Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1181
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘Eka munhu la fuweke ku hlwela ku hakela xikweleti i ku pfumala vululami, naswona loko un’wana wa n’wina a hundzisela xikweleti xa yena eka munhu la fuweke - naswona a a ta va na vutihlamuleri bya ku hakela xikweleti xa xona - a a amukele xona.'
Hadith
Imam Malik : 1182
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ مَيْسَرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا يَسْأَلُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِفَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أَبِيعُ بِالدَّيْنِ فَقَالَ سَعِيدٌ لَا تَبِعْ إِلَّا مَا آوَيْتَ إِلَى رَحْلِكَ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Musa bin Masarah] leswaku u twe wanuna a vutisa [Sa’id bin Musayyab]; 'Ndzi munhu loyi hi ntolovelo a xavisaka hi xikweleti'. Sa'id u hlamurile; 'U nga xavisi nchumu handle ka leswi u swi tisaka endlwini ya wena'.
Hadith
Imam Malik : 1183
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ مِنْهُ وَلَمْ يَقْبِضْ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الَّذِي ابْتَاعَهُ فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ فِيهِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abu Bakr ibn Abdurrahman ibn Al Harith ibn Hisham] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘Mani na mani loyi a xavisaka nhundzu naswona muxavi a ya eku wiseni handle ko kuma hakelo ya yona, loko a yi kuma, u ni mfanelo leyikulu eka yona. Loko muxavi a fa, n’wini wa nhundzu i xikombiso eka lava nga ni swikweleti.’
Hadith
Imam Malik : 1184
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَالَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amr bin Hazm] ku suka eka [’Umar bin Abdul Aziz] ku suka eka [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Mani na mani loyi a nga ta bankrupt naswona mudyeleki u kuma nhundzu ya munhu loyi a nga bankrupt, u ni mfanelo yo tala eka yona ku tlula mani na mani.’
Hadith
Imam Malik : 1185
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَاسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنْ الصَّدَقَةِ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الْإِبِلِ إِلَّا جَمَلًا خِيَارًا رَبَاعِيًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً
ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [‘Atha bin Yasar] ku suka eka [Abu Rafi’] khale ka hlonga ra Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te; 'Murhumiwa wa Allah u tshame a lomba rhole eka munhu un'wana.' Endzhaku ka sweswo a kuma tintswalo ta tintswalo hi xivumbeko xa ntlhambi wa tikamela. Abu Rafi’ u te; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a ndzi byela leswaku ndzi hakela xikweleti hi xivumbeko xa rhole eka munhu loyi a xi lombiseke.' Ndzi tlhele ndzi ku; 'A ndzi kumanga nchumu handle ka kamela ya kahle leyi nga na malembe ya nkombo.' Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘N’wi nyike, munhu lonene hi loyi a hakelaka swikweleti hi swo antswa’.
Hadith
Imam Malik : 1186
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَسْلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَمِنْ رَجُلٍ دَرَاهِمَ ثُمَّ قَضَاهُ دَرَاهِمَ خَيْرًا مِنْهَا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذِهِ خَيْرٌ مِنْ دَرَاهِمِي الَّتِي أَسْلَفْتُكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتُ وَلَكِنْ نَفْسِي بِذَلِكَ طَيِّبَةٌ
ndzi byerile Malik ku suka eka [Humaid bin Qais Al Maki] ku suka eka [Mujahid] u te; ‘Abdullah bin Umar u tshame a lomba ti- dirham to hlayanyana eka wanuna un’wana, kutani a ti hakela hi ti- dirham to antswa. Wanuna loyi u tlhele a ku, ‘Oho Abu Abdurrahman, xana leswi swa antswa ku tlula dirham leyi ndzi ku lombeke yona?’. Hiloko [Abdullah bin Umar] a hlamula; 'Ndza swi tiva, kambe hi ndlela leyi moya wa mina wu va wu ntshunxekile swinene'.
Hadith
Imam Malik : 1187
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُمَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلَا يَشْتَرِطْ إِلَّا قَضَاءَهُ
Malik ku suka eka [Nafi’] u ndzi byerile leswaku u twe [Abdullah bin Umar] a ku; 'Loyi a lombaka xikweleti, a nga fanelanga ku veka swipimelo swin'wana handle ka ku hakela'.
Hadith
Imam Malik : 1188
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mi nga pfumeleli van’wana va n’wina va xavisa nhundzu leyi van’wana va yi xavisaka.’
