Imam Malik (الامام مالك) - 1594 ហាទីស
ហាទីស
Imam Malik : 1181
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ
យ៉ាយ៉ាបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី [អាប៊ូ អាហ្ស ហ្ស៊ីណាដ] ពី [អាល់ អារ៉ាជ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចំពោះអ្នកមាន ការពន្យារពេលសងបំណុល គឺជារឿងអយុត្តិធម៌ ហើយប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងឡាយ ផ្ទេរបំណុលរបស់ខ្លួនទៅឱ្យអ្នកមាន - ហើយគាត់នឹងទទួលខុសត្រូវចំពោះការសងបំណុលនោះ - ចូរគាត់ទទួលយកវាចុះ»។
ហាទីស
Imam Malik : 1182
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ مَيْسَرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا يَسْأَلُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِفَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أَبِيعُ بِالدَّيْنِ فَقَالَ سَعِيدٌ لَا تَبِعْ إِلَّا مَا آوَيْتَ إِلَى رَحْلِكَ
លោក Malik បានប្រាប់ខ្ញុំពី [Musa bin Maisarah] ថា គាត់បានឮបុរសម្នាក់សួរ [Sa'id bin Musayyab] ថា 'ខ្ញុំជាមនុស្សម្នាក់ដែលតែងតែលក់ដោយឥណទាន'។ លោក Sa'id បានឆ្លើយថា 'កុំលក់អ្វីក្រៅពីអ្វីដែលអ្នកយកមកក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក'។
ហាទីស
Imam Malik : 1183
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ مِنْهُ وَلَمْ يَقْبِضْ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الَّذِي ابْتَاعَهُ فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ فِيهِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ
យ៉ាយ៉ាបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [អាប៊ូ បាក់រ អ៊ីបន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន អ៊ីបន អាល់ ហារីត អ៊ីបន ហ៊ីសាម] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលលក់ទំនិញ ហើយអ្នកទិញក្ស័យធនដោយមិនបានទទួលប្រាក់សម្រាប់ទំនិញទាំងនោះ ប្រសិនបើគាត់រកឃើញទំនិញទាំងនោះ គាត់មានសិទ្ធិធំជាងចំពោះទំនិញទាំងនោះ។ ប្រសិនបើអ្នកទិញស្លាប់ ម្ចាស់ទំនិញគឺជាគំរូសម្រាប់អ្នកដែលជំពាក់បំណុល»។
ហាទីស
Imam Malik : 1184
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَالَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ
លោក Malik បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំពី [Yahya bin Sa'id] ពី [Abu Bakr bin Muhammad bin 'Amr bin Hazm] ពី ['Umar bin Abdul Aziz] ពី [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham] ពី [Abu Hurairah] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលក្ស័យធន ហើយអ្នកឱ្យខ្ចីប្រាក់រកឃើញទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកក្ស័យធន គាត់មានសិទ្ធិទទួលបានវាច្រើនជាងអ្នកដទៃ»។
ហាទីស
Imam Malik : 1185
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَاسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنْ الصَّدَقَةِ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الْإِبِلِ إِلَّا جَمَلًا خِيَارًا رَبَاعِيًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً
