Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
LUẬT TẮM JUNUB SAU KHI THỨC DẬY
Imam Malik : 101
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زُيَيْدِ بْنِ الصَّلْتِ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِإِلَى الْجُرُفِ فَنَظَرَ فَإِذَا هُوَ قَدْ احْتَلَمَ وَصَلَّى وَلَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَانِي إِلَّا احْتَلَمْتُ وَمَا شَعَرْتُ وَصَلَّيْتُ وَمَا اغْتَسَلْتُ قَالَ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ وَنَضَحَ مَا لَمْ يَرَ وَأَذَّنَ أَوْ أَقَامَ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ارْتِفَاعِ الضُّحَى مُتَمَكِّنًا
Người kể lại cho tôi từ Malik, từ [Hisham bin Urwah], từ [cha của ông ấy], từ [Zubaid bin As Shalt] rằng: "Tôi đã đi cùng [Umar bin Katthab] đến Jurf." Bỗng nhiên ông ấy nhận ra mình bị mộng tinh và đang cầu nguyện mà không tắm rửa. Ông ấy liền nói: "Tôi thề với Allah, tôi không biết mình bị mộng tinh, nhưng tôi không tỉnh táo, nên tôi đã cầu nguyện mà không tắm." Người kể chuyện nói tiếp: "Sau đó, ông ấy tắm rửa, giặt sạch những gì có thể nhìn thấy trên quần áo và rắc thêm thứ gì đó vô hình. Sau đó, ông ấy đọc lời kêu gọi cầu nguyện (iqamat), rồi cầu nguyện vào giờ đầu tiên."
UMAR BIN KHATTAB TẮM VÀ RỬA MƠ ƯỚT SAU KHI CẦU NGUYỆN
Imam Malik : 102
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ غَدَا إِلَى أَرْضِهِ بِالْجُرُفِ فَوَجَدَ فِي ثَوْبِهِ احْتِلَامًا فَقَالَ لَقَدْ ابْتُلِيتُ بِالْاحْتِلَامِ مُنْذُ وُلِّيتُ أَمْرَ النَّاسِ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ مِنْ الْاحْتِلَامِ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ أَنْ طَلَعَتْ الشَّمْسُ
Tôi được Malik thuật lại từ [Isma'il bin Abu Hakim] từ [Sulaiman bin Yasar] rằng [Umar bin Khattab] đã đến trang trại của mình ở vùng Juruf vào buổi sáng. Sau đó, ông ấy thấy dấu vết của giấc mơ ướt trên quần áo, nên ông ấy nói: "Tôi đã bị thử thách bởi những giấc mơ ướt kể từ khi tôi nắm quyền lãnh đạo." Sau đó, ông ấy tắm rửa và lau sạch những dấu vết của giấc mơ ướt còn nhìn thấy được trên quần áo, rồi cầu nguyện sau khi mặt trời mọc.
UMAR BIN KHATTAB ĐÃ TẮM SAU KHI CẦU NGUYỆN VÌ MỘT GIẤC MƠ ƯỚT
Imam Malik : 103
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ صَلَّى بِالنَّاسِ الصُّبْحَ ثُمَّ غَدَا إِلَى أَرْضِهِ بِالْجُرُفِ فَوَجَدَ فِي ثَوْبِهِ احْتِلَامًا فَقَالَ إِنَّا لَمَّا أَصَبْنَا الْوَدَكَ لَانَتْ الْعُرُوقُ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ الْاحْتِلَامَ مِنْ ثَوْبِهِ وَعَادَ لِصَلَاتِهِ
Tôi được Malik thuật lại từ [Yahya bin Sa'id] từ [Sulaiman bin Yasar] rằng [Umar bin Khattab] một lần cùng các bạn đồng hành cầu nguyện buổi sáng sớm, rồi đến trưa ông ấy đi đến trang trại của mình ở vùng Juruf, thì thấy vết ướt trên quần áo. Ông ấy nói: "Khi chúng ta béo phì, thì dễ đổ mồ hôi." Umar liền tắm rửa sạch vết ướt trên quần áo, sau đó ông ấy lại cầu nguyện lần nữa.
