Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
HỌC THỜI GIAN CẦU NGUYỆN TỪ JIBRIL ĐẾN VỊ TIÊN TRI
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Người thuật lại nói: Al Laitsi được Malik bin Anas thuật lại từ [Ibn Shihab]; Một ngày nọ, Umar bin Abdul Aziz kết thúc buổi cầu nguyện, Urwah bin Az Zubair gặp ông và kể rằng một ngày nọ, Mughirah bin Syu'bah kết thúc buổi cầu nguyện khi đang ở Kufa, nên Ibnu Mas'ud gặp ông và khiển trách: "Ý ông là gì, hỡi Mughirah? Ông không biết sao, Jibril đã xuống cầu nguyện và Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam cùng cầu nguyện, rồi ông ấy cầu nguyện và Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam cùng cầu nguyện, rồi ông ấy cầu nguyện và Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam cũng cùng cầu nguyện, rồi ông ấy cầu nguyện và Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam cùng cầu nguyện. Sau đó Jibril nói: "Tôi được lệnh như vậy", rồi Umar bin Abdul Aziz hỏi: "Hãy chú ý những gì ông thuật lại, hỡi Urwah!" “Có phải Gabriel là người đã dạy cho Sứ giả của Allah (hòa bình và phước lành của Allah đến với ông) về giờ cầu nguyện không?” [Urwah] trả lời; “[Basyir bin Mas’ud al Ansari] đã thuật lại từ [cha của ông] điều tương tự.” Sau đó [Urwah] xác nhận; và [Aisha], vợ của Sứ giả của Allah (hòa bình và phước lành của Allah đến với ông) đã nói với tôi rằng Sứ giả của Allah (hòa bình và phước lành của Allah đến với ông) đã cầu nguyện giờ Asr khi mặt trời vẫn còn ở vị trí của nó và chưa mọc.
THỜI GIAN CẦU NGUYỆN BÌNH MINH Ở GIỮA HAI THỜI GIAN ĐÃ CHỈ ĐỊNH
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Yahya đã thuật lại từ Malik, từ [Zaid bin Aslam], từ ['Atho` bin Yasar], rằng: Có một người đàn ông đến gặp Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam và hỏi về thời gian cầu nguyện buổi sáng. ('Atho` bin Yasar) nói; rồi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam im lặng, cho đến ngày hôm sau, Người cầu nguyện buổi sáng khi bình minh ló dạng, ngày hôm sau Người cầu nguyện khi trời đã chuyển sang màu vàng. Sau đó (Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam) hỏi: "Người đàn ông đã hỏi ta về thời gian cầu nguyện buổi sáng ở đâu?" (Người đàn ông) trả lời: "Tôi, thưa Sứ giả của Allah," ông nói: "thời gian cầu nguyện buổi sáng là giữa hai thời điểm này."
PHỤ NỮ CHE VẢI KHI RA NGOÀI SAU LỄ CẦU NGUYỆN SÁNG XA
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Ông ấy kể lại với tôi rằng Yahya từ Malik từ [Yahya bin Sa'id] từ ['Amrah bint Abdurrahman] từ [Aisyah], vợ của Nhà tiên tri Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam, ông ấy nói: "Khi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hoàn thành buổi cầu nguyện buổi sáng, các phụ nữ đi ra ngoài, che kín người bằng vải, và họ vẫn chưa được nhận dạng vì trời còn tối."
NHẬN ĐƯỢC MỘT RAKAAT CẦU NGUYỆN TRƯỚC KHI THỜI GIAN KẾT THÚC
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Sau khi được Malik thuật lại, rồi Zaid bin Aslam thuật lại, rồi Atho bin Yasar thuật lại, Busr bin Said thuật lại và Al A'raj thuật lại, tất cả bọn họ đều thuật lại từ Abu Hurairah, thì Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nói: "Ai hoàn thành một rak'ah của نماز buổi sáng trước khi mặt trời mọc, thì người đó đã hoàn thành نماز buổi sáng. Ai hoàn thành một rak'ah của نماز Asr trước khi mặt trời lặn, thì người đó đã hoàn thành نماز Asr."