បានប្រាប់ខ្ញុំថា យ៉ាយ៉ា ពី ម៉ាលីក ពី [ហ្សៃដ ប៊ីន អាស្លាម] ពី [អាថា ប៊ីន យ៉ាសារ] ពី [អាប៊ូ រ៉ាហ្វី] ដែលជាអតីតទាសកររបស់ព្យាការី សលឡោះ ﷺ បាននិយាយថា “អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះធ្លាប់បានខ្ចីកូនគោមួយពីនរណាម្នាក់។ បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានទទួលទានជាហ្វូងអូដ្ឋ។ អាប៊ូ រ៉ាហ្វី បាននិយាយថា “រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យសងបំណុលជាទម្រង់កូនគោទៅអ្នកដែលបានឱ្យខ្ចីវា”។ ខ្ញុំក៏បាននិយាយផងដែរថា “ខ្ញុំរកមិនឃើញអ្វីក្រៅពីអូដ្ឋល្អមួយក្បាលដែលមានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំទេ”។ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា “ចូរឲ្យវាទៅគាត់ចុះ មនុស្សល្អបំផុតគឺអ្នកដែលសងបំណុលបានល្អជាង”។
ហាទីស
Imam Malik : 1186
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَسْلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَمِنْ رَجُلٍ دَرَاهِمَ ثُمَّ قَضَاهُ دَرَاهِمَ خَيْرًا مِنْهَا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذِهِ خَيْرٌ مِنْ دَرَاهِمِي الَّتِي أَسْلَفْتُكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتُ وَلَكِنْ نَفْسِي بِذَلِكَ طَيِّبَةٌ
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា Malik ពី [Humaid bin Qais Al Maki] ពី [Mujahid] គាត់បាននិយាយថា 'Abdullah bin Umar ធ្លាប់ខ្ចីប្រាក់ dirham ជាច្រើនពីបុរសម្នាក់ បន្ទាប់មកគាត់បានសងប្រាក់ទាំងនោះជាមួយនឹង dirham ល្អជាង'។ បន្ទាប់មកបុរសនោះបាននិយាយថា 'ឱ Abu Abdurrahman តើនេះល្អជាង dirham ដែលខ្ញុំបានឲ្យអ្នកខ្ចីមែនទេ?' ដូច្នេះ [Abdullah bin Umar] បានឆ្លើយថា 'ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែតាមរបៀបនេះព្រលឹងខ្ញុំកាន់តែមានផាសុកភាព'។
ហាទីស
Imam Malik : 1187
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُمَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلَا يَشْتَرِطْ إِلَّا قَضَاءَهُ
ម៉ាលីក មកពី [ណាហ្វី] បានប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់បានឮ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ារ] និយាយថា៖ «អ្នកណាដែលឲ្យខ្ចីប្រាក់ មិនត្រូវកំណត់លក្ខខណ្ឌណាមួយក្រៅពីការសងប្រាក់វិញឡើយ»។
ហាទីស
Imam Malik : 1188
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ
យ៉ាយ៉ាបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី [ណាហ្វី] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ា] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សហាឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំឲ្យអ្នកខ្លះលក់ទំនិញដែលអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងដេញថ្លៃឡើយ»។
ហាទីស
Imam Malik : 1189
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَلَقَّوْا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلَا تَنَاجَشُوا وَلَا يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَا تُصَرُّوا الْإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنْ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ
ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំពី [អាប៊ូ អាហ្ស ហ្ស៊ីណាដ] ពី [អាល់ អារ៉ាជ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំស្ទាក់ចាប់ពាណិជ្ជករមុនពេលពួកគេទៅដល់ទីផ្សារ។ កុំលក់ទំនិញដែលអ្នកដទៃកំពុងដេញថ្លៃ។ កុំប្រកួតប្រជែងក្នុងការដេញថ្លៃ។ កុំឲ្យប្រជាជនក្នុងទីក្រុងលក់ទំនិញទៅឲ្យប្រជាជនក្នុងភូមិ។ កុំទុកទឹកដោះអូដ្ឋ និងពពែនៅក្នុងថង់របស់ពួកគេ - រហូតដល់វាមើលទៅធំនៅពេលលក់ - .. អ្នកណាដែលបានទិញវា ហើយបានច្របាច់វារួចហើយ នោះគាត់មានជម្រើសពីរ៖ ប្រសិនបើគាត់ពេញចិត្ត គាត់អាចរក្សាទុកវា បើមិនពេញចិត្ត គាត់អាចប្រគល់វាមកវិញជាមួយនឹងផ្លែត្នោតមួយសាអា»។
ហាទីស