Hadith
Imam Malik : 1189
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَلَقَّوْا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلَا تَنَاجَشُوا وَلَا يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَا تُصَرُّوا الْإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنْ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘U nga kavanyeti vaxavisi va nga si fika emakete. U nga xavisi nhundzu leyi van’wana va yi xavisaka. U nga phikizani eka ku xavisa. Mi nga pfumeleli vanhu va muti va xavisela vanhu va muganga nhundzu. U nga hlayisi masi ya tikamela na timbuti eminkwameni ya tona - ku kondza ti vonaka ti ri tikulu loko ti xavisiwa - .. Loyi se a nga ma xava a tlhela a ma senga kutani u na tindlela timbirhi: loko a tsakile a nga ha ma hlayisa, loko swi nga ri tano a nga ha ma tlherisela na sa' ya ti dates'.
Hadith
Imam Malik : 1190
قَالَ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ النَّجْشِقَالَ مَالِك وَالنَّجْشُ أَنْ تُعْطِيَهُ بِسِلْعَتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثَمَنِهَا وَلَيْسَ فِي نَفْسِكَ اشْتِرَاؤُهَا فَيَقْتَدِي بِكَ غَيْرُكَ
Malik u te; ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u yirise ku xavisa hi ndlela ya najasy’. Malik u te; 'Najasy hi leswaku u xava nhundzu hi nxavo wa le henhla, handle ka xikongomelo xo yi xava; ku kondza vanhu va ku landzela'.
Hadith
Imam Malik : 1191
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لَا خِلَابَةَ قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لَا خِلَابَةَ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Dinar] ku suka eka [Abdullah bin ‘Umar] u te, ‘Munhu un’wana u vilerisiwe eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku u kanganyisiwile eka ku xava na ku xavisa ka yena. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Loko u xaviselana kutani u vula; 'A ku fanelanga ku va na swiphemu swa vuxisi'. Ku sukela kwalaho minkarhi hinkwayo a a swi vula loko a xaviselana; 'Ku hava vuxisi'.
Hadith
Imam Malik : 1192
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُإِذَا جِئْتَ أَرْضًا يُوفُونَ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ فَأَطِلْ الْمُقَامَ بِهَا وَإِذَا جِئْتَ أَرْضًا يُنَقِّصُونَ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ فَأَقْلِلْ الْمُقَامَ بِهَا
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] leswaku u twe [Sa’id bin Musayyab] a ku; 'Loko u fika etikweni leri vanhu va rona va tshembekaka hi tlhelo ra mimpimo na ntiko, kutani tshama kona nkarhi wo leha.' Kambe loko u ta etikweni leri vanhu va rona va tsakelaka ku hunguta mimpimo ni swikalo, kutani pfuxeta ku tshama ka wena kwalaho.’
Hadith
Imam Malik : 1193
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ يَقُولُأَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا سَمْحًا إِنْ بَاعَ سَمْحًا إِنْ ابْتَاعَ سَمْحًا إِنْ قَضَى سَمْحًا إِنْ اقْتَضَى
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] leswaku u twe [Muhammad bin Al Munkadir] a ku; ‘Allah u tsakela nandza loyi a hanana loko a xavisa; ku hanana loko u xava; ku hanana loko a hakela -swikweleti-; naswona a hanana loko a kombela ku hakeriwa swikweleti’.
Hadith
Imam Malik : 1194
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّهُ سَأَلَهُ عَنْ الرَّجُلِ يَتَكَارَى الدَّابَّةَ ثُمَّ يُكْرِيهَا بِأَكْثَرَ مِمَّا تَكَارَاهَا بِهِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku u tshame a vutisiwile hi wanuna loyi a hirhaka xiharhi lexi a xi khandziyeke, ivi a hirhisa xiharhi lexi eka munhu un’wana hi nxavo wa le henhla ku tlula ntsengo wo hirha. Ibn Shihab u hlamule leswaku; 'A swi na mhaka'.
