Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1241
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَنَّهُ قَالَإِنَّ أَبَاهُ بَشِيرًا أَتَى بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلَامًا كَانَ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ هَذَا فَقَالَ لَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَجِعْهُ
Yahya willawarqanku Malikmanta [Ibn Shihab]manta [Humaid ibn Abdurrahman ibn Awf]manta hinallataq [Muhammad ibn Nu’man ibn Bashir]manta iskayninku payman willasqankuta, [Nu’man ibn Bashir]manta, taytan Bashir, Allahpa kachasqanman pusamusqanmanta (thawka kaypas, Allahpa saminchayninpas paypi kachun) hinaspa nirqan: ‘Wawaymanmi kamachita qorqani’, nispa. Chaymantataq Allahpa kachasqan (saw) tapurqan: ‘¿Sapakama wawaykichismanchu hukta qorqankichis?’, nispa. Paytaq kutichirqan: ‘Manan’, nispa. Allahpa kachasqanmi (Allahpa hawkalla hinaspa saminchaynin paywan kachun) nirqa: ‘Chaymantaqa kutichipuy’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1242
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَكَانَ نَحَلَهَا جَادَّ عِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ مَالِهِ بِالْغَابَةِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ وَاللَّهِ يَا بُنَيَّةُ مَا مِنْ النَّاسِ أَحَدٌ أَحَبُّ إِلَيَّ غِنًى بَعْدِي مِنْكِ وَلَا أَعَزُّ عَلَيَّ فَقْرًا بَعْدِي مِنْكِ وَإِنِّي كُنْتُ نَحَلْتُكِ جَادَّ عِشْرِينَ وَسْقًا فَلَوْ كُنْتِ جَدَدْتِيهِ وَاحْتَزْتِيهِ كَانَ لَكِ وَإِنَّمَا هُوَ الْيَوْمَ مَالُ وَارِثٍ وَإِنَّمَا هُمَا أَخَوَاكِ وَأُخْتَاكِ فَاقْتَسِمُوهُ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ وَاللَّهِ لَوْ كَانَ كَذَا وَكَذَا لَتَرَكْتُهُ إِنَّمَا هِيَ أَسْمَاءُ فَمَنْ الْأُخْرَى فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذُو بَطْنِ بِنْتِ خَارِجَةَ أُرَاهَا جَارِيَةً
Malik willawarqa [Ibn Shihabmanta] ['Urwah ibn Az Zubair]manta [Aisha]manta Profetapa (saw) warminmanta, paymi nirqa [Abu Bakr As-Siddiq] iskay chunka wasaqkunata qusqanmanta - soqta chunka sa' - Ghabah suyupi kaqninkunamanta. Abu Bakr wañunanpaqña kashaqtinmi nirqan: ‘¡Waway! Allahwan rimaspaqa, manan pitapas munakunichu qhepaypi qhapaq kananta, aswanpas qanllan. Ñoqamantaqa manan pipas qanmanta wakchaqa kanchu. Iskay chunka wasaqkunata - dátilkunata - kapuqniymanta quyki, cosechaspa huñuspaykiqa qampaqmi kanman karqa. Ichaqa kunan tiempopiqa herenciamanmi tukupun. Iskay wawqeykikunaman, iskay ñañaykikunamanpas qoy, Allahpa Qelqanman hina rakiy’, nispa. Aishataq niran: ‘¡Ay taytay! Allahwan rimaspa, sichus kay hina chay hina pasaqtin - wañuyniyki - cheqaqtapunin saqesaq kapuwaqniykunata. Wawqeyqa Asma, chayri, ¿pitawantaq atencionman risaq?’, nispa. Abu Bakrmi nirqa; "Bint Kharijah wiksanpi kaq wiksa, rikurqani warmi kamachi -mi dependiente-''.