UMAR LOẠI BỎ VẾT ƯỚT MƠ BẰNG CÁCH PHUN CÁC BỘ PHẬN VÔ HÌNH
Imam Malik : 104
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ أَنَّهُ اعْتَمَرَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِفِي رَكْبٍ فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَرَّسَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قَرِيبًا مِنْ بَعْضِ الْمِيَاهِ فَاحْتَلَمَ عُمَرُ وَقَدْ كَادَ أَنْ يُصْبِحَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَ الرَّكْبِ مَاءً فَرَكِبَ حَتَّى جَاءَ الْمَاءَ فَجَعَلَ يَغْسِلُ مَا رَأَى مِنْ ذَلِكَ الْاحْتِلَامِ حَتَّى أَسْفَرَ فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ أَصْبَحْتَ وَمَعَنَا ثِيَابٌ فَدَعْ ثَوْبَكَ يُغْسَلُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَاعَجَبًا لَكَ يَا عَمْرُو بْنَ الْعَاصِ لَئِنْ كُنْتَ تَجِدُ ثِيَابًا أَفَكُلُّ النَّاسِ يَجِدُ ثِيَابًا وَاللَّهِ لَوْ فَعَلْتُهَا لَكَانَتْ سُنَّةً بَلْ أَغْسِلُ مَا رَأَيْتُ وَأَنْضِحُ مَا لَمْ أَرَ
Tôi được Malik thuật lại từ [Hisham bin Urwah] từ [cha của ông ấy] từ [Yahya bin Abdurrahman bin Hathib] rằng ông ấy từng đi Umrah cùng [Umar bin Al Khattab] trong một đoàn người, trong đó có Amru bin Al 'As. Umar dừng lại nghỉ ngơi trên một con đường gần hồ. Ông ấy bị mộng tinh. Khi trời gần sáng, ông ấy và đoàn người không tìm thấy nước. Ông ấy tiếp tục đi bộ cho đến khi tìm thấy nước, rồi ông ấy rửa sạch những dấu vết của mộng tinh cho đến khi nó biến mất. Amru bin Al 'As nói: "Ngài đi sớm vậy, trong khi chúng tôi vẫn còn quần áo. Hãy cởi quần áo ra để chúng tôi giặt." Umar bin Al Khattab nói: "Ngài thật kỳ lạ, hỡi Amru bin Al 'As. Nếu ngài mang nhiều quần áo, những người khác có giống như ngài không? Thề với Allah, nếu tôi làm vậy, đó sẽ là sunnah. Nhưng đối với tôi, chỉ cần giặt những gì nhìn thấy được và rắc những gì không nhìn thấy được là đủ."
PHỤ NỮ MƠ NHƯ ĐÀN ÔNG
Imam Malik : 105
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَرْأَةُ تَرَى فِي الْمَنَامِ مِثْلَ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ
Tôi được thuật lại từ Malik, từ [Ibnu Shihab], từ [Urwah bin Az Zubair] rằng: "Um Sulaim hỏi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam về một người phụ nữ nằm mơ thấy mình nằm mơ giống như một người đàn ông. Bà ấy có nên tắm không? Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam trả lời: "Có, bà ấy nên tắm." Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nói với Aisha: "Ta chúc con may mắn, vậy sự giống nhau đó đến từ đâu?"
PHỤ NỮ PHẢI TẮM NẾU CÓ MƠ ƯỚT
Imam Malik : 106
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْجَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ امْرَأَةُ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنْ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا رَأَتْ الْمَاءَ
Tôi được nghe kể lại từ Malik, từ [Hisyam bin Urwah], từ [cha của ông ấy], từ [Zainab bint Abu Salamah], từ [Ummu Salamah], vợ của Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho ông), ông ấy nói: "Um Sulaim, vợ của Abu Talhah Al Ansari, đã gặp Rasulullah (cầu bình an cho ông) và hỏi: 'Thưa Rasulullah, Allah không hổ thẹn với sự thật, vậy phụ nữ có bắt buộc phải tắm nếu nằm mơ thấy nước mắt không?' Ngài trả lời: 'Có. Nếu người đó nhìn thấy nước.'"