Hadith
Imam Malik : 1195
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي جَيْشٍ إِلَى الْعِرَاقِ فَلَمَّا قَفَلَا مَرَّا عَلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ وَهُوَ أَمِيرُ الْبَصْرَةِ فَرَحَّبَ بِهِمَا وَسَهَّلَ ثُمَّ قَالَ لَوْ أَقْدِرُ لَكُمَا عَلَى أَمْرٍ أَنْفَعُكُمَا بِهِ لَفَعَلْتُ ثُمَّ قَالَ بَلَى هَاهُنَا مَالٌ مِنْ مَالِ اللَّهِ أُرِيدُ أَنْ أَبْعَثَ بِهِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأُسْلِفُكُمَاهُ فَتَبْتَاعَانِ بِهِ مَتَاعًا مِنْ مَتَاعِ الْعِرَاقِ ثُمَّ تَبِيعَانِهِ بِالْمَدِينَةِ فَتُؤَدِّيَانِ رَأْسَ الْمَالِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَيَكُونُ الرِّبْحُ لَكُمَا فَقَالَا وَدِدْنَا ذَلِكَ فَفَعَلَ وَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُمَا الْمَالَ فَلَمَّا قَدِمَا بَاعَا فَأُرْبِحَا فَلَمَّا دَفَعَا ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ قَالَ أَكُلُّ الْجَيْشِ أَسْلَفَهُ مِثْلَ مَا أَسْلَفَكُمَا قَالَا لَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ابْنَا أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَسْلَفَكُمَا أَدِّيَا الْمَالَ وَرِبْحَهُ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَسَكَتَ وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ مَا يَنْبَغِي لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا لَوْ نَقَصَ هَذَا الْمَالُ أَوْ هَلَكَ لَضَمِنَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ أَدِّيَاهُ فَسَكَتَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَاجَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَاءِ عُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ جَعَلْتَهُ قِرَاضًا فَقَالَ عُمَرُ قَدْ جَعَلْتُهُ قِرَاضًا فَأَخَذَ عُمَرُ رَأْسَ الْمَالِ وَنِصْفَ رِبْحِهِ وَأَخَذَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ نِصْفَ رِبْحِ الْمَالِ
ndzi byerile Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [tata wa yena] u te; ‘Abdullah na Ubaidullah, vana va Umar bin Khattab havambirhi, va tshame va joyina vuthu leri a ri kongoma eIraq. Loko va vuya, lavambirhi va hundze eka Abu Musa Al Asy'ari loyi hi nkarhi wolowo a a ri holobye wa Basrah. Abu Musa u tlhele a va amukela lavambirhi hi ntsako kutani a ku; 'Loko ndzi nga ku nyika nchumu lowu nga ta ku pfuna eka nkarhi lowu taka, ndzi ta swi endla hakunene'. [Abu Musa] u tlhele a ku, ‘Oh ina, leri i rifuwo leri humaka eka xuma xa Allah, ndzi lava ku ri nyiketa eka Amirul Mukminin, ndzi lomba rifuwo leri eka n’wina vambirhi leswaku mi ta xava swilo swo xavisa eIraq ivi mi swi xavisa nakambe loko mi fika eMedina. Endzhaku, nyiketa ntsindza eka Amirul Mukiminin, naswona vuyelo byi ta ya eka n’wina havumbirhi bya n’wina. Havumbirhi bya vona va te; 'Hi tsakile hi sweswo'. Kutani Abu Musa u endle tano kutani a tsalela Amirul Mukminin rungula a n’wi kombela leswaku a n’wi tekela nhundzu leyi a yi tshembisiwa vana va yena vambirhi. Loko havumbirhi bya vona va fika eMedina, va xavise nhundzu ya vona kutani va kuma vuyelo. Hambiswiritano, loko va ri kusuhi no nyiketa ndhawu eka Umar, Umar u vutisile, “Xana Abu Musa u lombile un’wana na un’wana wa masocha hi ndlela leyi fanaka na leyi a yi lombeke eka n’wina vambirhi?” Havumbirhi bya vona va hlamula va ku: “E-e.” [Umar bin Khattab] u te, “Kutani hileswi mi nga vana va Amirul Mukminin lerova a mi lombile havumbirhi bya n’wina?! Nyikela nhundzu hinkwayo ni vuyelo!” Loko a twa leswi, Abdullah u tshame a miyerile. Hi nkarhi wolowo, Ubaidullah u te, “A wu fanelanga u endla hi ndlela yoleyo, Wena Amirul Mukminin, loko nhundzu yi hungutiwile kumbe yi lahleka, hi ta boheka ku rhwala mali ya kona?” Umar u tshame a tiyisile, “Yi nyiketa.” Abdullah u miyerile, kasi Ubaidullah u ye emahlweni a n’wi tshikilela. Kutani wanuna un’wana enhlengeletanweni a ringeta ku nghenelela kutani a ku, “Oho Amirul Mukminin, ku vuriwa yini loko wo lomba nhundzu eka vona havambirhi?” Umar bin Khattab u hlamule a ku: “Ndzi va lombile havumbirhi bya vona.” Kutani Umar u teke nhundzu leyi ku engeteriwa hafu ya vuyelo, kasi Abdullah na Ubaidullah na vona va kume hafu ya vuyelo.’