Hadith
Imam Malik : 1243
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَمَا بَالُ رِجَالٍ يَنْحَلُونَ أَبْنَاءَهُمْ نُحْلًا ثُمَّ يُمْسِكُونَهَا فَإِنْ مَاتَ ابْنُ أَحَدِهِمْ قَالَ مَا لِي بِيَدِي لَمْ أُعْطِهِ أَحَدًا وَإِنْ مَاتَ هُوَ قَالَ هُوَ لِابْنِي قَدْ كُنْتُ أَعْطَيْتُهُ إِيَّاهُ مَنْ نَحَلَ نِحْلَةً فَلَمْ يَحُزْهَا الَّذِي نُحِلَهَا حَتَّى يَكُونَ إِنْ مَاتَ لِوَرَثَتِهِ فَهِيَ بَاطِلٌ
Malik willawarqa [Ibnu Shihabmanta] ['Urwah bin Az Zubair]manta [Abdurrahman bin Abdulqari]manta [Umar bin Khattab] nisqanmanta; ‘¿Imanasqataq qarikuna wawankunaman imatapas quspanku kutichipunankupaq mañakunku, huknin wañuptinqa?’ nispa. Paymi nirqan: ‘Manan hayk’aqpas makiypi kaq qhapaq kaytaqa pimanpas qorqanichu’, nispa. Ichaqa wawa wañupuqtinmi nirqan: ‘Chay kaqninkunaqa wawaypa, paymanmi qorqani’, nispa. Cuidakuy - kayta ruwaqkuna -, pipas regalota qoq, chay regalotaq mana chaskiqpa chaskisqan wañunankama, hinaqa manan valenchu chay kaqniyoq kay herenciaman tukunanpaq’.
Hadith
Imam Malik : 1244
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ الْمُرِّيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَمَنْ وَهَبَ هِبَةً لِصِلَةِ رَحِمٍ أَوْ عَلَى وَجْهِ صَدَقَةٍ فَإِنَّهُ لَا يَرْجِعُ فِيهَا وَمَنْ وَهَبَ هِبَةً يَرَى أَنَّهُ إِنَّمَا أَرَادَ بِهَا الثَّوَابَ فَهُوَ عَلَى هِبَتِهِ يَرْجِعُ فِيهَا إِذَا لَمْ يُرْضَ مِنْهَا
Malik willawarqa [Daud bin Al Hushain]manta [Abu Ghatafan bin Tharif Al Mari]manta [Umar bin Khattab] nisqanmanta; ‘Pipas amistadta kallpachananpaq, otaq munakuypaq ima regalota qon chayqa, manan kutichipunanchu. Pipas huk regalota qon, premiota suyaspa, chaymantaqa kutichipunmanmi chay regalowan mana kusisqa kaqtinqa’.
Hadith
Imam Malik : 1245
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لَا تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا أَبَدًالِأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ
Malik willawarqa [Ibn Syihabmanta] [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf]manta [Jabir bin Abdullah Al Ansari]manta, Allahpa kachasqan (Allahpa hawkayayninpas, saminchayninpas paywan kachun) nirqa: ‘Pimanpas pay kikinpaq utaq mirayninkunapaq wasi qusqa kaptinqa, chaskiqpa kaqninmi, manataqmi wiñaypaqchu quqman kutichisqa kanman. Herenciata chaskinanpaq derechoyoq regalota qosqanrayku’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1246
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَنَّهُ سَمِعَ مَكْحُولًا الدِّمَشْقِيَّ يَسْأَلُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍعَنْ الْعُمْرَى وَمَا يَقُولُ النَّاسُ فِيهَا فَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ مَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ عَلَى شُرُوطِهِمْ فِي أَمْوَالِهِمْ وَفِيمَا أُعْطُوا
Malik willawarqa [Yahya bin Sa’idmanta] [Abdurrahman bin Al Qasim]manta, uyarirqa Makhul Ad Dimasyqi tapuptin [Al Qasim bin Muhammad] ‘umramanta hinaspa imatataq runakuna chaymanta yuyanku, chaymanta Al Qasim bin Muhammad nirqa; 'Manan piwanpas tuparqanichu, aswanpas paykunawanmi rimanakuyninkupi -asuntos- propiedad nisqapi, ima qosqankupipas'.
Hadith
Imam Malik : 1247
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَوَرِثَ مِنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ دَارَهَا قَالَ وَكَانَتْ حَفْصَةُ قَدْ أَسْكَنَتْ بِنْتَ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ مَا عَاشَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ بِنْتُ زَيْدٍ قَبَضَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْمَسْكَنَ وَرَأَى أَنَّهُ لَهُ
Malik willawarqa [Nafi']manta [Abdullah bin Umar] Hafshah bint Umarpa wasinta herenciata hina chaskisqanmanta. Nafi' nisqa; 'Hafshahqa Zaid bin Khattabpa ususinmanmi derechos de colocación nisqakunata qusqa kawsachkaptinkama. Zaidpa ususin wañuptin, Abdullah bin Umar wasita waqaycharqa, paytaq chay wasiqa paypaq kasqanmanta atipanakurqa.