Imam Malik : 1190
قَالَ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ النَّجْشِقَالَ مَالِك وَالنَّجْشُ أَنْ تُعْطِيَهُ بِسِلْعَتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثَمَنِهَا وَلَيْسَ فِي نَفْسِكَ اشْتِرَاؤُهَا فَيَقْتَدِي بِكَ غَيْرُكَ
ម៉ាលីក បាននិយាយថា; ពី [ណាហ្វី] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ារ] បាននិយាយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សឡាហ៍លឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានហាមឃាត់ការលក់ក្នុងលក្ខណៈណាចាស៊ី'។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា; 'ណាចាស៊ី គឺថាអ្នកទិញទំនិញក្នុងតម្លៃខ្ពស់ជាង ដោយគ្មានបំណងទិញវា រហូតដល់មនុស្សដើរតាមអ្នក'។
ហាទីស
Imam Malik : 1191
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لَا خِلَابَةَ قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لَا خِلَابَةَ
មានគេប្រាប់ខ្ញុំថា យ៉ាយ៉ា ម៉ាលីក [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ឌីណារ] [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ារ] បាននិយាយថា «មានបុរសម្នាក់បានត្អូញត្អែរទៅកាន់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ ថាគាត់ត្រូវបានគេបោកប្រាស់ក្នុងប្រតិបត្តិការទិញលក់របស់គាត់។ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកធ្វើពាណិជ្ជកម្ម ចូរនិយាយវាថា 'មិនគួរមានធាតុផ្សំនៃការក្លែងបន្លំទេ'»។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក គាត់តែងតែនិយាយវានៅពេលធ្វើពាណិជ្ជកម្មថា 'គ្មានការក្លែងបន្លំទេ'»។
ហាទីស
Imam Malik : 1192
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُإِذَا جِئْتَ أَرْضًا يُوفُونَ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ فَأَطِلْ الْمُقَامَ بِهَا وَإِذَا جِئْتَ أَرْضًا يُنَقِّصُونَ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ فَأَقْلِلْ الْمُقَامَ بِهَا
លោក Malik បានប្រាប់ខ្ញុំពី [Yahya bin Sa'id] ថា គាត់បានឮ [Sa'id bin Musayyab] និយាយថា 'ប្រសិនបើអ្នកមកដល់ទឹកដីដែលប្រជាជនមានភាពស្មោះត្រង់ទាក់ទងនឹងរង្វាស់ និងទម្ងន់ ចូរស្នាក់នៅទីនោះយូរជាងនេះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមកដល់ប្រទេសដែលប្រជាជនចូលចិត្តកាត់បន្ថយរង្វាស់ និងជញ្ជីង ចូរកាត់បន្ថយការស្នាក់នៅរបស់អ្នកនៅទីនោះ'។
ហាទីស
Imam Malik : 1193
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ يَقُولُأَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا سَمْحًا إِنْ بَاعَ سَمْحًا إِنْ ابْتَاعَ سَمْحًا إِنْ قَضَى سَمْحًا إِنْ اقْتَضَى
លោក Malik បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំពី [Yahya bin Sa'id] ថា លោកបានឮ [Muhammad bin Al Munkadir] និយាយថា “អល់ឡោះស្រឡាញ់អ្នកបម្រើដែលមានចិត្តទូលាយពេលលក់ មានចិត្តទូលាយពេលទិញ មានចិត្តទូលាយពេលសងបំណុល និងមានចិត្តទូលាយពេលសុំសងបំណុល”។
ហាទីស
Imam Malik : 1194
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّهُ سَأَلَهُ عَنْ الرَّجُلِ يَتَكَارَى الدَّابَّةَ ثُمَّ يُكْرِيهَا بِأَكْثَرَ مِمَّا تَكَارَاهَا بِهِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ
លោក Malik បានប្រាប់ខ្ញុំពី [Ibn Shihab] ថា គាត់ធ្លាប់ត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសម្នាក់ដែលបានជួលសត្វដែលគាត់កំពុងជិះ បន្ទាប់មកគាត់បានជួលសត្វនោះទៅអ្នកផ្សេងក្នុងតម្លៃខ្ពស់ជាងតម្លៃជួល។ លោក Ibn Shihab បានឆ្លើយថា 'វាមិនមានបញ្ហាទេ'។