UMAR BIN KHATTHAB YÊU CẦU GIỮ LẠI LỜI CẦU NGUYỆN ĐỂ DUY TRÌ TÔN GIÁO
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Tôi được Malik, người nô lệ cũ của Abdullah bin Umar, thuật lại rằng: [Umar bin Al Khattab] từng viết thư cho các tôi tớ của mình rằng: "Theo ta, việc quan trọng nhất trong các ngươi là cầu nguyện. Ai giữ gìn và duy trì việc cầu nguyện thì đã giữ gìn được tôn giáo của mình. Ai bỏ bê việc cầu nguyện thì những việc khác sẽ càng bị bỏ bê hơn." Rồi ông viết tiếp: "Hãy cầu nguyện giờ Dhuhr khi bóng của các ngươi dài một cubit cho đến khi bóng của các ngươi có kích thước bằng chính thân người. Hãy cầu nguyện giờ Asr khi mặt trời còn cao và trắng sáng, khoảng hai hoặc ba farsakh trước khi mặt trời lặn. Hãy cầu nguyện giờ Maghrib khi mặt trời lặn, và giờ Isha` khi syafaq (ánh hoàng hôn đỏ trên bầu trời sau khi mặt trời lặn) biến mất cho đến một phần ba đêm. Ai ngủ thì mắt không ngủ, và ai ngủ thì mắt không ngủ. Và hãy cầu nguyện giờ sáng khi các vì sao dường như lẫn vào nhau."
GIẢI THÍCH CỦA UMAR VỀ THỜI GIAN CẦU NGUYỆN
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Tôi được Malik thuật lại từ chú của ông ấy - [Abu Suhail] - từ [cha của ông ấy] rằng [Umar bin Al Khattab] đã viết thư cho Abu Musa Al Asya'ri: Hãy thực hiện lễ Dhuhr khi mặt trời lặn và lễ Asr khi mặt trời còn trắng sáng trước khi chuyển sang vàng. Hãy thực hiện lễ Maghrib khi mặt trời lặn, và hoàn thành lễ Isha khi bạn còn thức, và thực hiện lễ Fajr khi các vì sao dường như thẳng hàng, và đọc trong đó hai surah dài thuộc loại surah Al Mufasshal (các surah bắt đầu từ Surah Al Hujurat cho đến hết).
UMAR BIN KHATTHAB ĐÃ VIẾT VỀ THỜI GIAN CẦU NGUYỆN CHO ABU MUSA
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Malik, từ [Hisyam bin Urwah], từ [cha của ông ấy], đã kể với tôi; [Umar bin Al Khatthab] từng viết thư cho Abu Musa Al Asy'ari rằng hãy thực hiện lễ cầu nguyện 'Asr khi mặt trời còn sáng rõ với khoảng cách ba farsakh, và thực hiện lễ cầu nguyện Isha' giữa hai lễ cầu nguyện của bạn trong một phần ba đêm, nếu muốn kết thúc thì trong nửa đêm và đừng là một trong những người lơ là.
HƯỚNG DẪN THỜI GIAN CẦU NGUYỆN TỪ ABU HURAIRAH
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Malik, từ Yazid bin Ziyad, từ Abdullah bin Rafi', người nô lệ cũ của Umm Salamah, vợ của Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người), đã kể với tôi rằng ông ấy hỏi Abu Hurairah về thời gian cầu nguyện. Abu Hurairah nói: "Tôi sẽ giải thích cho anh, (cụ thể là:) hãy cầu nguyện buổi trưa khi bóng của anh dài bằng chiều cao của anh, và cầu nguyện buổi chiều (Asr) khi bóng của anh dài gấp đôi, cầu nguyện buổi tối (Maghrib) khi mặt trời lặn và cầu nguyện buổi chiều (Isha) vào khoảng thời gian từ lúc anh đến khi trời còn khoảng một phần ba đêm. Và hãy cầu nguyện buổi sáng vào cuối đêm khi trời vẫn còn tối."
CẦU NGUYỆN ASR ĐƯỢC THỰC HIỆN SAU KHI TRỞ VỀ TỪ BANI AMRU
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Tôi được nghe kể lại từ Malik, từ [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah], từ [Anas bin Malik], ông ấy nói: "Chúng tôi đang thực hiện lễ cầu nguyện Asr, thì một người đàn ông đi ra chỗ Bani 'Amr bin Auf, và ông ấy vẫn thấy họ đang thực hiện lễ cầu nguyện Asr."
CẦU NGUYỆN ASR TRONG THỜI ĐẠI CỦA NHÀ TIÊN TRI TRƯỚC KHI MẶT TRỜI XUẤT HIỆN
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Tôi được nghe kể lại từ Malik, từ [Ibn Syihab], từ [Anas bin Malik], ông ấy nói: "Chúng tôi đã cầu nguyện buổi chiều, sau đó một người trong chúng tôi đi đến Quba`, và khi đến nơi thì mặt trời vẫn còn trên cao."
LỜI CẦU NGUYỆN DHUHUR VÀO THỜI ĐIỂM 'ASYIY TRONG THỜI GIAN CỦA CÁC BẠN ĐỒNG HÀNH
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Tôi được nghe kể lại từ Malik, từ [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman], từ [Al Qasim bin Muhammad], ông ấy nói: "Tôi không thấy ai không đang thực hiện lễ cầu nguyện Dhuhr vào thời điểm 'asyiy."