Hadith
Imam Malik : 1248
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ اللُّقَطَةِ فَقَالَ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَشَأْنَكَ بِهَا قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هِيَ لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ قَالَ فَضَالَّةُ الْإِبِلِ قَالَ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا
Malik willawarqanmi [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman]manta [Yazid]manta Al Munba’itspa kamachinmanta, [Zaid bin Khalid AL Juhanimanta] nispan nirqan; 'Huk runam tuparqa Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallamwan tapuspa Luqathahmanta - chay tarisqa kaqmanta -, chaymanta nirqa: 'Reqsiy tapatawan waskata, chaymanta willakuy huk watapaq. Dueño hamun chayqa qoy, mana chayqa qanpa’. Chay runaqa yapamanta tapusqa: ‘Allah kachasqan, ¿imataq chay chinkasqa cabramanta?’, nispa. Paytaq kutichirqan: ‘Cabraqa qanpaqmi, otaq wawqeykipaq, otaq lobopaqpas’, nispa. Chay runaqa yapamanta tapusqa; ‘¿Ima nisunmantaq chinkasqa camellomanta? ’ Paytaq kutichirqa: ‘¡Ima negocioyuqtaq kanki camellowan, upyayta atin, chakiyuq ima! Pay kikinpa upyananta, mikhunantapas maskhanqa dueñonwan tupanankama.
Hadith
Imam Malik : 1249
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ نَزَلَ مَنْزِلَ قَوْمٍ بِطَرِيقِ الشَّامِ فَوَجَدَ صُرَّةً فِيهَا ثَمَانُونَ دِينَارًا فَذَكَرَهَا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ عَرِّفْهَا عَلَى أَبْوَابِ الْمَسَاجِدِ وَاذْكُرْهَا لِكُلِّ مَنْ يَأْتِي مِنْ الشَّأْمِ سَنَةً فَإِذَا مَضَتْ السَّنَةُ فَشَأْنَكَ بِهَا
Malik willawarqa [Ayyub ibn Musa]manta [Mu’awiyah ibn Abdullah ibn Badr Al Juhani]manta, [taytan] willarqa Siriaman richkaptin wakin runakunapa waqtanpi sayarusqanmanta. Chaymantataq huk bolsata tarirqan pusaq chunka dinarkunata, chaytataq Umar ibn Khattabman willarqan. Hinan [Umar] nirqan: ‘Mezquitakunaq punkunpi willaychis, Siriamanta llapa hamuqkunamanpas willaychis huk watapaq’, nispa. Huk wata pasaruptinqa qammantam kanqa’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1250
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رَجُلًا وَجَدَ لُقَطَةً فَجَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفَقَالَ لَهُ إِنِّي وَجَدْتُ لُقَطَةً فَمَاذَا تَرَى فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَرِّفْهَا قَالَ قَدْ فَعَلْتُ قَالَ زِدْ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا آمُرُكَ أَنْ تَأْكُلَهَا وَلَوْ شِئْتَ لَمْ تَأْخُذْهَا
Malik willawarqa [Nafi'] nisqamanta, paymi nirqa: 'Huk runam imatapas tariruspan Abdullah bin Umarman rispan nirqa: "Imatapas tarirqanim. ¿Ima niwaqtaq?" [Abdullah bin Umar] nirqa: "Willakuychik!" Chay runaqa nirqa: —Ñuqam ruwaruni, nispa. Abdullahtaq nirqan: —Hukmanta ruway, nispa. Chay runaqa nirqa: —Ñuqam ruwaruni, nispa. Abdullahtaq nirqan: "Manan kamachirqaykichu mikhunaykipaq; munaspaqa ama mikhuychu", nispa.