ហាទីស
Imam Malik : 1195
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي جَيْشٍ إِلَى الْعِرَاقِ فَلَمَّا قَفَلَا مَرَّا عَلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ وَهُوَ أَمِيرُ الْبَصْرَةِ فَرَحَّبَ بِهِمَا وَسَهَّلَ ثُمَّ قَالَ لَوْ أَقْدِرُ لَكُمَا عَلَى أَمْرٍ أَنْفَعُكُمَا بِهِ لَفَعَلْتُ ثُمَّ قَالَ بَلَى هَاهُنَا مَالٌ مِنْ مَالِ اللَّهِ أُرِيدُ أَنْ أَبْعَثَ بِهِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأُسْلِفُكُمَاهُ فَتَبْتَاعَانِ بِهِ مَتَاعًا مِنْ مَتَاعِ الْعِرَاقِ ثُمَّ تَبِيعَانِهِ بِالْمَدِينَةِ فَتُؤَدِّيَانِ رَأْسَ الْمَالِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَيَكُونُ الرِّبْحُ لَكُمَا فَقَالَا وَدِدْنَا ذَلِكَ فَفَعَلَ وَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُمَا الْمَالَ فَلَمَّا قَدِمَا بَاعَا فَأُرْبِحَا فَلَمَّا دَفَعَا ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ قَالَ أَكُلُّ الْجَيْشِ أَسْلَفَهُ مِثْلَ مَا أَسْلَفَكُمَا قَالَا لَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ابْنَا أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَسْلَفَكُمَا أَدِّيَا الْمَالَ وَرِبْحَهُ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَسَكَتَ وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ مَا يَنْبَغِي لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا لَوْ نَقَصَ هَذَا الْمَالُ أَوْ هَلَكَ لَضَمِنَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ أَدِّيَاهُ فَسَكَتَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَاجَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَاءِ عُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ جَعَلْتَهُ قِرَاضًا فَقَالَ عُمَرُ قَدْ جَعَلْتُهُ قِرَاضًا فَأَخَذَ عُمَرُ رَأْسَ الْمَالِ وَنِصْفَ رِبْحِهِ وَأَخَذَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ نِصْفَ رِبْحِ الْمَالِ
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំពី Malik ពី [Zaid bin Aslam] ពី [ឪពុករបស់គាត់] គាត់បាននិយាយថា 'Abdullah និង Ubaidullah ដែលជាកូនប្រុសទាំងពីររបស់ Umar bin Khattab ធ្លាប់បានចូលរួមជាមួយកងទ័ពមួយឆ្ពោះទៅកាន់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។ ពេលពួកគេត្រឡប់មកវិញ ពួកគេទាំងពីរបានឆ្លងកាត់ Abu Musa Al Asy'ari ដែលនៅពេលនោះជាអភិបាលក្រុង Basrah។ បន្ទាប់មក Abu Musa បានស្វាគមន៍ពួកគេទាំងពីរដោយរីករាយ ហើយនិយាយថា 'ប្រសិនបើខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយដែលនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកនាពេលអនាគត ខ្ញុំពិតជានឹងធ្វើវា'។ [Abu Musa] បាននិយាយម្តងទៀតថា 'អូ បាទ/ចាស៎ នេះគឺជាកំណប់ទ្រព្យពីកំណប់ទ្រព្យរបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំចង់ប្រគល់វាទៅឱ្យ Amirul Mukminin ខ្ញុំកំពុងឱ្យខ្ចីកំណប់ទ្រព្យនេះទៅអ្នកទាំងពីរ ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចទិញទំនិញនៅអ៊ីរ៉ាក់ ហើយលក់វាម្តងទៀតនៅពេលអ្នកមកដល់ Medina។ ក្រោយមក ប្រគល់រាជធានីទៅឱ្យ Amirul Mukiminin ហើយប្រាក់ចំណេញនឹងទៅឱ្យអ្នកទាំងពីរ។ ពួកគេទាំងពីរបាននិយាយថា 'យើងពេញចិត្តនឹងរឿងនោះ'។ ដូច្នេះ អាប៊ូ មូសា បានធ្វើដូច្នេះ ហើយបានសរសេរសារមួយទៅកាន់ អាមីរុល មុកមីនីន ដោយសុំឱ្យគាត់យកទ្រព្យសម្បត្តិពីគាត់ ដែលត្រូវបានប្រគល់ឱ្យកូនពីរនាក់របស់គាត់។ ពេលពួកគេទាំងពីរមកដល់មេឌីណា ពួកគេបានលក់ទំនិញរបស់ពួកគេ ហើយរកប្រាក់ចំណេញ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលពួកគេហៀបនឹងប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិទៅឱ្យ អ៊ូម៉ារ អ៊ូម៉ារ បានសួរថា "តើ អាប៊ូ មូសា បានឱ្យកងទ័ពម្នាក់ៗខ្ចីប្រាក់តាមរបៀបដែលគាត់បានឱ្យខ្ចីវាទៅអ្នកទាំងពីរដែរឬទេ?" ពួកគេទាំងពីរបានឆ្លើយថា "ទេ"។ [អ៊ូម៉ារ ប៊ីន ខាតប] បាននិយាយថា "ដូច្នេះ ដោយសារតែអ្នកជាកូនប្រុសរបស់ អាមីរុល មុកមីនីន ទើបគាត់បានឱ្យខ្ចីវាទៅអ្នកទាំងពីរ?! ប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិ និងប្រាក់ចំណេញទាំងអស់!" ឮដូច្នេះ អាប់ឌុលឡាហ៍ នៅស្ងៀម។ ទន្ទឹមនឹងនេះ អ៊ូបៃឌូឡាហ៍ បាននិយាយថា "អ្នកមិនគួរធ្វើបែបនេះទេ ឱ អាមីរុល មុកមីនីន ប្រសិនបើទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានកាត់បន្ថយ ឬបាត់បង់ យើងនឹងត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះការចំណាយ?" អ៊ូម៉ារ នៅតែទទូចថា "ប្រគល់វាទៅ"។ អាប់ឌុលឡាហ៍ នៅស្ងៀម ខណៈពេលដែល អ៊ូបៃឌូឡាហ៍ បន្តជំរុញគាត់។ បន្ទាប់មក បុរសម្នាក់នៅក្នុងអង្គប្រជុំបានព្យាយាមធ្វើអន្តរាគមន៍ ហើយនិយាយថា "ឱ អាមីរុល មុកមីនីន ចុះបើអ្នកឱ្យខ្ចីទ្រព្យសម្បត្តិទៅពួកគេទាំងពីរ?" «ខ្ញុំបានឲ្យពួកគេទាំងពីរខ្ចីវាហើយ» អ៊ូម៉ារ ប៊ីន ខាតប បានឆ្លើយតប។ បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ បានយកទ្រព្យសម្បត្តិ បូករួមទាំងពាក់កណ្តាលនៃប្រាក់ចំណេញ ខណៈដែល អាប់ឌុលឡាហ៍ និង អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ក៏ទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃប្រាក់ចំណេញផងដែរ។
ហាទីស
Imam Malik : 1196
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَأَعْطَاهُ مَالًا قِرَاضًا يَعْمَلُ فِيهِ عَلَى أَنَّ الرِّبْحَ بَيْنَهُمَا
ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំពី [អាល់ អាឡា ប៊ីន អាប់ឌួររ៉ាម៉ាន់] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [ជីតារបស់គាត់] ថា [អ៊ុតម៉ាន់ ប៊ីន អាហ្វាន] ធ្លាប់បានឲ្យគាត់ខ្ចីប្រាក់សម្រាប់ការជួញដូរ ដោយមានលក្ខខណ្ឌថា ប្រាក់ចំណេញត្រូវបែងចែករវាងអ្នកទាំងពីរ។
ហាទីស
Imam Malik : 1197
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِيَهُودِ خَيْبَرَ يَوْمَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ أُقِرُّكُمْ فِيهَا مَا أَقَرَّكُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أَنَّ الثَّمَرَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَيَخْرُصُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ ثُمَّ يَقُولُ إِنْ شِئْتُمْ فَلَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ فَلِيَ فَكَانُوا يَأْخُذُونَهُ
វាត្រូវបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពី Malik ពី [Ibn Shihab] ពី [Sa'id bin Musayyab] ដែលបាននិយាយថា 'រ៉ស៊ូលុលឡោះ الله على الخامين' បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ជនជាតិយូដានៃ Khaibar នៅពេលដែល Khaibar ត្រូវបានសញ្ជ័យថា 'ខ្ញុំនឹងចេញបញ្ជាសម្រាប់អ្នកនូវអ្វីដែលអល់ឡោះ Azza Wa Jalla បានចេញបញ្ជាថា កាលបរិច្ឆេទត្រូវតែបែងចែករវាងយើងនិងអ្នក'។ Sa'id bin Musayyab បានមានប្រសាសន៍ថា 'រ៉ស៊ូលុលឡោះ الله على الخامين' បន្ទាប់មកបានបញ្ជូន Abdullah bin Rawahah ឱ្យប៉ាន់ស្មានតម្លៃរវាងគាត់និងពួកគេ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា 'ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន នោះនេះគឺសម្រាប់អ្នក ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់បាន នោះនេះគឺសម្រាប់ខ្ញុំ'។ ទីបំផុតពួកគេបានយកវា'។