LUẬT VỀ NƯỚC TẮM ĐÃ SỬ DỤNG CỦA PHỤ NỮ
Imam Malik : 107
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا بَأْسَ أَنْ يُغْتَسَلَ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ مَا لَمْ تَكُنْ حَائِضًا أَوْ جُنُبًا
Tôi được kể lại rằng Yahya từ Malik từ [Nafi'] nói rằng, "[Abdullah bin Umar] nói: "Không có vấn đề gì khi tắm bằng nước còn thừa sau khi phụ nữ tắm, miễn là người phụ nữ đó không đang trong kỳ kinh nguyệt hoặc không bị ô uế."
MỒ HÔI CỦA MỘT NGƯỜI JUNUB
Imam Malik : 108
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَعْرَقُ فِي الثَّوْبِ وَهُوَ جُنُبٌ ثُمَّ يُصَلِّي فِيهِ
Tôi được kể lại rằng Malik từ [Nafi'] nói, "[Abdullah bin Umar] đã đổ mồ hôi và làm ướt quần áo khi đang trong trạng thái junub (trạng thái ô uế). Sau đó, ông ấy đã cầu nguyện trong bộ quần áo đó."
NỮ NÔ LỆ CỦA ABDULLAH BIN UMAR CHĂM SÓC CHÂN KHI CÓ KINH NGUYỆT
Imam Malik : 109
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَغْسِلُ جَوَارِيهِ رِجْلَيْهِ وَيُعْطِينَهُ الْخُمْرَةَ وَهُنَّ حُيَّضٌ
Tôi được Malik thuật lại từ [Nafi'] rằng những người phụ nữ nô lệ [của Abdullah bin 'Umar] đã rửa chân và xức nước hoa cho họ, ngay cả khi họ đang có kinh nguyệt.
BẮT ĐẦU TAYAMUM LÀ YÊU CẦU
Imam Malik : 110
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
Tôi được kể lại rằng Yahya từ Malik từ [Abdurrahman bin Al Qasim] từ [cha của ông ấy] từ [Aisyah] Ummul Mukminin nói: "Chúng tôi đã cùng Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam đi du hành. Khi chúng tôi ở Baida` hoặc Dzatul Jaisy, dây chuyền của tôi bị đứt và rơi xuống. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dừng lại để tìm nó và mọi người đi theo Ngài. Trong khi Ngài và họ không mang theo nước. Sau đó, họ gặp Abu Bakar As Siddiq và nói: "Các ngươi không biết chuyện gì đã xảy ra với Aisyah sao? Anh ấy đã dừng lại cùng Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam và các bạn đồng hành của Ngài, trong khi họ không có nước và không đưa anh ấy đi cùng." Aisha nói: "Abu Bakr đến khi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam đang ngủ và đặt đầu lên đùi tôi. Abu Bakr nói; “Ngươi đã cản trở cuộc hành trình của Sứ giả Allah (hòa bình và phước lành của Allah đến với Người) và các vị đồng hành, trong khi họ không ở chỗ lấy nước và cũng không mang theo nước!” Abu Bakr quở trách tôi và nói điều gì đó theo ý muốn của Allah. Ông chọc vào eo tôi, và không gì có thể ngăn cản tôi di chuyển ngoại trừ tư thế của Sứ giả Allah (hòa bình và phước lành của Allah đến với Người) đang ngủ trên đùi tôi. Trong khi đó, Sứ giả Allah (hòa bình và phước lành của Allah đến với Người) vẫn ngủ cho đến sáng mà không có nước uống, rồi Allah, Đấng Toàn Năng, đã mặc khải câu kinh về tayammum (tẩy uế bằng nước), vì vậy họ đã thực hiện tayammum. Usaid bin Khudlair nói, “Hỡi gia tộc Abu Bakr, đó không gì khác ngoài ân huệ đầu tiên mà Allah ban cho các ngươi.” Aisha nói, “Rồi chúng tôi đánh thức con lạc đà mà chúng tôi đang cưỡi, và chúng tôi tìm thấy sợi dây chuyền ở dưới nó.”