Hadith
Imam Malik : 1251
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّهُ وَجَدَ بَعِيرًا بِالْحَرَّةِ فَعَقَلَهُ ثُمَّ ذَكَرَهُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَمَرَهُ عُمَرُ أَنْ يُعَرِّفَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ إِنَّهُ قَدْ شَغَلَنِي عَنْ ضَيْعَتِي فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَرْسِلْهُ حَيْثُ وَجَدْتَهُ
Malik willawarqa [Yahya bin Sa’idmanta] [Sulaiman bin Yasar]manta [Thabit bin Dlahak Al Ansari] willarqa huk kutipi maypipas ayqikuq camellota tarirusqanmanta, chaymanta wataruspan [Umar bin Khattabman] willarqa. Hinaptinmi Umar kimsa kutita willananpaq nirqa. Tabittaq nirqan; ‘Ancha ocupasqa kasqanraykum chakraykunata mana qawayta atinichu’. Umartaq nisqa: ‘¡Camellota maymanchus jap’isqaykiman ripuchun! ’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1252
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِمَنْ أَخَذَ ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ
Malik willawarqa [Yahya bin Sa’idmanta] [Sa’id bin Musayyab]manta [Umar bin Khattab] nirqa, Kaabaman wasanpi k’umuykuspa, ‘Pipas chinkasqa uywata hap’inqa pantasqañan’.
Hadith
Imam Malik : 1253
و حَدَّثَنِي مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ يَقُولُكَانَتْ ضَوَالُّ الْإِبِلِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِبِلًا مُؤَبَّلَةً تَنَاتَجُ لَا يَمَسُّهَا أَحَدٌ حَتَّى إِذَا كَانَ زَمَانُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَمَرَ بِتَعْرِيفِهَا ثُمَّ تُبَاعُ فَإِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا أُعْطِيَ ثَمَنَهَا
Malik niwarqa Ibn Shihabpa nisqanmanta uyarisqanmanta: "Umar ibn Khattabpa pachanpiqa achka chinkasqa camellokunam karqa, chaymi mirarurqaku, manataqmi pipas hapirqachu. Uthman ibn Affanpa pachanpi, imayna kasqankuta riqsichispanmi, kamachirqa rantikunankupaq. Dueñonkuna hamuptinqa qullqitam payman qunqaku".
Hadith
Imam Malik : 1254
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّهُ قَالَخَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي إِنَّمَا الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ
Malik willawarqa [Sa’id bin ‘Amr bin Syurahbil bin Sa’id bin Sa’ad bin ‘Ubadah]manta [taytanmanta] [abuelonmanta] paymi nirqa: ‘Sa’d bin ‘Ubadah lluqsirqa Allahpa kachasqanwan (saw) achka maqanakuykunapi. Mamanqa Medina llaqtapi kashaspan wañunanpaqña kasharqan, chaymi nirqanku: “Testamentota ruway”, nispa. Payqa nisqa: —Cheqaqtapunin kay propiedadqa Sa'dpa, nispa. Chaymantataq wañupurqan manaraq Sa'd Medina llaqtaman chayashaqtin. Sa'd bin 'Ubadah chayamuptin, payman willasqaku. Sa'dmi nirqan: "Oh Allahpa kachasqan, ¿mamaypa allinninpaqchu kanqa sichus chayta qusaq munakuypi?" Allahpa kachasqan (saw) kutichirqan: “Arí”, nispa. Sa'd chaymanta nirqa: "Kay huertawan kayqa mamaypa sutinpi yanapakuymi".
Hadith
Imam Malik : 1255
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ
Niwarqanña Malikmanta [Hisyam bin 'Urwah]manta [taytanmanta] [Aisha]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa warminmanta, paymi nirqan: 'Huk runan nirqan Allahpa kachasqanman sallallaahu 'alaihi wasallam; ‘Mamayqa qonqayllan wañupurqan, yuyaykurqanin rimananpaq tiempoyoq kaqtinqa imatapas qonanta. ¿Atiymanchu payman caridadta qoyman?’, nispa. Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam kutichirqan: 'Arí'.
Hadith
Imam Malik : 1256
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَيْءٌ يُوصَى فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلَّا وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ
Malik willawarqan [Nafi’]manta [Abdullah bin Umar]manta, Allahpa kachasqan (Allahpa thak kay, saminchayninpas paywan kachun) nisqa: ‘Manan allinchu musulmán imapas legado kananpaq, chaymantataq iskay tuta saqenanpaq, mana chayqa -ñawpaqtachu- munaynin qelqasqa kanman’.