ហាទីស
Imam Malik : 1198
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ إِلَى خَيْبَرَ فَيَخْرُصُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ يَهُودِ خَيْبَرَ قَالَ فَجَمَعُوا لَهُ حَلْيًا مِنْ حَلْيِ نِسَائِهِمْ فَقَالُوا لَهُ هَذَا لَكَ وَخَفِّفْ عَنَّا وَتَجَاوَزْ فِي الْقَسْمِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَمِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيَّ وَمَا ذَاكَ بِحَامِلِي عَلَى أَنْ أَحِيفَ عَلَيْكُمْ فَأَمَّا مَا عَرَضْتُمْ مِنْ الرَّشْوَةِ فَإِنَّهَا سُحْتٌ وَإِنَّا لَا نَأْكُلُهَا فَقَالُوا بِهَذَا قَامَتْ السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ
មានគេប្រាប់ខ្ញុំថា ម៉ាលីក មកពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] មកពី [ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន យ៉ាសារ] បាននិយាយថា «រ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាឡាលហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានបញ្ជូន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន រ៉ាវ៉ាហា ទៅកាន់ ខាយបារ ហើយលោកបានកំណត់ការបែងចែករវាងលោក និងជនជាតិយូដានៃ ខាយបារ។ ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន យ៉ាសារ បាននិយាយថា «ពួកគេបានប្រមូលគ្រឿងអលង្ការរបស់ប្រពន្ធរបស់ពួកគេ រួចនិយាយទៅកាន់ អាប់ឌុលឡា ប៊ីន រ៉ាវ៉ាហា ថា «គ្រឿងអលង្ការទាំងអស់នេះសម្រាប់តែអ្នកប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែសូមប្រទានការធូរស្បើយដល់យើង និងប្រទានបន្ថែមដល់យើងផង»។ អាប់ឌុលឡា ប៊ីន រ៉ាវ៉ាហា បានឆ្លើយថា «ឱជនជាតិយូដា! ដោយស្បថនឹងអល់ឡោះ អ្នករាល់គ្នាគឺជាសត្វរបស់អល់ឡោះ ដែលខ្ញុំស្អប់បំផុត ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នោះមិនមែនជាហេតុផលសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការប្រព្រឹត្តដោយឃោរឃៅចំពោះអ្នកនោះទេ។ ចំពោះគ្រឿងអលង្ការទាំងអស់ដែលអ្នកបានឱ្យខ្ញុំជាសំណូក ពួកវាជាហារ៉ាម យើងនឹងមិនដែលបរិភោគវាឡើយ»។ ពួកគេក៏បាននិយាយផងដែរថា «ដោយសច្ចភាពនេះ ចូរបង្កើតស្ថានសួគ៌ និងផែនដីឡើង»។
ហាទីស
Imam Malik : 1199
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِقَالَ حَنْظَلَةُ فَسَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلَا بَأْسَ بِهِ
មានគេប្រាប់យើងថា យ៉ាយ៉ា មកពី ម៉ាលីក មកពី [រ៉ាប៊ីអា ប៊ីន អាប៊ូ អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន] មកពី [ហាន់ហ្សាឡា ប៊ីន កៃអាស ហ្ស៊ូរ៉ាគី] មកពី [រ៉ាហ្វី ប៊ីន ខាឌីជ] បានមានប្រសាសន៍ថា «រ៉ស៊ូលឡោះ ស្ហាឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានហាមឃាត់ការជួលសួនច្បារ»។ ហាន់ហ្សាឡា បានមានប្រសាសន៍ថា «បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសួរ រ៉ាហ្វី ប៊ីន ខាឌីជ ថាតើវាត្រូវបានជួលជាមាស និងប្រាក់ឬអត់» ដូច្នេះគាត់បានឆ្លើយថា «ចំពោះមាស និងប្រាក់ វាមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ»។
ហាទីស
Imam Malik : 1200
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
បានប្រាប់ខ្ញុំថា ម៉ាលីក មកពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បាននិយាយថា 'ខ្ញុំធ្លាប់បានសួរ [សាអ៊ីដ ប៊ីន មូសាយយ៉ាប] អំពីការជួលដីដោយប្រើមាស ឬប្រាក់ ដូច្នេះគាត់បានឆ្លើយថា 'មិនអីទេ''។