BÓNG CỦA TẤM THẢM NHƯ MỘT DẤU HIỆU CỦA THỜI GIAN CẦU NGUYỆN THỨ SÁU
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Yahya kể lại từ Malik, từ chú của anh ấy - [Abu Suhail bin Malik] - từ [cha của anh ấy], rằng: "Tôi thấy một tấm thảm thuộc về 'Uqail bin Abu Talib được đặt trên bức tường phía tây của nhà thờ Hồi giáo vào thứ Sáu. Khi bóng của tấm thảm che phủ toàn bộ tấm thảm, [Umar bin Al Khatthab] đã đi ra và cầu nguyện vào thứ Sáu." Malik nói: "Sau đó, chúng tôi về nhà và ngủ qailulah vào buổi chiều."
TẦM QUAN TRỌNG CỦA VIỆC THỰC HIỆN LỜI CẦU NGUYỆN THỨ SÁU VÀ LỜI CẦU NGUYỆN ASR ĐÚNG GIỜ
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Tôi được Malik thuật lại từ ['Amru bin Yahya Al Mazini] từ [Ibn Abu Salith] rằng [Uthman bin 'Affan] đã cầu nguyện kinh nguyện ngày thứ Sáu ở Medina và kinh nguyện ngày Asr ở Malal, nhằm mục đích đẩy nhanh kinh nguyện ngày thứ Sáu và rút ngắn thời gian di chuyển."
MỘT RAKAAT QUYẾT ĐỊNH NHẬN ĐƯỢC LỜI CẦU NGUYỆN
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Yahya đã thuật lại từ Malik, từ [Ibn Shihab], từ [Abu Salamah bin Abdurrahman], từ [Abu Hurairah] rằng: Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho người) đã nói: "Ai hoàn thành một rak'ah cầu nguyện, thì người đó đã hoàn thành lời cầu nguyện đó."
THIẾU RUKU' CÓ NGHĨA LÀ THIẾU MỘT RAKA'AT
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Tôi được nghe kể lại từ Malik, từ [Nafi'], từ [Abdullah bin Umar bin Khathab] rằng: "Nếu bỏ lỡ động tác cúi lạy thì bạn đã bỏ lỡ một rak'ah."
DULUKUS SYAMSI LÀ THỜI ĐIỂM CỦA MẶT TRỜI TRƠN
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya thuật lại cho tôi từ Malik từ [Nafi'], [Abdullah bin Umar] nói: "Ý nghĩa của 'dulukus syamsi' (sự dịch chuyển của mặt trời) là sự trượt của nó."
DULUKUS SYAMSI VÀ GHASAQULLAIL THEO IBNU ABBAS
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Tôi được Malik thuật lại rằng [Daud bin Al Hushain] nói rằng có người đã báo cho tôi biết rằng [Abdullah bin 'Abbas] nói: "Ý nghĩa của 'dulukus syamsi (sự dịch chuyển của mặt trời)' là khi bóng tối xuất hiện. 'Ghasaqul lail (bóng tối của đêm)' là một đêm trở nên tĩnh lặng và tối tăm."
MỐI ĐE DỌA CHO NHỮNG NGƯỜI BỎ LỠ LỄ CẦU NGUYỆN ASHAR
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Tôi được kể lại rằng Yahya từ Malik từ [Nafi'] từ [Abdullah bin Umar] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam đã nói: "Người nào bỏ lỡ lễ Asr thì giống như người mất gia đình và tài sản."
GIẢM PHẦN THƯỞNG CHO VIỆC BỎ LỠ CÁC LỄ CẦU NGUYỆN CỦA GIÁO ĐOÀN
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Tôi được Malik thuật lại rằng, sau khi Umar bin Al Khattab hoàn thành lễ cầu nguyện Asr, [Yahya bin Sa'id] gặp một người đàn ông không tham gia lễ cầu nguyện Asr và hỏi: "Điều gì đã ngăn cản ông tham gia lễ cầu nguyện Asr?" Người đàn ông nói lý do, nên Umar nói: "Ông đã làm giảm phần thưởng của mình." Malik nói: "Mọi thứ đều trọn vẹn và thiếu sót."
NGUYÊN TẮC GIỮ BẬN RỘN VỚI VIỆC CẦU NGUYỆN
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Malik thuật lại cho tôi rằng [Yahya bin Said] đã nói: "Người nào thực hiện nghi lễ cầu nguyện thì không lãng phí thời gian của mình. Nếu thời gian của anh ta bị lãng phí vì cầu nguyện, thì điều đó còn tốt hơn là mất gia đình và của cải."