Hadith
Imam Malik : 1196
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَأَعْطَاهُ مَالًا قِرَاضًا يَعْمَلُ فِيهِ عَلَى أَنَّ الرِّبْحَ بَيْنَهُمَا
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Al ‘Ala` bin Abdurrahman] ku suka eka [tata wakwe] ku suka eka [kokwa wakwe] leswaku [Uthman bin Affan] u tshame a n’wi nyika xikweleti xa mali yo xaviselana hi xiyimo xa leswaku vuyelo byi averiwa exikarhi ka vona vambirhi.
Hadith
Imam Malik : 1197
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِيَهُودِ خَيْبَرَ يَوْمَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ أُقِرُّكُمْ فِيهَا مَا أَقَرَّكُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أَنَّ الثَّمَرَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَيَخْرُصُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ ثُمَّ يَقُولُ إِنْ شِئْتُمْ فَلَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ فَلِيَ فَكَانُوا يَأْخُذُونَهُ
Swi hlamuseriwe eka hina kusuka eka Malik kusuka eka [Ibn Shihab] kusuka eka [Sa’id bin Musayyab] loyi anga vula, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u byele Vayuda va Khaibar loko Khaibar a hluriwa: ‘Ndzi ta mi lerisa leswi Allah Azza Wa Jalla a swi leriseke, leswaku masiku yafanele ku avanyisiwa exikarhi ka hina na n’wina’. Sa’id bin Musayyab u te; ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a rhumela Abdullah bin Rawahah ku ya ringanyeta nxavo exikarhi ka yena na vona, kutani a ku, ‘Loko u swi navela kutani leswi i swa wena, naswona loko u swi navela kutani leswi i swa mina’. Eku heteleleni va yi tekile'.
Hadith
Imam Malik : 1198
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ إِلَى خَيْبَرَ فَيَخْرُصُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ يَهُودِ خَيْبَرَ قَالَ فَجَمَعُوا لَهُ حَلْيًا مِنْ حَلْيِ نِسَائِهِمْ فَقَالُوا لَهُ هَذَا لَكَ وَخَفِّفْ عَنَّا وَتَجَاوَزْ فِي الْقَسْمِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَمِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيَّ وَمَا ذَاكَ بِحَامِلِي عَلَى أَنْ أَحِيفَ عَلَيْكُمْ فَأَمَّا مَا عَرَضْتُمْ مِنْ الرَّشْوَةِ فَإِنَّهَا سُحْتٌ وَإِنَّا لَا نَأْكُلُهَا فَقَالُوا بِهَذَا قَامَتْ السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ
Ndzi byeriwile leswaku Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar] u te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u rhumele Abdullah bin Rawahah eKhaibar, u bohile ku avana exikarhi ka yena na Vayuda va Khaibar. Sulaiman bin Yasar u te; ‘Va hlengelete swibye swa vasati va vona, kutani va ku eka Abdullah bin Rawahah; 'Swibye leswi hinkwaswo i swa wena, kambe hi nyike ku wisa u hi nyika leswi engetelekeke'. Abdullah bin Rawahah u hlamurile; ‘N’wina Vayuda! Hi Allah, mi swivumbiwa swa Allah leswi ndzi swi vengaka ngopfu, hambiswiritano, sweswo a hi xivangelo xa leswaku ndzi endla hi ndlela ya tihanyi eka n’wina. Loko ku ri swibye hinkwaswo leswi u ndzi nyikeke swona tanihi swifumbarheriso, i haram, a hi nge pfuki hi swi dyile’. Va tlhela va ku; 'Hi ntiyiso lowu, simeka tilo na misava'.
Hadith
Imam Malik : 1199
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِقَالَ حَنْظَلَةُ فَسَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلَا بَأْسَ بِهِ
Hi byeriwile leswaku Yahya kusuka eka Malik kusuka eka [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] kusuka eka [Hanzhalah bin Qais Az Zuraqi] kusuka eka [Rafi’ bin Khadij] u te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u yirise ku hirha tijarateni’. Hanzhalah u te; 'Ndzi tlhele ndzi vutisa Rafi 'bin Khadij loko yi hirhiwile hi nsuku na silivhere, kutani a hlamula; "Loko ku ri nsuku na silivhere, a swi na mhaka."
Hadith
Imam Malik : 1200
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
A ndzi byerile Malik ku suka eka [Ibn Shihab] u te; ‘Ndzi tshame ndzi vutisa [Sa’id bin Musayyab] hi ku hirha misava hi ku tirhisa nsuku kumbe silivhere, kutani u hlamule; 'Swi lulamile''.