ABDULLAH BIN UMAR ĐẾN ĐẤT THÁNH VÀ TIẾP TỤC CẦU NGUYỆN
Imam Malik : 111
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مِنْ الْجُرُفِ حَتَّى إِذَا كَانَا بِالْمِرْبَدِ نَزَلَ عَبْدُ اللَّهِفَتَيَمَّمَ صَعِيدًا طَيِّبًا فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ صَلَّى
Yahya kể lại với tôi từ Malik ở chỗ [Nafi'] rằng ông ấy và [Abdullah bin Umar] đã trở về từ Juruf. Khi đến Mirbad, Abdullah dừng lại và thực hiện tayamum trên vùng đất thánh. Ông ấy lau mặt và tay đến khuỷu tay, rồi cầu nguyện."
ABDULLAH BIN UMAR ĐÃ BỊ TAYAMUM TỚI KHUỶU TAY
Imam Malik : 112
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَتَيَمَّمُ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ
Tôi được Malik kể lại từ [Nafi'] rằng [Abdullah bin Umar] đã thực hiện tayammum đến tận khuỷu tay.
SAID BIN MUSAYYAB YÊU CẦU NGƯỜI DÂN JUNUB CÓ NƯỚC PHẢI TẮM
Imam Malik : 113
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ الرَّجُلِ الْجُنُبِ يَتَيَمَّمُ ثُمَّ يُدْرِكُ الْمَاءَ فَقَالَ سَعِيدٌ إِذَا أَدْرَكَ الْمَاءَ فَعَلَيْهِ الْغُسْلُ لِمَا يُسْتَقْبَلُ
Yahya thuật lại từ Malik rằng [Abdurrahman bin Harmalah] nói: "Một người đàn ông hỏi Sa'id bin Musayyab về một người đang trong trạng thái junub (tẩy uế) đã thực hiện tayamum (tẩy uế bằng đất) rồi mới lấy nước. [Sa'id trả lời]: "Khi đã lấy nước xong, anh ta phải tắm rửa trước khi cầu nguyện lần tiếp theo."
HẠN CHẾ QUAN HỆ TÌNH DỤC VỚI NGƯỜI VỢ ĐANG CÓ KINH NGUYỆT
Imam Malik : 114
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا يَحِلُّ لِي مِنْ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتَشُدَّ عَلَيْهَا إِزَارَهَا ثُمَّ شَأْنَكَ بِأَعْلَاهَا
Yahya thuật lại từ Malik, từ [Zaid bin Aslam] nói rằng: "Một người đàn ông hỏi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Khi vợ tôi có kinh nguyệt, tôi phải làm gì?" Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam trả lời: "Hãy bảo cô ấy buộc chiếc sarong lại, sau đó việc mặc áo như thế nào là tùy thuộc vào anh."
AISIYAH ĐÃ TĂNG TỐC CHUYỂN ĐỘNG DO KINH NGUYỆT, NHÀ TIÊN TRI SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM ĐƯỢC LỆNH THẮT CHẶT SARNAM CỦA CÔ ẤY
Imam Malik : 115
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِأَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ مُضْطَجِعَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَأَنَّهَا قَدْ وَثَبَتْ وَثْبَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ يَعْنِي الْحَيْضَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ قَالَ شُدِّي عَلَى نَفْسِكِ إِزَارَكِ ثُمَّ عُودِي إِلَى مَضْجَعِكِ
Tôi được thuật lại từ Malik từ [Rabi'ah bin Abdurrahman] rằng: "Aisha, vợ của Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người), đang nằm cùng với Sứ giả của Allah (cầu bình an cho Người) trong một tấm vải. Bỗng nhiên bà ấy bật dậy nhanh chóng, nên Rasulullah (cầu bình an cho Người) hỏi: "Có chuyện gì vậy? Bà đang có kinh nguyệt à?" Aisha trả lời: "Vâng." Rasulullah (cầu bình an cho Người) liền nói: "Hãy thắt chặt dây sarong của bà lại, rồi trở lại giường."
NHỮNG ĐIỀU CÓ THỂ LÀM VỚI MỘT NGƯỜI VỢ CHỒNG
Imam Malik : 116
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَيَسْأَلُهَا هَلْ يُبَاشِرُ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَتْ لِتَشُدَّ إِزَارَهَا عَلَى أَسْفَلِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا إِنْ شَاءَ
Tôi được kể lại rằng Malik từ [Nafi'] nói, "[Ubaidullah bin Abdullah bin Umar] đã cử người đến hỏi [Aisha], 'Liệu người đàn ông có được phép quan hệ tình dục với vợ mình khi cô ấy đang có kinh nguyệt không?'" Aisyah trả lời, "Hãy để người chồng (người vợ) buộc chặt phần dưới của chiếc sarong, sau đó anh ta (người chồng) có thể quan hệ tình dục với cô ấy tùy ý."