Hadith
Imam Malik : 1257
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّهُ قِيلَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِنَّ هَاهُنَا غُلَامًا يَفَاعًا لَمْ يَحْتَلِمْ مِنْ غَسَّانَ وَوَارِثُهُ بِالشَّامِ وَهُوَ ذُو مَالٍ وَلَيْسَ لَهُ هَاهُنَا إِلَّا ابْنَةُ عَمٍّ لَهُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَلْيُوصِ لَهَا قَالَ فَأَوْصَى لَهَا بِمَالٍ يُقَالُ لَهُ بِئْرُ جُشَمٍ قَالَ عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ فَبِيعَ ذَلِكَ الْمَالُ بِثَلَاثِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ وَابْنَةُ عَمِّهِ الَّتِي أَوْصَى لَهَا هِيَ أُمُّ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّو حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ أَنَّ غُلَامًا مِنْ غَسَّانَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ وَوَارِثُهُ بِالشَّامِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ فُلَانًا يَمُوتُ أَفَيُوصِي قَالَ فَلْيُوصِ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ الْغُلَامُ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ أَوْ اثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَنَةً قَالَ فَأَوْصَى بِبِئْرِ جُشَمٍ فَبَاعَهَا أَهْلُهَا بِثَلَاثِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ
Malik willawarqa [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] [taytanmanta] [‘Amr bin Sulaim Az Zuraqi] payman willasqanmanta ‘Umar bin Khattabman nisqa kasqanmanta: ‘Chiqamanta, kanmi huk wayna mana Hassanmanta pubertadman chayaq, herederontaq Siriapi huk runa. Payqa qhapaq waynan ichaqa manan pipas kanchu, aswanpas tiyunpa ususinllan’, nispa. [Umar bin Khattab] kutichirqan: ‘Tiyunpa ususinmanmi testamentota ruwanan’, nispa. ‘Amr bin Sulaimmi nirqan: ‘Chay waynaqa tiyunpa ususinmanmi testamentota ruwarqan Jusyam pukyuwan sutichasqa propiedadwan’, nispa. 'Amr bin Sulaim nirqan: 'Chaymi kinsa chunka waranqa dirhamwan vendesqa karqan, testamentota qosqa ususinpa sutintaq 'Amr bin Sulaim Az Zuraqi'q maman. Malik willawarqa [Yahya bin Sa’idmanta] [Abu Bakr bin Hazm]manta, Medina llaqtapi Hassanmanta huk wayna kasqanmanta, payqa wañunanpaqña kachkasqa, herederonkunapas Siriapi kasqankumanta. Chaymantam Umar bin Khattabman chaymanta willarqaku. Paytan tapurqanku: ‘Huk runan wañupun; ¿sapanchu testamentota?’, nispa. [Umar] nirqa: ‘Payqa huk testamentota saqinan’, nispa. Yahya bin Sa’idmi nirqan: ‘Abu Bakrmi nirqan: ‘Chay waynaqa chunka otaq chunka iskayniyoq watayoqmi karqan, hinaspan Jusyampa pukyupaq testamentota saqerqan, familiantaq kinsa chunka waranqa dirhamwan venderqanku’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1258
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَجَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغَ بِي مِنْ الْوَجَعِ مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلَا يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا فَقُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ لَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلًا صَالِحًا إِلَّا ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنْ الْبَائِسُ سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ
Malik willawarqa [Ibn Shihabmanta] [‘Amir bin Sa’d bin Abu Waqqas]manta [taytanmanta] paymi nirqa: ‘Allahpa kachasqanmi (Allahpa hawkalla hinaspa saminchaynin paywan kachun) watukamuwarqa Despedida Peregrinacionpi, chaypacham sinchita unquchkarqani. Nirqanin: ‘Allahpa kachasqan, sinchitan onqoshani, askha qhapaqtaqmi kani, ichaqa manan pipas herenciata chaskiwanqachu, aswanpas ususillaymi’, nispa. ¿Qolqeymanta iskay kinsa t’aqatachu qonay caridadpi?’, nispa. Allahpa kachasqanmi (Allahpa hawkalla hinaspa saminchaynin paywan kachun) niwarqa: ‘Manam’, tapurqani: ‘Icha kuskan?’, nispa. Paymi nirqan: ‘Manan’, chaymantataq Allahpa kachasqan (Allahpa thak kay, saminchayninpas paywan kachun) nirqan: ‘Kimsa kaq t’aqa. Kimsamanta hukninmi achkaña. Aswan allinmi qanpaq herederoykikunata qhapaqta saqey, wakchata saqenaykimanta, runakunamanta mañakuq saqenaykimantaqa. Ama qhapaq kayniykitaqa gastaychu Allahpa allin qhawariyninta suyaspa, mana chayqa premiasqa kanki warmiykiq siminman churasqaykikama’. Sa'd bin Abu Waqqasmi nirqa: ‘Nirqanim; ‘Allahpa kachasqan, ¿Makkah llaqtapi qhepakuymanchu amigoykuna ripusqanku qhepaman?’ nispa. Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam kutichirqan: ‘Meca llaqtapi qhepakunki chaypas, allin ruwaykunata ruwanki chaypas, mana iskayrayaspataqmi hatunchayniykipas hatunchayniykipas yapakunqa. Ichapas chaypi yachaspaykiqa huk grupoman allinkunata apamunqa, hukkunamanñataqmi dañota ruwanqa. O Allah, amigoykunaq hijrah puriyninta sumaqllata ruway, ama pisiyachiychu kusikuyninkuta’, nispa. Ichaqa huk llakikuypaq destino Sa'd bin Khaulahman chayarqan, payqa wañusqanwan tuparqan La Meca llaqtapi. Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam khuyapayakuyta, pampachaytapas paymanta mañakurqan'.
