay kuska wawqikunamanta huknin wañukurqa, kapuqninkunata hinaspa achka kamachikunatapas saqispan. Chaymantam iñiqmasinchikkunaqa esclavonkupa kaqninkunata hinaspa waqaychanankupaq herenciata hina chaskirqaku. Hinaptinmi sirvientekunapa kaqninkunata hinaspa cuidaqnin herenciata chaskiq runa wañururqa, huk wawata hinaspa wawqintapas saqispan. Hinaptinmi churinqa nirqa: ‘Taytaypa saqisqan sirvientekunapa kaqninkunata hinaspa guardiantapas chaskirqanim’, nispa. Hinaspa taytanpa wawqenqa nisqa: ‘Manan chhaynachu, derechoyoqmi kanki kapuqniyoq kanaykipaq, kay esclavokunaq guardianmanta rimaspaqa manan derechoykichu’, nispa. ¿Manachu yachanki, kunan punchaw wawqiy wañuptinqa herenciata chaskisaq?’, nispa. Chaymanta iskayninku Uthmanman rirqanku huk decisión legalta maskhanankupaq, [Uthman] chaymanta decidirqan derecho de guardia de la esclavo wawqenman qosqa kananpaq.