AISIYAH KHUYÊN PHỤ NỮ CHỜ ĐỢI ĐẾN KHI TINH KHIẾT SAU KỲ KINH NGUYỆT
Imam Malik : 117
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ مَوْلَاةِ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يَبْعَثْنَ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَبِالدِّرَجَةِ فِيهَا الْكُرْسُفُ فِيهِ الصُّفْرَةُ مِنْ دَمِ الْحَيْضَةِ يَسْأَلْنَهَا عَنْ الصَّلَاةِ فَتَقُولُ لَهُنَّ لَا تَعْجَلْنَ حَتَّى تَرَيْنَ الْقَصَّةَ الْبَيْضَاءَ تُرِيدُ بِذَلِكَ الطُّهْرَ مِنْ الْحَيْضَةِ
Sau khi nghe kể về Yahya từ Malik, từ ['Alqamah bin Abu 'Alqamah], từ [mẹ của ông], người nô lệ cũ Aisyah Umul Mukminin, ông ấy nói: "Những người phụ nữ đã gửi một chiếc hộp cho 'Aisyah Ummul Mukminin, trong hộp có bông được trộn với chất lỏng màu vàng từ máu kinh nguyệt. Họ hỏi luật lệ về việc cầu nguyện của bà ấy như thế nào?" Vì vậy, ['Aisha] nói với họ: "Đừng vội vàng cho đến khi các ngươi nhìn thấy chất lỏng màu trắng." Ý nghĩa là sự thanh khiết của kinh nguyệt.
CON TRAI CỦA ZAIN BIN TSABIT ĐÃ ĐUỔI NGƯỜI PHỤ NỮ ĐÃ YÊU CẦU ÁNH SÁNG ĐỂ THẤY THỜI GIAN THÁNH THIỆN
Imam Malik : 118
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمَّتِهِ عَنْ ابْنَةِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ بَلَغَهَاأَنَّ نِسَاءً كُنَّ يَدْعُونَ بِالْمَصَابِيحِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَنْظُرْنَ إِلَى الطُّهْرِ فَكَانَتْ تَعِيبُ ذَلِكَ عَلَيْهِنَّ وَتَقُولُ مَا كَانَ النِّسَاءُ يَصْنَعْنَ هَذَا
Tôi được Malik thuật lại từ [Abdullah bin Abu Bakr] từ [dì của ông ấy] từ [con gái của Zaid bin Thabit] rằng phụ nữ thường xin đèn vào cuối đêm để soi giờ kinh nguyệt. Con gái của Zaid trách móc họ rằng: "Tại sao phụ nữ lại làm vậy?"
PHỤ NỮ CÓ THAI THẤY MÁU KINH NGUYỆT PHẢI TỪ BỎ VIỆC CẦU NGUYỆN
Imam Malik : 119
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ الْمَرْأَةِ الْحَامِلِ تَرَى الدَّمَ قَالَ تَكُفُّ عَنْ الصَّلَاةِقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَذَلِكَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Tôi được Malik kể lại rằng ông ấy đã hỏi [Ibn Shihab] về một phụ nữ mang thai bị ra máu kinh nguyệt. Ibn Shihab trả lời: "Hãy để anh ta bỏ bê việc cầu nguyện." Yahya nói; Malik nói, "Đó là ý kiến của chúng tôi."
AISIYAH CẮT TÓC CỦA NHÀ TIÊN TRI THẤY KHI KINH NGUYỆT
Imam Malik : 120
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا حَائِضٌ
Ông ấy kể lại với tôi từ Malik, từ [Hisyam bin Urwah], từ [cha của ông ấy], từ [Aisyah], vợ của Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho ông), rằng: "Tôi đã từng chải tóc cho Rasulullah (cầu bình an cho ông), mặc dù lúc đó tôi đang có kinh nguyệt."