Hadith
Imam Malik : 1259
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ مُخَنَّثًا كَانَ عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْمَعُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ الطَّائِفَ غَدًا فَأَنَا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلَانَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلَنَّ هَؤُلَاءِ عَلَيْكُمْ
Malik willawarqa [Hisham bin 'Urwah]manta [taytanmanta] huk transvestita kasqanmanta Umm Salamahwan, Profetapa (saw) warminwan, paymi nirqa Abdullah bin Abu Umayyahman, hinaspa Allahpa kachasqan paypi kachun uyarichkasqa: 'O Abdullah, sichus Allaah Ta'if kichasunki chayqa, qawachisqaykim Ghailanpa ususin. Payqa tawa kutitan ñawpaqmanta rikukunqa, pusaq kutitataq qhepamanta’, nispa. Hinaptinmi Allaahpa kachasqan paypi kachun nirqa: ‘Ama qamman haykuchunku’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1260
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُكَانَتْ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَوَلَدَتْ لَهُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ ثُمَّ إِنَّهُ فَارَقَهَا فَجَاءَ عُمَرُ قُبَاءً فَوَجَدَ ابْنَهُ عَاصِمًا يَلْعَبُ بِفِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَخَذَ بِعَضُدِهِ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى الدَّابَّةِ فَأَدْرَكَتْهُ جَدَّةُ الْغُلَامِ فَنَازَعَتْهُ إِيَّاهُ حَتَّى أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقَالَ عُمَرُ ابْنِي وَقَالَتْ الْمَرْأَةُ ابْنِي فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خَلِّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ قَالَ فَمَا رَاجَعَهُ عُمَرُ الْكَلَامَقَالَ و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ وَهَذَا الْأَمْرُ الَّذِي آخُذُ بِهِ فِي ذَلِكَ
Malik willawarqa Yahya bin Sa’idmanta, paymi nirqa: Uyarirqanim Al Qasim bin Muhammadpa nisqanmanta: ‘Umar bin Khattabqa Ansarmanta warmiwanmi casarakurqa, hinaspam huk churiyuq karqaku Asim bin Umar sutiyuq, chaymantam Umar divorciakurqa. Umar Quba llaqtaman hamuspanmi churinta tarirurqa mezquitapa terrazanpi pukllachkaqta. Chaymi Umarqa churinta makinmanta hapiykuspan urqunpi qasqunpi churarqa. Ichaqa chay waynaq hatun maman, Umarpa churin Asim, chayta rikuspa, iskayninku Abu Bakr As-Siddiqman hamurqanku. Hinaptinmi Umarqa nirqa: ‘Kayqa churiymi’, nispa. Hinaspa hatun mamaqa nisqa: ‘Chay warmiqa -wawaq maman- churiymi’, nispa. [Abu Bakr As-Siddiq] chaymanta nirqa: ‘Chay waynata hatun mamanwan saqiy’, nispa. Al Qasim - willakuq - nirqa: ‘Chay qhipaman, Umar mana wak simita rimarqachu’, nispa. Yahyataq nirqan: ‘Uyarirqanin Malik niqta: ‘Chaymi kay asuntopi yuyaykusqayku’, nispa.
